SOBREVINO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sobrevenir VERB intr

sobrevenir desgracia/accidente:

sobrevenir

to strike

al sobrevenir la guerra

when war broke out

me sobrevino una extraña sensación

a strange feeling came over me

le sobrevino la muerte

he was struck down

ese año sobrevino un hecho que habría de cambiar el curso de la historia

that year something happened which was to change the course of history

pueden sobrevenir alucinaciones

hallucinations may occur

Englisch

Spanisch

supervene

sobrevenir

intervene event:

sobrevenir

strike illness/misfortune:

sobrevenir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobrevenir

sobrevenir (epidemia)

to ensue

sobrevenir (desgracia, guerra)

to happen unexpectedly

sobrevenir (tormenta)

to break

le sobrevino una sensación de gran tristeza

a feeling of deep sadness took [or came over] him/her

poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento

just before reaching the end, he/she collapsed

Englisch

Spanisch

supervene

sobrevenir

intervene

sobrevenir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sobrevenir [so·βre·βe·ˈnir]

sobrevenir (epidemia)

to ensue

sobrevenir (desgracia, guerra)

to happen unexpectedly

sobrevenir (tormenta)

to break

le sobrevino una sensación de gran tristeza

a feeling of deep sadness took [or came over] him/her

poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento

just before reaching the end, he/she collapsed

Englisch

Spanisch

intervene

sobrevenir

presente

yo	sobrevengo
tú	sobrevienes
él/ella/usted	sobreviene
nosotros/nosotras	sobrevenimos
vosotros/vosotras	sobrevenís
ellos/ellas/ustedes	sobrevienen

imperfecto

yo	sobrevenía
tú	sobrevenías
él/ella/usted	sobrevenía
nosotros/nosotras	sobreveníamos
vosotros/vosotras	sobreveníais
ellos/ellas/ustedes	sobrevenían

indefinido

yo	sobrevine
tú	sobreviniste
él/ella/usted	sobrevino
nosotros/nosotras	sobrevinimos
vosotros/vosotras	sobrevinisteis
ellos/ellas/ustedes	sobrevinieron

futuro

yo	sobrevendré
tú	sobrevendrás
él/ella/usted	sobrevendrá
nosotros/nosotras	sobrevendremos
vosotros/vosotras	sobrevendréis
ellos/ellas/ustedes	sobrevendrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Debemos avanzar hacia esos dos fines, penosa pero resueltamente, descontando por anticipado nuestros desfallecimientos a lo largo de tan dilatado camino.

www.festivaldepoesiademedellin.org

No es hora de desfallecimiento, sino de alborozo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Acelero el paso y, por unos instantes, noto cierto desfallecimiento y me digo que voy a desplomarme sobre el asfalto.

60watts.cl

Ello requiere, y en eso radica la dificultad, una fe sin desfallecimientos y unos lobos herbívoros....

hunna.org

Revela el desfallecimiento del analista, no forzosamente su incompetencia.

psicopsi.com