SURVIVE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. survive [Am sərˈvaɪv, Brit səˈvʌɪv] VERB intr

1. survive (continue in existence):

survive person/animal/plant:

sobrevivir

survive custom/tradition/belief:

sobrevivir

survive custom/tradition/belief:

perdurar

survive book/relic:

conservarse

of the original expedition few survived

de los integrantes de la expedición inicial quedaban pocos vivos

her last surviving descendant

su último descendiente vivo

they look unlikely to survive to the next round SPORT

no parece probable que superen la próxima ronda

the manuscript has survived intact

el manuscrito se conserva intacto

one of the few surviving examples

uno de los pocos ejemplos que quedan

2. survive (cope, get by) ugs:

how are you doing? — oh, surviving!

¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando ugs

is it serious? — you'll survive

¿es grave? — mira, de esta no te mueres

to survive on sth he survives on black coffee and fruit

vive or se alimenta a base de café y fruta

I can just survive on $100 a week

con 100 dólares semanales apenas me alcanza para sobrevivir

II. survive [Am sərˈvaɪv, Brit səˈvʌɪv] VERB trans

1. survive:

survive accident/crash

salir con vida de

survive war/earthquake

sobrevivir a

survive experience

superar

2. survive (outlive):

survive person

sobrevivir

he is survived by his wife and two children

lo sobreviven su esposa y dos hijos

he is survived by his wife and two children

deja esposa y dos hijos

he survived all his brothers and sisters

sobrevivió a todos sus hermanos

he survived all his brothers and sisters

enterró a todos sus hermanos scherzh

it is highly improbable that they will survive

es muy improbable or poco probable que sobrevivan

Spanisch

Englisch

pervivir

to survive

sobrevivir

to survive

sobrevivir a algo

to survive sth

sobrevivir

to survive

subsistir

to survive

subsistir

to survive

lo que gana apenas le da para malvivir

what he earns is barely enough to survive on

vamos aviados si tenemos que vivir de tu sueldo

we're really up the creek o in trouble if we have to survive on your wages ugs

los restos que perduran

the remains that survive o that still exist

conservarse

to survive

aún se conservan algunos restos del palacio

some remains of the palace still survive

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

ingeniárselas ugs no sé cómo se las ingenia para vivir con ese sueldo

I don't know how he manages to survive on that salary

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. survive [səˈvaɪv, Am sɚˈ-] VERB intr (stay alive)

survive person

sobrevivir

survive book

conservarse

to survive on sth ugs

vivir [o alimentarse] a base de algo

II. survive [səˈvaɪv, Am sɚˈ-] VERB trans

survive

sobrevivir a

to survive an accident

salir con vida de un accidente

to survive in the wild animals

sobrevivir en libertad

Spanisch

Englisch

subsistir (empresa)

to survive

conservarse

to survive

sobrevivir (acontecimientos)

to survive

salir con vida

to survive

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. survive [sər·ˈvaɪv] VERB intr (stay alive)

survive person

sobrevivir

survive book

conservarse

to survive on sth ugs

vivir [o alimentarse] a base de algo

II. survive [sər·ˈvaɪv] VERB trans

survive

sobrevivir a

to survive an accident

salir con vida de un accidente

to survive in the wild animals

sobrevivir en libertad

Spanisch

Englisch

subsistir (empresa)

to survive

sobrevivir (acontecimientos)

to survive

conservar

to survive

salir con vida

to survive

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Though he had eight children, only three survived.

en.wikipedia.org

No written records from such an early period survive, if ever existed.

en.wikipedia.org

He was survived by his wife, one son, and two daughters.

en.wikipedia.org

The actual tree survived until the 20th century, when it was destroyed by a fire.

en.wikipedia.org

The suit is destroyed and only two survive.

en.wikipedia.org