SOBRES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sobres¹ ADJ invariable

1. sobres Méx ugs (guapo):

estar/ponerse sobres

to be/get dressed up

estar/ponerse sobres

to be/get dolled up ugs

2. sobres Méx ugs (alerta):

ponerse sobres con alg.

to keep an eye on sb

anda sobres con el galán

she's keeping an eye on her boyfriend

sobres² INTERJ Méx ugs

sobres

sure! ugs

I. sobrar VERB intr

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn ugs

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Méx lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. sobrar VERB trans RíoPl

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

sobre¹ SUBST m

1.1. sobre (para carta):

sobre

envelope

sobre aéreo o (de) vía aérea

airmail envelope

sobre de ventanilla

window envelope

1.2. sobre (envase):

un sobre de sopa

a package of soup Am

un sobre de sopa

a packet of soup Brit

un sobre o sobrecito de vitamina C

a pack of Vitamin C Am

un sobre o sobrecito de vitamina C

a sachet of Vitamin C Brit

2. sobre sl (cama):

el sobre

the sack ugs

irse al sobre

to hit the sack o the hay ugs

3. sobre LatAm (cartera):

sobre

clutch bag

sobre² PRÄP

1.1. sobre (indicando posición) (cuando hay contacto):

lo dejé sobre la mesa

I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro

she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a o de cuadros sobre una camisa blanca

he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco

blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito

the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios

to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná

the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él

they leapt on him

estamos sobre su pista

we're on their trail

1.2. sobre (indicando posición):

sobre (cuando no hay contacto)

over

volaremos sobre Santiago

we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo

she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa

on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar

4, 000 meters above sea level

estar sobre alg.

to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie

he has to keep checking up on her to make sure she studies

1.3. sobre (indicando posición):

sobre (alrededor de)

on

gira sobre su eje

it spins on its axis

1.4. sobre (indicando posición) MATH:

x/y (en ecuaciones)

x/y

18/20 (calificación)

18/20

2. sobre (en relaciones de jerarquía):

sobre estos representantes tenemos al jefe de zona

above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local

their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas

love God above all else

3.1. sobre (en relaciones de efecto, derivación, etc):

sobre

on

han tenido mucha influencia sobre él

they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra

an operetta with libretto by Sierra

3.2. sobre:

sobre HANDEL, FIN

on

un nuevo impuesto sobre las importaciones

a new tax on imports

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado

an increase of 11% on o over last year's prices

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

prestan dinero sobre alhajas

they lend money on jewelry

cheque sobre Buenos Aires

check payable in Buenos Aires

cheque girado sobre el Banco de Córdoba

check drawn on the Banco de Córdoba

4. sobre (acerca de):

sobre

on

legislación sobre impuestos

tax legislation

legislación sobre impuestos

legislation on taxes

existen muchos libros sobre el tema

there are many books on the subject

escribió sobre el espinoso tema de …

she wrote on o about the thorny topic of …

5.1. sobre (próximo a):

el ejército está sobre la ciudad

the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora AmS

I only arrived a short time beforehand

5.2. sobre Esp (con cantidades, fechas, horas):

sobre

around

sobre

about Brit

debe pesar sobre los 70 kilos

he must weigh around o about 70 kilos

Wendungen:

sobre todo

above all

tuvo mucho éxito, sobre todo entre la juventud

it was very successful, above all o particularly o especially among young people

aumentan las presiones políticas, sociales y, sobre todo, económicas

the political, social and, above all, economic pressures are growing

sobre- PREFIX

sobre- (as in sobreactuar, sobrealimentar)

sobre-

over-

I. sobrealimentar VERB trans

1. sobrealimentar persona:

sobrealimentar

to overfeed

2. sobrealimentar motor:

sobrealimentar

to supercharge

II. sobrealimentarse VERB vpr

sobrealimentarse

to overfeed

I. sobreactuar VERB intr

sobreactuar

to overact

II. sobreactuar VERB trans

sobreactuar

to overact

hockey sobre hierba, hockey sobre césped SUBST m

hockey sobre hierba

field hockey Am

hockey sobre hierba

hockey Brit

hockey sobre hielo SUBST m

hockey sobre hielo

ice hockey

impuesto sobre beneficios extraordinarios SUBST m

impuesto sobre beneficios extraordinarios

windfall tax

impuesto sobre bienes inmuebles SUBST m Esp

impuesto sobre bienes inmuebles

property tax

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobrar VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

I. sobre SUBST m

1. sobre (para una carta):

sobre

envelope

sobre monedero

special delivery envelope

sobre de ventanilla

window envelope

un sobre de levadura

a packet of yeast

2. sobre ugs (cama):

sobre

bed

irse al sobre

to go off to bed

II. sobre PRÄP

1. sobre (por encima de):

sobre

on

deja el periódico sobre la mesa

leave the newspaper on the table

marchar sobre la ciudad

to march on the town

estar sobre alguien

to keep constant watch on sb

2. sobre (cantidad aproximada):

pesar sobre los cien kilos

to weigh about a hundred kilos

3. sobre (aproximación temporal):

llegar sobre las tres

to arrive at about three o'clock

irse de vacaciones sobre el 20

to go on holiday on about the 20th

4. sobre (tema, asunto):

sobre

about

sobre ello

about it

5. sobre (reiteración):

sobre

on top of

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

6. sobre (además de):

sobre

as well as

7. sobre (superioridad):

el boxeador triunfó sobre su adversario

the boxer triumphed over his opponent

destacar sobre alguien por su estatura

to tower over sb

8. sobre (porcentajes):

sobre

out of

tres sobre cien

three out of a hundred

9. sobre FIN:

un préstamo sobre una casa

a loan on a house

préstame cien dólares sobre este anillo

lend me a hundred dollars on this ring

Englisch

Spanisch

atop liter

sobre

hang over

estar suspendido sobre

hang over übtr

cernirse sobre

to deliberate on sth

reflexionar sobre algo

to deliberate on a case

deliberar sobre una causa

deliberate

deliberar sobre

think over

reflexionar sobre

manil(l)a envelope

sobre m manila

snap up

lanzarse sobre

envelope

sobre m

reply-paid envelope

sobre m prepagado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobrar [so·ˈβrar] VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

I. sobre [ˈso·βre] SUBST m

1. sobre (para una carta):

sobre

envelope

sobre monedero

special delivery envelope

un sobre de levadura

a packet of yeast

2. sobre ugs (cama):

sobre

bed

irse al sobre

to go off to bed

II. sobre [ˈso·βre] PRÄP

1. sobre (por encima de):

sobre

on

deja el periódico sobre la mesa

leave the newspaper on the table

marchar sobre la ciudad

to march on the town

estar sobre alguien

to keep constant watch on sb

2. sobre (cantidad aproximada):

pesar sobre los cien kilos

to weigh about a hundred kilos

3. sobre (aproximación temporal):

llegar sobre las tres

to arrive at about three o'clock

4. sobre (tema, asunto):

sobre

about

sobre ello

about it

5. sobre (reiteración):

sobre

on top of

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

6. sobre (además de):

sobre

as well as

7. sobre (superioridad):

el boxeador triunfó sobre su adversario

the boxer triumphed over his opponent

destacar sobre alguien por su estatura

to tower over sb

8. sobre (porcentajes):

sobre

out of

tres sobre cien

three out of a hundred

9. sobre FIN:

un préstamo sobre una casa

a loan on a house

gravitar sobre algo

to rest on sth

gravitar sobre

to loom over

Englisch

Spanisch

hang over

estar suspendido sobre

hang over übtr

cernirse sobre

to deliberate on sth

reflexionar sobre algo

to deliberate on a case

deliberar sobre una causa

deliberate

deliberar sobre

manila envelope

sobre m manila

snap up

lanzarse sobre

think over

reflexionar sobre

envelope

sobre m

to discourse on sth

conversar sobre algo

to discourse on sth

platicar sobre algo LatAm

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

interruptor de sobre/subpresión

interruptor de sobre/subpresión

overpressure-underpressure switch

presente

yo	sobro
tú	sobras
él/ella/usted	sobra
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobráis
ellos/ellas/ustedes	sobran

imperfecto

yo	sobraba
tú	sobrabas
él/ella/usted	sobraba
nosotros/nosotras	sobrábamos
vosotros/vosotras	sobrabais
ellos/ellas/ustedes	sobraban

indefinido

yo	sobré
tú	sobraste
él/ella/usted	sobró
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobrasteis
ellos/ellas/ustedes	sobraron

futuro

yo	sobraré
tú	sobrarás
él/ella/usted	sobrará
nosotros/nosotras	sobraremos
vosotros/vosotras	sobraréis
ellos/ellas/ustedes	sobrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tengo una mala noticia muchachos: se vuelven a equivocar.

elblogdelfusilado.blogspot.com

No hay mejor brújula que mirar qué dice y hace la derecha: es la única que nunca jamás se equivoca.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

De inmediato le hacen saber que sí, que la palabra es ésa y se pronuncia así, que dijo bien, que no se equivocó para nada.

www.escritoresdelmundo.com

Ellos decían que tenían razón, y que podían matar a todos los que estaban equivocados.

juegosdemateopinion.blogspot.com

Es humano el tipo, se puede equivocar y lo demostró.

www.unmetroadelantado.com