REIN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

rein [Am reɪn, Brit reɪn] SUBST

1. rein REITEN:

rein: rienda f

to hold/take the reins: llevar/tomar las riendas

to give free rein to sb: darle carta blanca a alguien

to give free rein to sth: dar rienda suelta a algo

to keep a tight rein on sth/sb to keep a tight rein on expenses: llevar un estricto control de los gastos

his wife keeps a tight rein on his drinking: su mujer le tiene controlada la bebida

he kept a tight rein on the horse: llevaba el caballo corto de rienda

2. rein <reins, pl > (for children):

rein Brit: arnés m

rein Brit: andaderas fpl

rein Brit: andadores mpl

I. rein in VERB [Am reɪn -, Brit reɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rein in horse:

rein in: frenar

2. rein in (restrain, curb):

rein in: frenar

rein in: refrenar

II. rein in VERB [Am reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rein in: detenerse

rein in: parar

rein back VERB [Am reɪn -, Brit reɪn -]

rein back → rein in

I. rein in VERB [Am reɪn -, Brit reɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rein in horse:

rein in: frenar

2. rein in (restrain, curb):

rein in: frenar

rein in: refrenar

II. rein in VERB [Am reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rein in: detenerse

rein in: parar

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

rein [reɪn] SUBST

rein: rienda f

Wendungen:

to give free rein to sb: dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein: atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein: tener a alguien controlado

to hold the reins: sujetar las riendas

OpenDict-Eintrag

rein in VERB

rein in (restrain) trans: refrenar

rein in (control) trans: controlar

OpenDict-Eintrag

rein back VERB

to rein sth back/to rein back sth (restrain: impatience, spending): refrenar algo

Spanisch

Englisch

rienda: rein

dar rienda suelta a: to give free rein to

barajar: to rein in

desplegar toda su fantasía: to give free rein to one's imagination

dar rienda suelta a sus emociones: to give free rein to one's emotions

atar corto a alguien: to keep a tight rein on sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

rein [reɪn] SUBST

rein: rienda f

Wendungen:

to give free rein to sb: dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein: atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein: tener a alguien controlado

to hold the reins: sujetar las riendas

Spanisch

Englisch

rienda: rein

dar rienda suelta a: to give free rein to

desplegar toda su fantasía: to give free rein to one's imagination

dar rienda suelta a sus emociones: to give free rein to one's emotions

atar corto a alguien: to keep a tight rein on sb

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give free rein to sb: dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein: atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein: tener a alguien controlado

to rein sth back/to rein back sth (restrain: impatience, spending): refrenar algo

atar corto a alguien: to keep a tight rein on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But he always overplays his hand and goes too far because he's in a position of power and can't rein back.

www.bbc.co.uk

Depending on the level of restraining aids (seat and hands), the leg can also ask for an increase in impulsion, for collection, or even for the rein back.

en.wikipedia.org

Including 8-10% taxes on soft-drink (soda) and junk foods, the hope is to reduce consumption but also rein back some of the social costs of their obesity epidemic.

theconversation.com

Have you had to rein back any particular bizarre ideas for this game?

metro.co.uk

Individual shows do not need to show a gallop, but should show rein back alongside the usual requirements of halt, walk, trot and canter.

en.wikipedia.org