POURED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. pour [Am pɔr, Brit pɔː] VERB trans

1. pour + Adv Kompl:

pour liquid/cement: verter

pour liquid/cement: echar

pour salt/rice/powder: echar

pour the oil into a bowl: vierta or eche el aceite en un bol

she poured the tea down the sink: tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project: han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work: se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his ambitions/efforts: se burló de sus ambiciones/esfuerzos

2. pour (serve):

pour drink: servir

she poured herself a large brandy: se sirvió una copa grande de coñac

II. pour [Am pɔr, Brit pɔː] VERB intr

1. pour + Adv Kompl blood:

pour: manar

pour: salir

people poured out of the stadium: grandes cantidades de personas salían del estadio

words just pour from her pen: las palabras fluyen de su pluma

letters came pouring in: llegó una avalancha de cartas

money poured into the country: afluyó mucho dinero al país

2. pour (serve tea, coffee):

pour: servir

shall I pour?: ¿sirvo?

3. pour vessel/jug:

pour: verter

III. pour [Am pɔr, Brit pɔː] VERB unpers

pour: diluviar

pour: llover torrencialmente

pour: llover a cántaros

it's pouring (down/with rain): está diluviando

I. pour forth VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] liter (v + o + adv, v + adv + o)

he poured forth his complaints: desahogó a gusto sus quejas

II. pour forth VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] liter (v + adv)

pour forth: salir

a stream of blasphemies poured forth from his mouth: un torrente de blasfemias salió de su boca

I. pour out VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pour out (serve):

pour out drink: servir

2. pour out (express):

to pour sth out (to sb) he poured out his feelings to her: le reveló sus sentimientos

she poured her heart out to him: se desahogó con él

she poured her heart out to him: le abrió su pecho liter

II. pour out VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] (v + adv)

pour out: salir

people poured out into the streets: la gente salió en tropel a las calles

all his troubles came pouring out: desembuchó todos sus problemas

pour off VERB [Am pɔr -, Brit pɔː -] (v + o + adv, v + adv +o)

pour off fat/cream:

pour off: quitar

pour off the excess liquid: quita el exceso de caldo

the water poured out in torrents: el agua salía a torrentes

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

diluviar: to pour

diluviar: to pour with rain

diluviar: to pour down

échame un culín: pour me a drop

la juventud entró en la discoteca en tromba: the young people poured o flooded into the discotheque (en masse)

la hinchada entró al estadio en tropel: the fans thronged o flocked o poured into the stadium

escanciar: to pour (from a height)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB trans

1. pour (cause to flow):

pour: verter

to pour coffee/wine: echar café/vino

to pour sb sth: servir algo a alguien

to pour oneself a glass of wine: echarse un vaso de vino

2. pour (give in large amounts):

pour: verter

pour money, resources: invertir

to pour scorn on sth: burlarse de algo

II. pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB intr

1. pour (flow in large amounts):

pour water: fluir

pour letters, messages: llegar en grandes cantidades

to pour into sth sunshine: entrar a raudales en algo

to pour into sth people: entrar en tropel en algo

refugees are pouring into the country: no cesan de llegar refugiados al país

to be pouring with sweat: estar empapado en sudor

2. pour unpers:

it's pouring (with rain): llueve a cántaros

pour in VERB intr

pour in: llegar en abundancia

I. pour out VERB trans

1. pour out (serve from container):

pour out: vertir

2. pour out (recount):

to pour out sth to sb: revelar algo a alguien

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke, water: echar

to pour out one's thanks: dar las gracias efusivamente

II. pour out VERB intr

pour out liquid: salir

pour out people: salir en tropel

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

escanciar: to pour

diluviar: to pour with rain

abocar: to pour

caen chuzos übtr (lluvia): to pour

echar un jarro de agua fría übtr: to pour cold water on

trasvasijar: to pour from one container to another

verter (líquido): to pour

verter el café en las tazas: to pour the coffee into the cups

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. pour [pɔr] VERB trans

1. pour (cause to flow):

pour: verter

to pour coffee/wine: echar café/vino

to pour sb sth: servir algo a alguien

to pour oneself a glass of wine: echarse un vaso de vino

2. pour (give in large amounts):

pour: verter

pour money, resources: invertir

to pour time into sth: dedicar tiempo a algo

to pour energy into sth: volcarse en algo

II. pour [pɔr] VERB intr

1. pour (flow in large amounts):

pour water: fluir

pour letters, messages: llegar en grandes cantidades

to pour into sth sunshine: entrar a raudales en algo

to pour into sth people: entrar en tropel en algo

refugees are pouring into the country: no cesan de llegar refugiados al país

to be pouring with sweat: estar empapado en sudor

2. pour unpers:

it's pouring: llueve a cántaros

I. pour out VERB trans

1. pour out (from container):

pour out: verter

2. pour out (cause to flow quickly):

pour out smoke, water: echar

to pour out one's thanks: dar las gracias efusivamente

3. pour out (tell):

to pour out sth to sb: revelar algo a alguien

II. pour out VERB intr

pour out liquid: salir

pour out people: salir en tropel

pour in VERB intr

pour in: llegar en abundancia

to pour oil on troubled waters: calmar los ánimos

to pour oil on troubled waters: poner paz

to pour scorn on sb/sth: ridiculizar a alguien/algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

diluviar: to pour down rain

echar un jarro de agua fría übtr: to pour cold water on

llover a chorros: to pour

trasvasijar: to pour from one container to another

verter (líquido): to pour

verter el café en las tazas: to pour the coffee into the cups

Present
I	pour
you	pour
he/she/it	pours
we	pour
you	pour
they	pour

Past
I	poured
you	poured
he/she/it	poured
we	poured
you	poured
they	poured

Present Perfect
I	have	poured
you	have	poured
he/she/it	has	poured
we	have	poured
you	have	poured
they	have	poured

Past Perfect
I	had	poured
you	had	poured
he/she/it	had	poured
we	had	poured
you	had	poured
they	had	poured

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to throw [or to pour] money down the drain: tirar el dinero por la ventana

to pour out one's woes: contar a alguien sus penas

to pour out one's thanks: dar las gracias efusivamente

to pour oil on troubled waters: calmar los ánimos

to pour oil on troubled waters: poner paz

to pour oneself a glass of wine: echarse un vaso de vino

to pour cold water on sth: echar agua fría a algo

to pour one's heart out to sb: desahogarse con alguien

trasvasijar: to pour from one container to another

verter el café en las tazas: to pour the coffee into the cups

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The fort is accessed by walkways on the cliffside above the torrent, with footbridges connecting tunnel portals over the water.

en.wikipedia.org

It shows if all pieces of the torrent are available to download (i.e. 50% means that only half of the torrent is available).

en.wikipedia.org

A slow but steady stream of books followed, which seemed to turn into a torrent in the 1990s.

en.wikipedia.org

It received a torrent of criticism and created controversy regarding classic problems facing women balancing careers and families.

en.wikipedia.org

Watercourses which are now merely streams were then voluminous torrents, gushing across the land.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"poured" auf weiteren Sprachen nachschlagen