DASH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. dash [Am dæʃ, Brit daʃ] SUBST

1. dash (sudden movement) kein Pl:

to make a dash for safety/shelter

correr a ponerse a salvo/a cobijarse

he made a dash for freedom

intentó escaparse

everyone made a dash for the exit

todos se precipitaron hacia la salida

to make a dash for it ugs

salir a toda mecha ugs

2. dash C (small amount):

dash

poquito m

a dash of vinegar

un poquito or unas gotas de vinagre

a dash of pepper

una pizca de pimienta

a dash of milk

un chorrito de leche

dark hair with a dash of grey

pelo m entrecano

3.1. dash C (punctuation mark):

dash

guión m

3.2. dash C (in Morse code):

dash

raya f

4. dash U (spirit, nerve):

dash

brío m

to play/perform with dash

tocar/actuar con brío

to cut a dash Brit

ser el centro de todas las miradas

to cut a dash Brit

llamar la atención

to cut a dash Brit

partir plaza Méx

5. dash C SPORT:

dash

carrera f (de poca distancia)

the 100m dash

los 100m planos

the 100m dash

los 100m lisos Esp

the 100m dash

los 100m llanos RíoPl

6. dash (splash):

dash kein Pl

embate m

7. dash C MOTOR:

dash ugs

tablero m (de mandos)

dash ugs

salpicadero m Esp

II. dash [Am dæʃ, Brit daʃ] VERB trans

1.1. dash (hurl):

she dashed the plate to pieces

hizo añicos or trizas el plato

the ship was dashed against the rocks

el barco se estrelló contra las rocas

1.2. dash (splash):

dash

echar

she dashed her face with water to refresh herself

se echó agua en la cara para refrescarse

2. dash (disappoint) hopes:

dash usu pass

defraudar

dash usu pass

truncar liter

3. dash (mix):

his hair was dashed with grey

tenía el pelo entrecano or salpicado de gris

4. dash Brit veraltend → darn

III. dash [Am dæʃ, Brit daʃ] VERB intr

1. dash (rush):

I dashed to the rescue

me lancé al rescate

she dashed out

salió disparada

I'll just dash across the road for some milk

voy en frente un minuto a comprar leche

to dash into/across the room

entrar en/atravesar la habitación como una exhalación

I can't stay long, I must dash ugs

me voy corriendo, que tengo prisa

I can't stay long, I must dash ugs

me voy corriendo, que estoy apurada LatAm

2. dash (crash):

dash waves:

romper

I. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph VERB trans in Interj phrases

darn it!

¡caray! ugs, euph

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph INTERJ

darn

¡caray! ugs, euph

III. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph ADJ a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito ugs

it's a darn nuisance

es un maldito engorro ugs

I can't see a darn thing

no veo ni medio ugs

IV. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph ADV a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

I. darn¹ [Am dɑrn, Brit dɑːn] VERB trans (mend)

darn hole/stocking

zurcir

II. darn¹ [Am dɑrn, Brit dɑːn] SUBST

darn

zurcido m

swung dash SUBST

swung dash

tilde f

pebble-dash¹ [Am ˈpɛbəl ˌdæʃ, Brit] SUBST U Brit

pebble-dash

revestimiento rugoso para paredes exteriores

pebble-dash² VERB trans Brit

pebble-dash

revestir con → pebble-dash

I. dash off VERB [Am dæʃ -, Brit daʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (write hurriedly)

dash off letter/essay

escribir corriendo

II. dash off VERB [Am dæʃ -, Brit daʃ -] (v + adv) (leave hastily)

dash off

irse corriendo

Spanisch

Englisch

bizarría

dash

tilde

swung dash

cortado

coffee with a dash of milk

marroncito

coffee with a dash of milk

café cortado

coffee with a dash of milk

Englisch

Spanisch

I. dash [dæʃ] -es SUBST

1. dash (rush):

dash

carrera f

to make a dash for

precipitarse hacia

to make a dash for it

huir precipitadamente

2. dash (pinch):

dash

poquito m

dash of salt

pizca f

a dash of colour

una nota de color

3. dash TYPO:

dash

guion m

4. dash (flair):

dash

brío m

5. dash (Morse):

dash

raya f

II. dash [dæʃ] -es VERB intr

1. dash (hurry):

dash

precipitarse

2. dash (slam into):

to dash against sth

romperse contra algo

III. dash [dæʃ] -es VERB trans

1. dash (shatter):

dash

romper

2. dash hopes:

dash

defraudar

dash camera SUBST AUTO

dash camera

dashcam f

dash camera

cámara f de salpicadero

dashcam, dash cam [ˈdæʃkæm] SUBST AUTO

dashcam

dashcam f

dashcam

cámara f de salpicadero

Spanisch

Englisch

bizarría

dash

dashcam

dash camera

garbo

dash

carajillo

coffee with a dash of brandy

guion (en diálogo)

dash

abalanzarse a la ventana

to dash (over) to the window

segar

to dash

Englisch

Spanisch

I. dash <-es> [dæʃ] SUBST

1. dash (rush):

dash

carrera f

to make a dash for

precipitarse hacia

to make a dash for it

huir precipitadamente

2. dash (pinch):

dash

poquito m

dash of salt

pizca f

a dash of color

una nota de color [o un toque]

3. dash (flair):

dash

brío m

4. dash TYPO:

dash

guión m

5. dash (in Morse code):

dash

raya f

II. dash [dæʃ] VERB intr

1. dash (hurry):

dash

precipitarse

2. dash (slam into):

to dash against sth

romperse contra algo

III. dash [dæʃ] VERB trans

1. dash (shatter):

dash

romper

2. dash hopes:

dash

defraudar

3. dash (to dash off a letter/note):

dash

escribir a toda prisa una carta/nota

Spanisch

Englisch

embalar

to dash off

garbo

dash

guión (en diálogo)

dash

tigre

black coffee with a dash of milk

abalanzarse a la ventana

to dash (over) to the window

zampar

to dash (to the ground)

barra (raya)

dash

raya (guión)

dash

café con unas gotas de ron

coffee with a dash of rum

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We try to sit there for as long as we're free but often someone will have to dash off to deal with a child or grandchild or husband.

www.belfasttelegraph.co.uk

And dash off your piece with your photograph.

www.thehindu.com

But before you dash off to the garden centre, credit card in hand, check if anyone you know already grows what you want.

www.telegraph.co.uk

This doesn't mean you should now dash off your thoughts about that broadcast you just heard, or that concert you went to last night.

www.telegraph.co.uk

But let's face it, some small children really want to try for freedom and use every opportunity to dash off if they're not physically restrained.

www.stuff.co.nz