COLLAPSED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. collapse [Am kəˈlæps, Brit kəˈlaps] VERB intr

1.1. collapse (fall down):

collapse building/bridge:

derrumbarse

collapse building/bridge:

desmoronarse

collapse building/bridge:

desplomarse

collapse roof:

hundirse

collapse roof:

venirse abajo

the floorboards collapsed under him

las tablas del suelo cedieron bajo su peso

1.2. collapse MED:

collapse person:

sufrir un colapso

she collapsed from exhaustion

sufrió un colapso debido al agotamiento

2. collapse (fall):

collapse person:

desplomarse

I collapsed into an armchair

me desplomé en un sillón

we collapsed with laughter

nos desternillamos de risa

3. collapse (fail):

collapse

fracasar

collapse

venirse abajo

they withdrew their support and the project collapsed

retiraron su apoyo y el proyecto fracasó or se vino abajo

4. collapse:

collapse currency/prices:

caer en picada

collapse currency/prices:

caer en picado Esp

collapse company:

quebrar

collapse company:

ir a la bancarrota

5.1. collapse (fold up):

collapse table/chair:

plegarse

5.2. collapse <collapsing, Part Präs > table/chair:

collapse

plegable

II. collapse [Am kəˈlæps, Brit kəˈlaps] VERB trans

collapse table:

collapse

plegar

III. collapse [Am kəˈlæps, Brit kəˈlaps] SUBST C or U

1. collapse (of building, bridge):

collapse

derrumbe m

collapse

desmoronamiento m

the news caused a collapse in share prices

la noticia hizo que el precio de las acciones cayera en picada

the news caused a collapse in share prices

la noticia hizo que el precio de las acciones cayera en picado Esp

2. collapse MED:

collapse

colapso m

I was in a state of (near) collapse

estaba a punto de desplomarme or al borde del colapso

3. collapse:

collapse (of plan)

fracaso m

collapse (of company)

quiebra f

the country is close to economic collapse

el país está al borde de la ruina or de la bancarrota

Colony Collapse Disorder [Am ˌkɑləni kəˈlæps ˌdɪsɔrdər, Brit ˌkɒləni kəˈlaps dɪsɔːdə] SUBST

Colony Collapse Disorder

síndrome m del colapso de la colmena

he collapsed into convulsive laughter

le dio un ataque de risa

Spanisch

Englisch

semiderruido (semiderruida)

half-collapsed

colapso

collapse

sufrió/le dio un colapso

he collapsed

desplomarse

to collapse

cayó desplomado al suelo

he collapsed onto the floor

desplomarse

to collapse

desplomarse

to collapse

hundimiento

collapse

hundimiento (derrumbe)

collapse

derrumbamiento

collapse

derrumbamiento

collapse

derrumbe

collapse

derrumbe

collapse

el derrumbe de la economía

the collapse of the economy

cayó rendido (de cansancio)

he collapsed from exhaustion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. collapse [kəˈlæps] VERB intr

1. collapse MED:

collapse

sufrir un colapso

2. collapse (fall down):

collapse buildings

derrumbarse

collapse people

hundirse

3. collapse (fail):

collapse

fracasar

II. collapse [kəˈlæps] SUBST

1. collapse MED:

collapse

colapso m

2. collapse (act of falling down):

collapse

derrumbamiento m

collapse of people

hundimiento m

3. collapse (failure):

collapse

fracaso m

Spanisch

Englisch

hundido (-a) (techo)

collapsed

desfallecimiento (colapso)

collapse

poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento

just before reaching the end, he/she collapsed

colapso

collapse

colapso del sistema

system collapse

colapso sanitario

collapse of the health system

derrumbamiento

collapse

hundimiento

collapse

desplomarse

to collapse

derrumbarse

to collapse

irse al tacho Arg ugs

to collapse

derruirse (edificio, puente)

to collapse

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. collapse [kə·ˈlæps] VERB intr

1. collapse MED:

collapse

sufrir un colapso

2. collapse (fall down):

collapse building

derrumbarse

collapse person

hundirse

3. collapse (fail):

collapse

fracasar

II. collapse [kə·ˈlæps] SUBST

1. collapse MED:

collapse

colapso m

2. collapse (act of falling down):

collapse

derrumbamiento m

collapse of people

hundimiento m

3. collapse (failure):

collapse

fracaso m

to collapse in a heap übtr person

caer desplomado

Spanisch

Englisch

hundido (-a) (techo)

collapsed

desfallecimiento (colapso)

collapse

poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento

just before reaching the end, he/she collapsed

colapso

collapse

hundimiento edificio

collapse

desplomarse

to collapse

derrumbar

to collapse

irse al tacho Arg ugs

to collapse

desmoronamiento (de un edificio)

collapse

Present

I	collapse
you	collapse
he/she/it	collapses
we	collapse
you	collapse
they	collapse

Past

I	collapsed
you	collapsed
he/she/it	collapsed
we	collapsed
you	collapsed
they	collapsed

Present Perfect

I	have	collapsed
you	have	collapsed
he/she/it	has	collapsed
we	have	collapsed
you	have	collapsed
they	have	collapsed

Past Perfect

I	had	collapsed
you	had	collapsed
he/she/it	had	collapsed
we	had	collapsed
you	had	collapsed
they	had	collapsed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some ergoline alkaloids found in ergot fungi are implicated in the condition ergotism, which causes convulsive and gangrenous symptoms.

en.wikipedia.org

The laughter ranges from very quiet to loud convulsive hysterics, which are said to be accompanied by temporary dissociation.

en.wikipedia.org

There was a patriotic vein that recounted the deeds of convulsive independence.

en.wikipedia.org

It is the basis for modern convulsive therapy.

en.wikipedia.org

He was a muscular bowler, running in energetically from 25 yards, with a convulsive delivery stride.

en.wikipedia.org