MOLDE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

molde SUBST m

1.1. molde GASTRO:

molde (pieza hueca) (para hornear)

baking tin

molde (para flanes, gelatina)

mold Am

molde (para flanes, gelatina)

mould Brit

molde de pan

loaf tin

1.2. molde (pieza hueca):

molde (para jugar en la arena)

mold Am

molde (para jugar en la arena)

mould Brit

1.3. molde (pieza hueca) TECH:

molde

cast

un molde de yeso KUNST

a plaster cast

el dentista me sacó el molde de los dientes

the dentist made an impression of my teeth

una obra que rompe con todos los moldes clásicos

a work that breaks all the classical molds

1.4. molde (pieza hueca) TYPO:

molde

form

de molde

just right

de molde

perfect

quedarse en el molde Arg

to keep one's mouth shut

romper moldes un atleta que rompe los moldes

an athlete who is rewriting the record books o who is in a class of his own

fue una fiesta que rompió moldes

it was the party to end all parties

ustedes los jóvenes rompen todos los moldes

you young people break with all the traditions o break all the molds

sacarle molde a algo Chil ugs su metida de pata fue como para sacarle molde

it was a terrible o a classic o an unforgettable faux pas

2. molde LatAm:

molde (para coser)

pattern

molde (para tejer)

(knitting) pattern

letra SUBST f

1.1. letra:

letra TYPO, LING

letter

aprender/saber las primeras letras

to learn/know how to read and write

la letra con sangre entra Sprichw

spare the rod, spoil the child

1.2. letra (caligrafía):

letra

writing

letra

handwriting

escríbelo con buena letra

write it neatly

tienes una letra muy clara

your writing o handwriting is very clear

no entiendo tu letra

I can't read your writing o handwriting

despacito y buena letra

slowly and carefully

1.3. letra <letras fpl > (carta breve):

solo cuatro o unas letras para decirte que …

just a note o just a few lines to let you know that …

2. letra (sentido):

la letra de la ley

the letter of the law

ateniéndonos a la letra, el texto dice que …

if we read it absolutely literally, the text appears to say that …

3. letra MUS (de canción):

letra

words Pl

letra

lyrics Pl

4. letra FIN:

letra, tb. letra de cambio

bill of exchange

letra, tb. letra de cambio

draft

aceptar/girar una letra

to accept/present a bill of exchange o a draft

devolver/protestar una letra

to dishonor/protest a bill of exchange o a draft

me quedan tres letras por pagar

≈ I still have three installments to pay o three payments to make

5. letra <letras fpl >:

letras SCHULE, UNIV

arts Pl

licenciado en Filosofía y Letras

≈ arts graduate

molde savarín, molde chimenea, molde de corona SUBST m

molde savarín

ring mold Am

molde savarín

ring mould Brit

pan de molde SUBST m

pan de molde

tin loaf Brit

pan de molde

pan loaf Brit (bread/loaf baked gen in a rectangular tin)

papel de molde SUBST m

papel de molde

pattern paper

papel de molde

tear-resistant tissue paper (used for clothes patterns)

letra de molde, letra de imprenta SUBST f

letra de molde

print

escriba el nombre completo en letra de molde

please print your full name

enharinar mesa/molde

to flour

enharinar mesa/molde

to dust … with flour

Englisch

Spanisch

jelly mold

molde m para jalea

jelly mold

molde m para gelatina

pastry case

molde m de masa

pastry case

molde m de pasta

tin loaf

pan m de molde

molding

molde m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

molde SUBST m

1. molde:

molde TECH, GASTRO

mould Brit

molde TECH, GASTRO

mold Am

molde TYPO

form

pan de molde

sliced bread

letras de molde

block letters

romper moldes

to break the mould Brit [or mold Am]

2. molde (modelo):

molde

model

letras de molde

block letters

pan de molde

sliced bread

Englisch

Spanisch

plasm

molde m

tin

molde m

marble cake

pastel de molde con chocolate

sliced bread

pan m de molde

mould

molde m

die

molde m

cast

molde m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

molde [ˈmol·de] SUBST m

molde TECH, culin

mold

molde TYPO

form

pan de molde

sliced bread

letras de molde

block letters

romper moldes

to break the mold

pan de molde

sliced bread

Englisch

Spanisch

tin

molde m

marble cake

pastel de molde con chocolate

die

molde m

sliced bread

pan m de molde

mold

molde m

cast

molde m

form

molde m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consejo no olvidar el pan fresco y de costra crocante para repasar el plato.

www.planetajoy.com

Y la verdad que para budines y pan dulce, son muy ricas y no hay nada mejor que hacer las caseras.

www.elgastronomo.com.ar

La donación de pan la cede un supermercado, otra empresa, dona la sopa.

www.arcauniversal.com.ar

En esa época el precio de las tustacas y los totopostes era de dos piezas de pan por un centavo, mientras que ahora se comercializan a seis por un colón.

chinamecaelsalvador.wordpress.com

Acomoda en una charola para hornear el pan partido en dos mitades.

monkeyzen.com