SENSACIÓN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sensación SUBST f

1. sensación (percepción, impresión):

sensación

feeling

lo invadió una sensación de tristeza

a feeling of sadness came over him

una vaga sensación de placer

a vague sensation of pleasure

tengo o me da la sensación de que no vamos a ganar

I have a feeling we're not going to win

2.1. sensación (furor):

sensación

sensation

la noticia causó sensación

the news caused a sensation

2.2. sensación (éxito):

sensación

sensation

tu hermana fue la sensación de la noche

your sister was the sensation of the evening

sensación térmica SUBST f

sensación térmica

windchill factor

temperatura de sensación SUBST f

temperatura de sensación

wind chill factor

una sensación de ahogo

a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

Englisch

Spanisch

showstopping

que causa sensación

windchill

temperatura f de sensación

sensational

que causa sensación

queasiness

sensación f de mareo

a feeling of unreality

una sensación de irrealidad

sensation

sensación f

a strange sensation

una sensación extraña

sensation

sensación f

to cause or create a sensation

causar sensación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sensación SUBST f

1. sensación (sentimiento):

sensación

feeling

2. sensación (novedad):

sensación

sensation

3. sensación (reacción):

causar sensación

to cause a sensation

una sensación de déjà vu

a sense of déjà vu

transmitir la sensación/impresión de que...

to convey the feeling/impression that ...

transmitir una sensación de seguridad/comodidad

to provide a sense of safety/comfort

Englisch

Spanisch

a pleasurable sensation

una agradable sensación

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

to make waves (to create a sensation) fig ugs

causar sensación

glow

sensación f grata

glow of happiness

sensación f de felicidad

glow of satisfaction

sensación f de satisfacción

feeling of nausea

sensación f de náusea

sensation

sensación f

feel-good factor

sensación f de bienestar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sensación [sen·sa·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. sensación (sentimiento):

sensación

feeling

2. sensación (novedad):

sensación

sensation

3. sensación (reacción):

causar sensación

to cause a sensation

sensación de plenitud

sensation of fullness

le sobrevino una sensación de gran tristeza

a feeling of deep sadness took [or came over] him/her

Englisch

Spanisch

sensation

sensación f

to be a sensation

ser una sensación

a pleasurable sensation

una agradable sensación

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

feeling of nausea

sensación f de náusea

feel-good factor

sensación f de bienestar

glow

sensación f grata

a sinking feeling

una sensación de que todo se va a pique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero es obvio que lo que ocurrió en el barrio nos dejó a todos con la sensación de que podría habernos tocado a nosotros.

www.deamorydecasualidad.com.ar

Escuchar el rugido de la afición cuando perforas la red del contrario tras efectuar el disparo de tu vida, es una sensación indescriptible.

es.playstation.com

No es que le duela nada, es por la sensación de estar perdidos.

laspalabrasjamasalcanzan.blogspot.com

Toda sensación, si uno quiere respetar su vivacidad y su acuidad induce a la afasia.

www.revistacontratiempo.com.ar

Entre los signos mayores están la obstrucción nasal, la congestión facial, sensación de presión facial, la rinorrea purulenta y las alteraciones del olfato.

escuela.med.puc.cl