FRENAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. frenar VERB trans

1. frenar TRANSP:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II. frenar VERB intr

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) form

III. frenarse VERB vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo

it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

venía embalado y no pudo frenar a tiempo

he was hurtling o racing along and couldn't brake in time

para frenar esta tendencia expansiva

to slow down this tendency o trend toward(s) expansion

Englisch

Spanisch

rein in

frenar

rein in

frenar

to jam on the brakes

frenar en seco

hold in

frenar

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

brake

frenar

to de-escalate the war

frenar la escalada bélica

trying to curb runaway prices

tratando de frenar los precios que se disparaban (or se disparan etc.)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. frenar VERB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II. frenar VERB intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III. frenar VERB refl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Englisch

Spanisch

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure, infections

frenar

slow

frenar

check

frenar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. frenar [fre·ˈnar] VERB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

II. frenar [fre·ˈnar] VERB intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III. frenar [fre·ˈnar] VERB refl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

frenar en seco

to pull up sharply

Englisch

Spanisch

to put on the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure

frenar

slow

frenar

check

frenar

to pull up sharp

frenar en seco

to put on the brakes

frenar

presente

yo	freno
tú	frenas
él/ella/usted	frena
nosotros/nosotras	frenamos
vosotros/vosotras	frenáis
ellos/ellas/ustedes	frenan

imperfecto

yo	frenaba
tú	frenabas
él/ella/usted	frenaba
nosotros/nosotras	frenábamos
vosotros/vosotras	frenabais
ellos/ellas/ustedes	frenaban

indefinido

yo	frené
tú	frenaste
él/ella/usted	frenó
nosotros/nosotras	frenamos
vosotros/vosotras	frenasteis
ellos/ellas/ustedes	frenaron

futuro

yo	frenaré
tú	frenarás
él/ella/usted	frenará
nosotros/nosotras	frenaremos
vosotros/vosotras	frenaréis
ellos/ellas/ustedes	frenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A esta edad, los chiquitos están empezando a tener opiniones propias y una tendencia cada vez mayor a manifestar las.

mamikanguro.com

Yo soy mediófilo, pero como buen mediófilo me interesa cuál es la tendencia que veo profundizarse (en el medio).

hablandodelasunto.com.ar

Se cortaron niveles muy importantes y la tendencia alcista se ha quebrado.

www.cartafinanciera.com

Creo que es una tendencia que va a ir creciendo con el tiempo.

alt-tab.com.ar

El mundo se encuentra amenazado por estas nuevas tendencias.

servicioinformativodelaconstruccion.com