PRIDE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. pride [Am praɪd, Brit prʌɪd] SUBST

1.1. pride U (self-respect):

pride

orgullo m

don't expect me to beg: I have my pride!

no pienses que te lo voy a rogar, yo tengo mi orgullo or mi amor propio

false pride

vanidad f

a source of pride

un motivo de orgullo

to take (a) pride in sth she takes great pride in her work

se toma muy en serio su trabajo

we can take pride in our success

podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito

you should take more pride in your appearance

deberías preocuparte más por tu aspecto

to have or take pride of place

ocupar el lugar de honor

to swallow or pocket one's pride

tragarse el orgullo or el amor propio

1.2. pride U (conceit):

pride

orgullo m

pride

soberbia f

pride goes before a fall

más dura será la caída

2.1. pride C (source of pride):

pride

orgullo m

she's her mother's pride and joy

es el orgullo y la alegría de su madre

the pride of the collection

la joya or el orgullo de la colección

2.2. pride C (finest part):

pride liter

flor f liter

3. pride C (of lions):

pride

manada f

II. pride [Am praɪd, Brit prʌɪd] VERB refl

to pride oneself on sth/-ing we can pride ourselves on having resisted that temptation

podemos enorgullecernos or estar orgullosos de no haber caído en esa tentación

he prides himself on his punctuality

se precia de ser puntual

palpable pride/anxiety

palmario

palpable pride/anxiety

palpable

obdurate pride

irreductible

obdurate pride

contumaz form

tattered pride/image

destrozado

Spanisch

Englisch

enorgullecimiento

pride

altivez

pride

altivez

pride

amor propio

pride

día del orgullo gay

gay pride day

orgullo

pride

observaron con orgullo al niño

they watched their child proudly o with pride

el premio lo llenó de orgullo

he was filled with pride to be awarded the prize

orgullo

pride

henchido de orgullo

puffed up with pride

orgullo

pride

sus hijos son su orgullo

her children are her pride and joy

soberbia (orgullo)

pride

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pride [praɪd] SUBST

1. pride kein Pl (proud feeling):

pride

orgullo m

to feel great pride

estar muy orgulloso

to take pride in sth

enorgullecerse de algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

to be sb's pride and joy

ser el orgullo de alguien

2. pride kein Pl (self-respect):

pride

amor m propio

to hurt sb's pride

herir el orgullo de alguien

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

false pride

vanidad f

3. pride kein Pl (arrogance):

pride

soberbia f

4. pride (animal group):

pride

manada f

Wendungen:

pride comes [or goes] before a fall Sprichw

más dura será la caída

to have pride of place

ocupar el lugar de honor

II. pride [praɪd] VERB trans

to pride oneself on (doing) sth

enorgullecerse de (hacer) algo

to pride oneself that ...

preciarse de que...

OpenDict-Eintrag

pride SUBST

gay pride

orgullo gay m

glow of pride

sentimiento m de orgullo

Spanisch

Englisch

penacho

pride

orgullo

pride

orgullo por [o de] algo

pride in sth

orgullo profesional

professional pride

orgullo

pride

Día del Orgullo

Pride Day

marcha del orgullo

pride march

ufanía

pride

soberbia

pride

enorgullecer

to fill with pride

bandera arcoíris

pride flag

hacer gala de algo

to take pride in sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pride [praɪd] SUBST

1. pride (proud feeling):

pride

orgullo m

to feel great pride

estar muy orgulloso

to take pride in sth

enorgullecerse de algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

to be sb's pride and joy

ser el orgullo de alguien

2. pride (self-respect):

pride

amor m propio

to hurt sb's pride

herir el orgullo de alguien

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

false pride

vanidad f

3. pride (arrogance):

pride

soberbia f

4. pride (group of lions):

pride

manada f

Wendungen:

pride comes [or goes] before a fall Sprichw

más dura será la caída

to have pride of place

ocupar el lugar de honor

II. pride [praɪd] VERB trans

to pride oneself on (doing) sth

enorgullecerse de (hacer) algo

to pride oneself that...

preciarse de que...

glow of happiness/pride/satisfaction

oleada f de felicidad/orgullo/satisfacción

damage to pride, reputation

perjuicio m

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

Spanisch

Englisch

soberbia

pride

enorgullecer

to fill with pride

orgullo

pride

orgullo por [o de] algo

pride in sth

hacer gala de algo

to take pride in sth

no caber en su pellejo übtr

to be bursting with pride

Present

I	pride
you	pride
he/she/it	prides
we	pride
you	pride
they	pride

Past

I	prided
you	prided
he/she/it	prided
we	prided
you	prided
they	prided

Present Perfect

I	have	prided
you	have	prided
he/she/it	has	prided
we	have	prided
you	have	prided
they	have	prided

Past Perfect

I	had	prided
you	had	prided
he/she/it	had	prided
we	had	prided
you	had	prided
they	had	prided

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pride and a certain exultation nourish any physical skill.

america.aljazeera.com

Significant finance and mana was invested in increasingly elaborate meeting houses which be came a source of hapu or iwi pride and prestige.

en.wikipedia.org

The schools also take pride in supporting their respective drama departments, as well as their bands, pageantry and choir departments.

en.wikipedia.org

The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.

en.wikipedia.org

She was house-proud and always took pride in her table -- the setting, the linen, and the food that was served.

www.jwire.com.au