MOLD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. mold¹, mould Brit [Am moʊld, Brit məʊld] SUBST

1. mold C (hollow vessel):

mold

molde m

ring mold

molde de savarín or de corona

to break the mold

romper moldes

they aim to break the two-party mold of the country's politics

quieren romper moldes y acabar con el bipartidismo imperante en la política del país

they broke the mold when they made him

después de hacerlo a él rompieron el molde

2. mold C (type) kein Pl:

to be cast or set in the same/a different mold

estar cortado por el mismo/por distinto patrón

a hero in the traditional/Superman mold

un héroe de corte tradicional/al estilo de Supermán

a President in the Truman mold

un presidente al estilo de Truman

a woman of her mold

una mujer de su estilo or temple

3. mold C or U (dish):

mold

timbal m

II. mold¹, mould Brit [Am moʊld, Brit məʊld] VERB trans

1. mold:

mold steel/plastic

moldear

mold character/attitudes

formar

mold character/attitudes

moldear

she molded the figure out of or from clay

modeló la figura en arcilla

she molded the clay into shapes

con la arcilla hizo or modeló unas figuras

the leather should mold itself to the foot

el cuero debe amoldarse al pie

2. mold <molded, Past Part >:

molded plastic/rubber

moldeado

mold², mould Brit [Am moʊld, Brit məʊld] SUBST U or C (fungus)

mold

moho m

covered with mold

mohoso

covered with mold

lleno de moho

mold³, mould Brit [Am moʊld, Brit məʊld] SUBST U or C

mold leaf mold:

leaf mold

mantillo m

leaf mold

humus m

leaf mold SUBST U

1. leaf mold (compost):

leaf mold

mantillo m (abono procedente de la descomposición de hojas)

2. leaf mold (on leaf) BOT:

leaf mold

hongo m (que ataca las hojas)

jelly mold, jelly mould Brit SUBST

jelly mold

molde m para jalea

jelly mold

molde m para gelatina

latex attr foam/mold

de látex

Spanisch

Englisch

flanera

mold Am

flanero

mold Am

budinera

mold Am

percán

mold Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

mold [məʊld, Am moʊld] SUBST VERB intr Am

mold → mould

I. mould² [məʊld, Am moʊld] Brit SUBST

mould for metal, clay, jelly:

mould

molde m

Wendungen:

to be cast in the same mould

estar cortado por el mismo patrón

II. mould² [məʊld, Am moʊld] Brit VERB trans

mould

moldear

mould¹ [məʊld, Am moʊld] SUBST kein Pl Brit BOT

mould

moho m

Spanisch

Englisch

cubilete

mold Am

impronta

mold Am

horma

mold Am

plasmar

to mold Am

florecerse

to grow mold Am

moldear

to mold Am

moho

mold Am

molde TECH, GASTRO

mold Am

amoldar

to mold Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. mold¹ [moʊld] SUBST

mold for metal, clay, jelly:

mold

molde m

Wendungen:

to be cast in the same mold

estar cortado por el mismo patrón

II. mold¹ [moʊld] VERB trans

mold

moldear

mold² [moʊld] SUBST BOT

mold

moho m

Spanisch

Englisch

cubilete

mold

horma

mold

plasmar

to mold

molde TECH, culin

mold

romper moldes

to break the mold

amoldar

to mold

moho

mold

florecer

to grow mold

moldear

to mold

Present

I	mold
you	mold
he/she/it	molds
we	mold
you	mold
they	mold

Past

I	molded
you	molded
he/she/it	molded
we	molded
you	molded
they	molded

Present Perfect

I	have	molded
you	have	molded
he/she/it	has	molded
we	have	molded
you	have	molded
they	have	molded

Past Perfect

I	had	molded
you	had	molded
he/she/it	had	molded
we	had	molded
you	had	molded
they	had	molded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Water from the slip is absorbed into the mould leaving a layer of clay body covering its internal surfaces and taking its internal shape.

en.wikipedia.org

Those which did have suffered fire, water and mould damage.

en.wikipedia.org

This is where slip, liquid clay, is poured into a plaster mould.

en.wikipedia.org

In 2008, a new skiff-style deck mould was developed, and 5 boats built with this new space frame layout.

en.wikipedia.org

In this convention, there is always a lower mould, and sometimes an upper mould.

en.wikipedia.org