Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
diverses’
degree
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
grado SUBST m
1.1. grado (nivel, cantidad):
grado
degree
otro ejemplo del grado de confusión reinante
another example of the degree of confusion that prevails
depende del grado de libertad que tengan
it depends on how much freedom o the degree of freedom they enjoy
el asunto se ha complicado en o LatAm a tal grado que no le veo solución
things have become so complicated that I can't see any solution
en grado sumo la noticia me preocupó en grado sumo
the news worried me greatly o caused me great concern
nos complace en grado sumo poder comunicarle que …
it gives us great pleasure to be able to inform you that …
1.2. grado (de parentesco):
grado
degree
son primos en segundo grado
they are second cousins
2. grado (de escalafón):
grado
grade
un oficial de grado superior
a high-ranking officer
3. grado (disposición):
de buen grado
readily
de buen grado
willingly
de buen grado
with good grace
de mal grado
reluctantly
de mal grado
unwillingly
de mal grado
with bad grace
4.1. grado:
grado PHYS, METEO
degree
estamos a tres grados bajo cero
it's three degrees below zero
estamos a tres grados bajo cero
it's minus three degrees
4.2. grado:
grado GEOG, MATH
degree
a un ángulo de 60 grados
at an angle of 60 degrees
a un ángulo de 60 grados
at a 60° angle
25 grados de latitud/longitud
25 degrees latitude/longitude
4.3. grado (de alcohol):
grado
degree
un vino de 12 grados
a 12% proof wine
5.1. grado esp. LatAm SCHULE (curso, año):
grado
year
grado
grade Am
grado
form Brit
5.2. grado UNIV (título):
tiene el grado de licenciado
he has a college degree Am
tiene el grado de licenciado
he has a university degree Brit
6. grado LING:
grado
degree
grado positivo/comparativo
positive/comparative degree
7. grado JUR:
grado
stage
el juicio se halla en grado de apelación/revisión
the trial is at the appeal/review stage
medio3 SUBST m
1. medio MATH (mitad):
medio
half
2.1. medio (centro):
medio
middle
en (el) medio de la habitación
in the middle o center of the room
el botón de en o del medio
the middle button
el botón de en o del medio
the button in the middle
el justo medio
the happy medium
quítate de en o del medio, que no me dejas ver
get out of the way, I can't see
quitar a alg. de en medio euph
to get rid of sb euph
quitar a alg. de en medio euph
to bump sb off ugs
2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):
los medios
center Am
los medios
centre Brit
3.1. medio (recurso, manera):
medio
means Pl
lo intentaron por todos los medios
they tried everything they could
no hay medio de localizarlo
there's no way o means of locating him
hizo lo que pudo con los medios a su alcance
she did everything she could with the resources at her disposal
como medio de coacción
as a means of coercion
3.2. medio KUNST (vehículo):
medio, tb. medio de expresión
medium
3.3. medio:
medios [económicos] mpl (recursos económicos)
means Pl
medios [económicos] mpl (recursos económicos)
resources Pl
no escatimó medios
he spared no expense
a pesar de los escasos medios de que dispone
in spite of his limited means
no cuenta con los medios necesarios para hacerlo
she does not have the means o resources to do it
4. medio en locs:
(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio CSur Perú, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right
5.1. medio (círculo, ámbito):
en medios literarios/políticos
in literary/political circles
no está en su medio
he's out of his element
un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur
an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)
en medios bien informados se comenta que …
informed opinion has it that …
5.2. medio BIO:
medio
environment
estos animales no sobreviven fuera de su medio natural
these animals do not survive if removed from their natural habitat
la adaptación al medio
adaptation to one's environment o surroundings
6. medio (dedo):
medio
middle finger
7. medio (moneda):
medio
five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries
ni medio RíoPl ugs no se ve/no entendí ni medio
you can't see/I didn't understand a thing
el que nace para medio nunca llega a real Sprichw
if you don't have what it takes, you won't get on in the world
medio2 ADV
medio
half
está medio borracha/loca
she's half drunk/crazy
lo dejaron allí medio muerto
they left him there half dead
fue medio violento encontrármelo ahí
it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio
she said it half joking and half serious
todo lo deja a medio hacer
he never finishes anything
todo lo deja a medio hacer
he leaves everything half finished
medio como que se molestó cuando se lo dije CSur ugs
she got kind of o sort of annoyed when I told her ugs
medio1 (media) ADJ
1. medio attr (la mitad de):
medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit
2. medio (mediano, promedio):
medio (media)
average
el ciudadano/mexicano medio
the average citizen/Mexican
barrios madrileños de standing alto a medio
middle to upper-class districts of Madrid
a medio y largo plazo
in the medium and long term
técnico de grado medio
technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course
la temperatura media es de 22 grados
the average temperature is 22 degrees
3.1. medio <a medias Wendung Adv > (de manera incompleta):
dejó el trabajo a medias
he left the work half-finished
me dijo la verdad a medias
she didn't tell me the whole truth o story
lo arregló a medias
he didn't fix it properly
3.2. medio <a medias Wendung Adv > (entre dos):
voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?
I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?
pagar a medias
to pay half each
pagar a medias
to go halves
lo hicimos a medias
we did it between us
4. medio Chil ugs attr (uso enfático):
el medio auto que se gasta
just look at the car he drives!
grado centígrado, grado Celsius SUBST m
grado centígrado
degree centigrade
grado centígrado
degree Celsius
grado Fahrenheit SUBST m
grado Fahrenheit
degree Fahrenheit
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
second-degree burn
quemadura f de segundo grado
fain
de buen grado
quotient
grado m
ranking
de grado superior
ranking
de grado más alto
second mortgage
hipoteca f en segundo grado
quadratic equation
ecuación f de segundo grado
fa (in movable system)
cuarto grado de una escala mayor
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
grado SUBST m
1. grado (nivel):
grado
degree
grado de confianza
degree of trust
quemaduras de primer grado MED
first-degree burns
en grado sumo
greatly
en grado sumo
highly
2. grado (parentesco):
grado
degree
3. grado SCHULE:
grado
year
grado elemental
basic level
4. grado UNIV:
grado
degree
grado de doctor
doctorate
5. grado MATH:
grado
degree
grado centígrado
degree centigrade
6. grado LING:
grado comparativo
degree of comparison
7. grado MILIT (rango):
grado
rank
8. grado (de alcohol):
grado
degree
grado centígrado
degree centigrade
quemadura de primer grado
first degree burn
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
deg.
grado m
third-degree burns
quemaduras f Pl de tercer grado
second-degree burn
quemadura f de segundo grado
baccalaureate (university)
título de grado m
to a lesser extent
en menor grado
to give sb the third degree
someter a alguien al tercer grado
harrow
gradar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
grado [ˈgra·do] SUBST m
1. grado (nivel):
grado
degree
grado de confianza
degree of trust
quemaduras de primer grado MED
first-degree burns
en grado sumo
greatly
en grado sumo
highly
2. grado (parentesco):
grado
degree
3. grado SCHULE:
grado
year
grado elemental
basic level
4. grado UNIV:
grado
degree
grado de doctor
doctorate
5. grado MATH:
grado
degree
grado centígrado
degree centigrade
6. grado LING:
grado comparativo
degree of comparison
7. grado MILIT (rango):
grado
rank
8. grado (de alcohol):
grado
degree
grado centígrado
degree centigrade
quemadura de primer grado
first-degree burn
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
deg.
grado m
to a lesser extent
en menor grado
second-degree burn
quemadura f de segundo grado
third-degree burns
quemaduras f Pl de tercer grado
to give sb the third degree
someter a alguien al tercer grado
harrow
gradar
cubic
de tercer grado
cubic equation
ecuación f de tercer grado
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
quemadura de primer grado
first degree burn
en grado sumo
highly
the highest echelons of sth
el más alto grado de algo
third-degree burns
quemaduras f Pl de tercer grado
cubic equation
ecuación f de tercer grado
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A lo sumo es víctima de una situación contingente, pero no logro ver de qué manera el programado seríal pasajero..
catedradatos.com.ar
Se reitera a los vecinos circular con suma precaución y evitar el tránsito durante la noche debido a la presencia de profundas zanjas y cárcavas.
paginasdelsur.com.ar
Durante meses fueron dos o tres más, a lo sumo, pero en el último tiempo se fue sumando una docena que renuevan sus caras periódicamente.
desdeelaula.blogspot.com
Muchos piensan que una planta de bonsái puede sobrevivir a lo sumo cincuenta o cien años.
www.verde-jardin.com.ar
Para fugarse, nadie pide permiso, a lo sumo extiende la mano con algo adentro.
noticiasconobjetividad.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch

"grado" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch