SOBRA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sobra SUBST f

1. sobra:

(de sobra) quédate a comer, hay comida de sobra

stay to lunch, there's plenty of food o there's more than enough food

tiene dinero de sobra

he has plenty of money

tengo una entrada de sobra

I have an extra o a spare ticket

tengo motivos de sobra para pensar que miente

I have very good reason to think he is lying

tengo motivos de sobra para pensar que miente

I have ample grounds to think he's lying

sabes de sobra que no te lo va a prestar

you know very well o full well o perfectly well that she won't lend it to you

estar de sobra tengo la sensación de estar de sobra aquí

I have the feeling that I'm not wanted/needed around here

estar de sobra tengo la sensación de estar de sobra aquí

I have the feeling that I'm de trop around here scherzh

2. sobra <sobras fpl > (de comida):

sobras

leftovers Pl

I. sobrar VERB intr

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn ugs

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Méx lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. sobrar VERB trans RíoPl

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

no hace falta tanta precipitación, tenemos tiempo de sobra

there's no need to rush o hurry, we've got plenty of time

bastar y sobrar

to be more than enough

con esto basta y sobra

this is more than enough

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante ugs

he's more than capable of making a go of the business on his own

Englisch

Spanisch

she has abundant energy

tiene energías de sobra

he has enthusiasm/energy/time in abundance

tiene entusiasmo/energía/tiempo de sobra

they need to use up their surplus energy

necesitan gastar la energía que les sobra

to be surplus to requirements

sobrar

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

with so many good candidates you have an embarrassment of riches

con tantos buenos candidatos tienen más que de sobra para elegir

there's a spare seat in the bus

sobra un asiento or queda un asiento libre en el autobús

to go spare wörtl (be available)

sobrar

to spare as Adj there's food to spare

hay comida de sobra

is there enough? — yes, enough and to spare

¿hay suficiente? — sí, basta y sobra

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobra SUBST f

1. sobra (exceso):

sobra

surplus

de sobra (en abundancia)

more than enough

de sobra (inútilmente)

in the way

saber algo de sobra

to know sth only too well

2. sobra Pl:

sobra (desperdicios)

leftovers Pl

sobra (restos)

remnants Pl

sobrar VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

Englisch

Spanisch

spare room

habitación de sobra f

up the wazoo (a lot) Am sl ugs!

de sobra

plenty of money/time

dinero/tiempo de sobra

he has money to burn

le sobra el dinero

enough is enough

basta y sobra

to have time on one's hands

tener tiempo de sobra

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobra [ˈso·βra] SUBST f

1. sobra (exceso):

sobra

surplus

de sobra (en abundancia)

more than enough

de sobra (inútilmente)

in the way

saber algo de sobra

to know sth only too well

2. sobra Pl:

sobra (desperdicios)

leftovers Pl

sobra (restos)

remnants Pl

sobrar [so·ˈβrar] VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

Englisch

Spanisch

up [or out] the wazoo ugs

más que de sobra

plenty of money/time

dinero/tiempo de sobra

enough is enough

basta y sobra

to have time on one's hands

tener tiempo de sobra

presente

yo	sobro
tú	sobras
él/ella/usted	sobra
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobráis
ellos/ellas/ustedes	sobran

imperfecto

yo	sobraba
tú	sobrabas
él/ella/usted	sobraba
nosotros/nosotras	sobrábamos
vosotros/vosotras	sobrabais
ellos/ellas/ustedes	sobraban

indefinido

yo	sobré
tú	sobraste
él/ella/usted	sobró
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobrasteis
ellos/ellas/ustedes	sobraron

futuro

yo	sobraré
tú	sobrarás
él/ella/usted	sobrará
nosotros/nosotras	sobraremos
vosotros/vosotras	sobraréis
ellos/ellas/ustedes	sobrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si quiero saber algo sobre una persona, me basta con googlearla o facebookearla.

www.quelapaseslindo.com.ar

Así que basta de seguir afirmando calumnias sobre los felinos.

www.revalorizandoam.org

Alguno puede resultar desconocido para el espectador común, pero bastará con su cara en pantalla para ser reconocido.

cinematiko.com.ar

Sin embargo, a veces también pienso que puede bastar con la creencia de que las propiedades conservan su valor en dólares para que eso pase.

thenominalratrace.blogspot.com

Basta con empezar a tararear alguna vieja tonada que recuerde.

segundacita.blogspot.com