MOJO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

mojo SUBST m

mojo

garlic and oil-based sauce

I. mojar VERB trans

1.1. mojar suelo/papel/pelo:

mojar (accidentalmente)

to get … wet

mojar (accidentalmente)

to make … wet

mojar (a propósito)

to wet

tiró el vaso de agua y mojó el mantel

he knocked over the glass of water and got o made the tablecloth (all) wet

moja un poco la toalla

dampen o wet the towel a little

pasó un coche y me mojó

a car went by and splashed me

¡no me mojes!

don't get me wet!

¡no me mojes!

don't splash (o soak etc.) me!

aún moja la cama euph

he still wets the bed

moja la gasa con colonia

moisten the gauze with cologne

mojar el bizcocho con jerez

soak the sponge in sherry

1.2. mojar (sumergiendo):

mojar galleta/bizcocho

to dip

mojar galleta/bizcocho

to dunk ugs

mojó la pluma en el tintero

she dipped the pen in the inkwell

mojé el pan en la salsa

I dipped the bread in the sauce

no moja pero empapa Ven ugs

he's/she's a wolf in sheep's clothing

2. mojar ugs (celebrar):

esto hay que mojarlo

this calls for a drink ugs

II. mojarse VERB vpr

1. mojarse persona/ropa/suelo:

mojarse

to get wet

se me mojaron los zapatos

my shoes got wet

me mojé toda

I got wet through o drenched o soaked

2. mojarse pelo/pies:

mojarse (a propósito)

to wet

mojarse (accidentalmente)

to get … wet

mójate el pelo si quieres que te lo corte

wet your hair first if you want me to cut it

me mojé los pies

my feet got wet

me mojé los pies

I got my feet wet

3. mojarse (orinarse):

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's diaper, she's wet Am

cámbiale el pañal a la niña porque se mojó

change the baby's nappy, she's wet Brit

se mojó en los pantalones

he wet his pants

mojó la punta del pincel

she wetted the tip of the paintbrush

Englisch

Spanisch

dunk

(re)mojar

dampen

mojar

you'll get wet

te vas a mojar

he got his feet wet

se mojó los pies

wet

mojar

to wet the bed

mojar la cama

damp ironing

mojar

to dip sth in(to) sth (into liquid)

mojar algo en algo

he dipped his bread in the milk

mojó el pan en la leche

I'll turn the hose on you!

¡mira que te mojo con la manguera!

lick stamp

mojar con saliva

Spanisch

Englisch

I. mojar VERB trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

2. mojar (el pan):

mojar

to dunk

3. mojar ugs (celebrar):

mojar

to celebrate

4. mojar ugs (apuñalar):

mojar

to stab

II. mojar VERB intr ugs (en un asunto)

mojar

to get involved

III. mojar VERB refl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

to get wet

no te mojes los pies en el charco

do not get your feet wet in the puddle

2. mojar ugs (comprometerse):

mojarse

to get involved

Englisch

Spanisch

dunk

mojar

douse

mojar

to douse sth in petrol

mojar algo con gasolina

to dabble sth (in sth)

mojar algo (en algo)

to get one's oats ugs

mojar (con regularidad)

dip a. GASTRO

mojar

to get sth wet

mojar algo

to wet the bed

mojar la cama

Spanisch

Englisch

I. mojar [mo·ˈxar] VERB trans

mojar

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

mojar (el pan)

to dunk

II. mojar [mo·ˈxar] VERB intr ugs (en un asunto)

mojar

to get involved

III. mojar [mo·ˈxar] VERB refl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojar

to get wet

2. mojar ugs (comprometerse):

mojar

to get involved

Englisch

Spanisch

dunk

mojar

douse

mojar

to douse sth in gas

mojar algo con gasolina

to dabble sth (in sth)

mojar algo (en algo)

to get sth wet

mojar algo

to wet the bed

mojar la cama

dip a. culin

mojar

presente

yo	mojo
tú	mojas
él/ella/usted	moja
nosotros/nosotras	mojamos
vosotros/vosotras	mojáis
ellos/ellas/ustedes	mojan

imperfecto

yo	mojaba
tú	mojabas
él/ella/usted	mojaba
nosotros/nosotras	mojábamos
vosotros/vosotras	mojabais
ellos/ellas/ustedes	mojaban

indefinido

yo	mojé
tú	mojaste
él/ella/usted	mojó
nosotros/nosotras	mojamos
vosotros/vosotras	mojasteis
ellos/ellas/ustedes	mojaron

futuro

yo	mojaré
tú	mojarás
él/ella/usted	mojará
nosotros/nosotras	mojaremos
vosotros/vosotras	mojaréis
ellos/ellas/ustedes	mojarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le mojo el pico con el dedo pero me da la impresión que no toma y con cuchareta también intente pero no dio resultado.

pajaros-caidos.blogspot.com

El congrí nació para hacerle compañía a la carne asada, junto con la yuca con mojo y la ensalada de tomates y de lechugas.

imaginados.blogia.com

Como esa noche llovio, el sinsonte se mojo todo, pues quedo a la intemperie.

grupoasheycandela.blogspot.com

Es especialmente agradable con carnes a la parrilla, junto con un mojo o, tal vez, guacamole o guasacaca.

celiacoslatinoamericanos.wordpress.com

Si otro necesita no me mojo, y le pido desalojo.

spanish.bilinkis.com