SATISFACCIÓN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

satisfacción SUBST f

1. satisfacción (agrado, placer):

satisfacción

satisfaction

la satisfacción del deber cumplido

the satisfaction of a job well done

esperamos que sea de su entera satisfacción

we hope it will be to your complete satisfaction

lo demostró a mi entera satisfacción

I was completely satisfied

lo demostró a mi entera satisfacción

he proved it to my complete satisfaction

es una satisfacción para mí el poder ayudarte

it is a pleasure to be able to help you

recibió con satisfacción la noticia

she was pleased when she heard the news

nuestros hijos no nos han dado más que satisfacciones

our children have given us every reason to be proud of them

lo hizo solo por darme una satisfacción

he did it just to please me

2.1. satisfacción (de una necesidad, deseo):

satisfacción

satisfaction

satisfacción

fulfillment Am

satisfacción

fulfilment Brit

2.2. satisfacción (por una ofensa):

satisfacción

satisfaction

exijo una satisfacción

I demand satisfaction

2.3. satisfacción (de una deuda):

satisfacción

payment

satisfacción

settlement

paladear éxito/satisfacción

to savor Am

paladear éxito/satisfacción

to savour Brit

Englisch

Spanisch

contentment

satisfacción f

contentedly

con satisfacción

gratification

satisfacción f

to my immense gratification

para mi gran satisfacción

I play the piano for my own gratification

toco el piano por satisfacción personal or por placer

to chortle over sth

reírse de algo (con satisfacción)

chortle

carcajada f (de satisfacción)

wish fulfillment

satisfacción f fantasiosa de los deseos

satisfaction

satisfacción f

with a look of satisfaction on her face

con cara de satisfacción

satisfaction at sth/-ing

satisfacción por algo/+ inf

I felt great satisfaction at having solved the problem

sentí una gran satisfacción por haber resuelto el problema

he expressed his satisfaction at the outcome of the negotiations

expresó su satisfacción por el resultado de las negociaciones

satisfaction with sth

satisfacción con algo

this result is a great satisfaction/no great satisfaction to me

este resultado me produce una gran satisfacción/no me satisface

I had the satisfaction of seeing them humiliated

tuve la satisfacción de verlos humillados

I get no satisfaction out of or from seeing them punished

no me produce ninguna satisfacción que los castiguen

the matter was settled to everybody's satisfaction

el asunto quedó solucionado a plena satisfacción de todos

to prove/show to sb's satisfaction that …

probar/mostrar a plena or entera satisfacción de alguien que … form

satisfaction (of desire, needs)

satisfacción f

satisfaction

satisfacción f

to demand/receive satisfaction

exigir/recibir satisfacción

contented sigh/purr

de satisfacción

the quantum of satisfaction

el grado de satisfacción

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

satisfacción SUBST f

1. satisfacción:

satisfacción (estado)

satisfaction

satisfacción (alegría)

happiness

a mi entera satisfacción

to my complete satisfaction

2. satisfacción (pago):

satisfacción

settlement

3. satisfacción REL:

satisfacción

fulfilment Brit

satisfacción

fulfillment Am

Englisch

Spanisch

contentment

satisfacción f

contentedness

satisfacción f

gratification of a wish

satisfacción f

with (some) gratification

con (cierta) satisfacción

self-satisfaction

satisfacción f de sí mismo

satisfaction

satisfacción f

to derive satisfaction from sth

conseguir satisfacción de algo

to do sth to sb's satisfaction

hacer algo para satisfacción de alguien

to be a satisfaction (to sb)

ser una satisfacción (para alguien)

indulgence (satisfaction)

satisfacción f

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

glow of satisfaction

sensación f de satisfacción

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

satisfacción [sa·tis·fak·ˈsjon, -faɣ·ˈθjon] SUBST f

1. satisfacción:

satisfacción (estado)

satisfaction

satisfacción (alegría)

happiness

a mi entera satisfacción

to my complete satisfaction

2. satisfacción REL:

satisfacción

fulfillment

Englisch

Spanisch

contentment

satisfacción f

gratification of a wish

satisfacción f

with (some) gratification

con (cierta) satisfacción

self-satisfaction

satisfacción f de sí mismo

satisfaction

satisfacción f

to derive satisfaction from sth

conseguir satisfacción de algo

to do sth to sb's satisfaction

hacer algo para satisfacción de alguien

to be a satisfaction (to sb)

ser una satisfacción (para alguien)

indulgence (satisfaction)

satisfacción f

glow of happiness/pride/satisfaction

oleada f de felicidad/orgullo/satisfacción

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tengo la in-tención de enfocar con alegría y satisfacción el díade hoy.

www.slideshare.net

De ellos diremos como usted, que encuentran satisfaccion en el sacrificio, pero de un niño moribundo, decirlo es ser un terrible insensible.

www.sjarre.com.ar

Tuve el agrado de participar de una clase y la gran satisfacción que me produjo fue inmensa.

hospicemadreteresa.org.ar

Esta última es un lujo de tener la viendo lo antigua que es y con la satisfacción de haber la restaurado tu.

glocorvila.blogspot.com

No se puede explicar a completa satisfacción que da este color blanquecino a la lúnula y se cree que forma parte de la matriz ungueal.

www.dermatologialeal.com