DARN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. darn¹ [Am dɑrn, Brit dɑːn] VERB trans (mend)

darn hole/stocking

zurcir

II. darn¹ [Am dɑrn, Brit dɑːn] SUBST

darn

zurcido m

I. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph VERB trans in Interj phrases

darn it!

¡caray! ugs, euph

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph INTERJ

darn

¡caray! ugs, euph

III. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph ADJ a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito ugs

it's a darn nuisance

es un maldito engorro ugs

I can't see a darn thing

no veo ni medio ugs

IV. darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] ugs, euph ADV a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

Spanisch

Englisch

remallar

to darn

zurcidura

darn

demontre

darn it! ugs

zurcido

darn

ostras (expresando enfado)

darn it! euph, ugs

miéchica

darn it! ugs

soleta

darn

zurcir

to darn

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] VERB trans

darn

zurcir

II. darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] SUBST

darn

zurcido m

darn² [dɑ:n, Am dɑ:rn] VERB trans ugs

darn it!

¡maldita sea!

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!

Spanisch

Englisch

remendar (zurcir)

to darn

apuntar

to darn

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. darn¹ [darn] VERB trans

darn sock:

darn

zurcir

II. darn¹ [darn] SUBST

darn

zurcido m

darn² [darn] VERB trans ugs

darn it!

¡maldita sea!

darn it!

¡carajo!

well, I'll be darned! (in surprise)

¡mecachis!

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!

Spanisch

Englisch

remendar (zurcir)

to darn

Present

I	darn
you	darn
he/she/it	darns
we	darn
you	darn
they	darn

Past

I	darned
you	darned
he/she/it	darned
we	darned
you	darned
they	darned

Present Perfect

I	have	darned
you	have	darned
he/she/it	has	darned
we	have	darned
you	have	darned
they	have	darned

Past Perfect

I	had	darned
you	had	darned
he/she/it	had	darned
we	had	darned
you	had	darned
they	had	darned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is often done by hand, but it is also possible to darn with a sewing machine.

en.wikipedia.org

Often the hole is cut into a square or darn blends into the fabric.

en.wikipedia.org

Some of these techniques include shadow or lite stitching, blackwork on canvas, and pattern darning.

en.wikipedia.org

The embroidery stitch employed is rather like the parallel darning stitch and is rarely allowed to penetrate the entire fabric.

en.wikipedia.org

That would be a darn tooting large check too.

en.wikipedia.org