FORMULAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

formular VERB trans

1. formular:

formular queja

to make

formular queja

to lodge

formular teoría

to formulate

formular plan

to formulate

formular plan

to draw up

la manera en que formuló la pregunta

the way in which he asked o framed o formulated the question

formulé una denuncia contra ellos

I reported them

2. formular Col médico:

formular

to prescribe

presentar o formular descargos

to present the case for the defense

¿qué puede formular en descargo del acusado?

what can you say in defense of the accused?

formular una acusación contra alg.

to bring charges against sb

Englisch

Spanisch

formulate

formular

reformulate

volver a formular

the party must formulate its proposals more incisively

el partido debe ser más incisivo a la hora de formular sus propuestas

policymaker

encargado o responsable de formular la política de un partido, comité etc

reword question

formular de otra manera

couch

formular

unasked

sin formular

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. formular ADJ

formular

formulaic

II. formular VERB trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

to express with a formula

2. formular (manifestar):

formular

to formulate

formular demanda

to file a claim [or suit]

formular denuncia

to lodge a complaint

3. formular (recetar):

formular

to prescribe

formular una propuesta

to draw up a proposal

formular un deseo

to make a wish

Englisch

Spanisch

formulate

formular

pose question

formular

define rights

formular

enter plea

formular

to lodge a complaint

formular una queja

frame

formular

to bring a complaint against sb

formular un queja contra alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. formular [for·mu·ˈlar] ADJ

formular

formulaic

II. formular [for·mu·ˈlar] VERB trans

1. formular (expresar con una fórmula):

formular

to express with a formula

2. formular (manifestar):

formular

to formulate

formular demanda

to file a claim [or suit]

formular denuncia

to lodge a complaint

3. formular (recetar):

formular

to prescribe

formular una propuesta

to draw up a proposal

formular un deseo

to make a wish

Englisch

Spanisch

formulate

formular

formulate

formular

pose question

formular

define rights

formular

to lodge a complaint

formular una queja

frame (put into words) reply

formular

enter plea

formular

to bring a complaint against sb

formular un queja contra alguien

presente

yo	formulo
tú	formulas
él/ella/usted	formula
nosotros/nosotras	formulamos
vosotros/vosotras	formuláis
ellos/ellas/ustedes	formulan

imperfecto

yo	formulaba
tú	formulabas
él/ella/usted	formulaba
nosotros/nosotras	formulábamos
vosotros/vosotras	formulabais
ellos/ellas/ustedes	formulaban

indefinido

yo	formulé
tú	formulaste
él/ella/usted	formuló
nosotros/nosotras	formulamos
vosotros/vosotras	formulasteis
ellos/ellas/ustedes	formularon

futuro

yo	formularé
tú	formularás
él/ella/usted	formulará
nosotros/nosotras	formularemos
vosotros/vosotras	formularéis
ellos/ellas/ustedes	formularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aprovecho para agradecer a los lectores que tuvieron la gentileza de formular sus valiosos comentarios.

www.elseguroenaccion.com.ar

El fallo se expide a partir del reclamo formulado por un trabajador respecto de la incidencia en el plano laboral...

blogs.perfil.com

Según el juicio que formulemos, algunas acciones van a ser posibles, otras no.

www.fuerzatres.com

Comienza por el final: formula y asimila todo el mensaje del email en primer lugar.

blog.fromdoppler.com

Con ese precio yo diría que el 50 ó 60 % de los proyectos que están formulados es rentable.

www.lmneuquen.com.ar