ORGULLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

orgullo SUBST m

1. orgullo (satisfacción):

orgullo

pride

observaron con orgullo al niño

they watched their child proudly o with pride

el premio lo llenó de orgullo

the prize made him feel very proud

el premio lo llenó de orgullo

he was filled with pride to be awarded the prize

2. orgullo (soberbia):

orgullo

pride

henchido de orgullo

puffed up with pride

3. orgullo (motivo de satisfacción):

orgullo

pride

sus hijos son su orgullo

her children are her pride and joy

día del orgullo gay SUBST m

día del orgullo gay

gay pride day

henchido de orgullo

swollen with pride

le asestó un duro golpe a su orgullo

it dealt a harsh blow to his pride

Englisch

Spanisch

hubris

orgullo m desmedido

to smooth down sb's wounded pride

restañar el orgullo herido de alguien

racial pride

orgullo m de raza

pride

orgullo m

don't expect me to beg: I have my pride!

no pienses que te lo voy a rogar, yo tengo mi orgullo or mi amor propio

a source of pride

un motivo de orgullo

to swallow or pocket one's pride

tragarse el orgullo or el amor propio

pride

orgullo m

pride

orgullo m

she's her mother's pride and joy

es el orgullo y la alegría de su madre

the pride of the collection

la joya or el orgullo de la colección

swollen with pride

henchido de orgullo

proudly

con orgullo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

orgullo SUBST m

1. orgullo (satisfacción):

orgullo

pride

orgullo por [o de] algo

pride in sth

orgullo profesional

professional pride

sentir orgullo por alguien/algo

to be proud of sb/sth

tener el orgullo de...

to be proud to ...

orgullo propio

self-respect

2. orgullo (soberbia):

orgullo

arrogance

3. orgullo (orgullo gay):

orgullo

pride

Día del Orgullo

Pride Day

marcha del orgullo

pride march

Englisch

Spanisch

gay pride

orgullo gay m

pride

orgullo m

to be sb's pride and joy

ser el orgullo de alguien

to hurt sb's pride

herir el orgullo de alguien

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

glow of pride

sentimiento m de orgullo

scorn

rechazar (por orgullo)

to do sb proud Aus, Brit

ser motivo de orgullo para alguien

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

orgullo [or·ˈɣu·jo, -ʎo] SUBST m

1. orgullo (satisfacción):

orgullo

pride

orgullo por [o de] algo

pride in sth

sentir orgullo por alguien/algo

to be proud of sb/sth

tener el orgullo de...

to be proud to...

orgullo propio

self-respect

2. orgullo (soberbia):

orgullo

arrogance

Englisch

Spanisch

pride

orgullo m

to be sb's pride and joy

ser el orgullo de alguien

to hurt sb's pride

herir el orgullo de alguien

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

glow of happiness/pride/satisfaction

oleada f de felicidad/orgullo/satisfacción

scorn

rechazar (por orgullo)

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto asesta un golpe al corazón de su honradez, su integridad, y por lo tanto su confiabilidad. p 14.

www.ellenwhiteexposed.com

Y la noche nos asesta su golpe con el recuerdo, nos envía sus fantasmas más tristes, sus sombras incansables e inclementes.

www.anundis.com

Carón, demonio, con ojos de ascuas a ellos señalando a todos recoge; 111 asestando con el remo a quien se atarda.

www.servisur.com

Diez balas atravesaron su cuerpo, y el oficial al mando le asestó en la sien el tiro de gracia.

osirismelisa100.blogspot.com

Ante la inminencia de un ataque, asestar un primer golpe contra las instalaciones enemigas a su alcance.

www.redaccionpopular.com