HEAP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. heap [Am hip, Brit hiːp] SUBST

1.1. heap (pile):

heap

montón m

heap

pila f

to fall or collapse/lie in a heap

caer/yacer desplomado

at the bottom of the heap (worst)

de pésima calidad

at the bottom of the heap (last)

al final de la lista

1.2. heap (car):

heap ugs

cacharro m ugs

2.1. heap ugs (a lot):

heaps or Am also a heap of sth

montones or un montón de algo ugs

heaps or Am also a heap of sth

pilas de algo AmS ugs

2.2. heap ugs as intensifier:

it's heaps or Am a heap better/bigger

es muchísimo mejor/más grande

it's heaps or Am a heap better/bigger

es requetemejor/requetemás grande ugs

II. heap [Am hip, Brit hiːp] VERB trans

1. heap (make pile):

heap

amontonar

2. heap (supply liberally):

she heaped food onto his plate or heaped his plate with food

le llenó el plato de comida

awards and recognition were heaped upon her

recibió multitud de galardones

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

to heap blame on sb

echarle todas las culpas a alguien

3. heap <heaping, Part Präs > Am GASTRO:

heap

colmado

4. heap <heaped, Past Part >:

heaped Brit GASTRO

colmado

heap up VERB [Am hip -, Brit hiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. heap up (amass):

heap up wealth/riches

acumular

heap up wealth/riches

amasar

you're only heaping up problems for yourself

lo que estás haciendo es buscarte un montón de problemas

2. heap up (make into pile):

heap up

amontonar

heap up

apilar

slag heap SUBST

slag heap

escorial m

slag heap

escombrera f

junk heap SUBST

junk heap

basurero m

junk heap

vertedero m

Spanisch

Englisch

balumba

heap

yonque

scrap heap

escorial

slag heap

hacina

heap

arrume

heap

ruma

heap

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. heap [hi:p] SUBST (pile)

heap

pila f

heap

montón m

to collapse in a heap übtr person

caer desplomado

a (whole) heap of work ugs

un montón de trabajo

II. heap [hi:p] VERB trans

heap

amontonar

heap

apilar

to heap sth with sth

llenar algo de algo

OpenDict-Eintrag

heap VERB

to heap sth on sth

apilar algo sobre algo

to heap sth on sb

dar a alguien mucho de algo

slag heap SUBST

slag heap

escorial m

Spanisch

Englisch

cúmulo

heap

parva

heap

albañal

dung heap

pudridero (estercolero)

compost heap

estercolero

garbage heap Am

tauca

heap

balumba

heap

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. heap [hip] SUBST (pile)

heap

pila f

heap

montón m

to collapse in a heap übtr person

caer desplomado

a (whole) heap of work ugs

un montón de trabajo

II. heap [hip] VERB trans

heap

amontonar

heap

apilar

to heap praise on sb, to shower sb with praise

cubrir a alguien de alabanzas

Spanisch

Englisch

pudridero

compost heap

cúmulo

heap

desmonte

heap of soil

tauca

heap

echar pestes de alguien

to heap abuse on sb

colmar de algo

to heap on sth

montón

heap

un montón de ropa

a heap of clothes

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The remaining pixels are drawn based on junk heap data, which could include sensitive information such as private user data.

www.technologydecisions.com.au

Just as you get rid of old clothes when you clean out your closet, be ready to send documents and programs you no longer use to the junk heap.

www.theglobeandmail.com

They weren't successful in iterating and evolving the product enough, it was basically this junk heap of bad design that persisted for many, many years.

www.huffingtonpost.com

Subsequent events and developments have thrown the question of plebiscite to the junk heap of history.

echoofindia.com

It rails against the propensity to toss everything in the junk heap every few years, as most of us tend to do.

www.nationalpost.com