DAMPER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

damper [Am ˈdæmpər, Brit ˈdampə] SUBST

1. damper (of piano):

damper

sordina f

to put a damper on sth ugs the bad news put a damper on the celebrations/their hopes

la mala noticia estropeó las fiestas/ les hizo perder esperanzas

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

2. damper (of chimney):

damper

regulador m de tiro

I. damp <damper dampest> [Am dæmp, Brit damp] ADJ

damp air/clothing/house:

damp

húmedo

there are damp patches on the ceiling

hay manchas de humedad en el techo

the house smells damp

la casa huele a humedad

II. damp [Am dæmp, Brit damp] SUBST U

damp

humedad f

III. damp [Am dæmp, Brit damp] VERB trans

1.1. damp (check):

damp vibration

amortiguar

1.2. damp fire:

damp

sofocar

1.3. damp enthusiasm/excitement:

damp

apagar

damp

enfriar

2. damp (moisten):

damp ironing

humedecer

damp ironing

mojar

damp course, damp-proof course SUBST

damp course

membrana f aislante

I. damp down VERB [Am dæmp -, Brit damp -] (v + adv + o, v + o + adv)

damp down fire:

damp down

sofocar

damp-proof [ˈdæmppruf] VERB trans

damp-proof

proteger contra la humedad

rising damp SUBST U

rising damp

humedad f (que sube de los cimientos por las paredes)

damp-proof course SUBST

damp-proof course → damp course

damp course, damp-proof course SUBST

damp course

membrana f aislante

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

damper [ˈdæmpəʳ, Am -pɚ] SUBST ugs

damper

sordina f

to put a damper on things

aguar la fiesta ugs

to put a damper on one's enthusiasm

apagar el entusiasmo de uno

I. damp [dæmp] ADJ

damp

húmedo, -a

II. damp [dæmp] SUBST kein Pl Brit, Aus

damp

humedad f

III. damp [dæmp] VERB trans

1. damp (wet slightly):

damp

humedecer

2. damp a. übtr:

damp PHYS, TECH

amortiguar

damp MUS sound

apagar

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

sofocar

to damp (down) enthusiasm

enfriar

to damp down sb's spirits

desalentar a alguien

damp-course SUBST ARCHIT

damp-course

membrana f aislante

a damp squib

un fiasco

Spanisch

Englisch

sordina (piano)

damper

batiente

damper

húmedo (-a) (desagradable)

damp

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

damper [ˈdæm·pər] SUBST

1. damper (on fireplace):

damper

regulador m de tiro

2. damper ugs:

damper

gafe m

to put a damper on things

aguar la fiesta

to put a damper on sb's enthusiasm

apagar el entusiasmo de uno

I. damp [dæmp] ADJ

damp

húmedo, -a

II. damp [dæmp] VERB trans

1. damp (moisten):

damp

humedecer

2. damp a. übtr:

damp PHYS, TECH

amortiguar

damp MUS sound

apagar

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

sofocar

to damp (down) enthusiasm

enfriar

to damp down sb's spirits

desalentar a alguien

Spanisch

Englisch

húmedo (-a) (desagradable)

damp

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

amortiguador de vibraciones

vibration damper

Present

I	damp
you	damp
he/she/it	damps
we	damp
you	damp
they	damp

Past

I	damped
you	damped
he/she/it	damped
we	damped
you	damped
they	damped

Present Perfect

I	have	damped
you	have	damped
he/she/it	has	damped
we	have	damped
you	have	damped
they	have	damped

Past Perfect

I	had	damped
you	had	damped
he/she/it	had	damped
we	had	damped
you	had	damped
they	had	damped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Swing arm motion is damped by a monoshock mounted horizontally under the center rear of the frame, forward of the rear wheel.

en.wikipedia.org

However, the housing suffered from problems such as poor insulation and damp.

en.wikipedia.org

It grows well in sandy soils in areas that are damp, particularly along watercourses, swamps and culverts.

en.wikipedia.org

Often a damp course is placed at the level of the water table to prevent upward penetration of ground water.

en.wikipedia.org

This has resulted in considerable savings in the amount of truss reinforcement required, while providing sufficient mass and stiffness for damping purposes.

en.wikipedia.org