ESCAPARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. escapar VERB intr

1.1. escapar (huir):

escapar

to escape

escapar de algo

to escape from sth

escapar de la cárcel

to escape from prison

necesito escapar de todo esto

I need to get away from all this

es una forma de escapar de la realidad

it's a way of escaping from reality

1.2. escapar (librarse):

escapar de algo

to escape sth

lograron escapar de una muerte segura

they managed to escape (a) certain death

1.3. escapar:

escapar a algo una influencia/a un castigo

to escape sth

no pudo escapar a sus encantos

he was unable to escape her charms

Wendungen:

dejar escapar carcajada/suspiro

to let out

dejar escapar carcajada/suspiro

to give

dejar escapar oportunidad

to pass up

dejar escapar persona/animal

to let … get away

dejó escapar un grito de sorpresa

he let out a cry of surprise

II. escaparse VERB vpr

1.1. escaparse:

escaparse prisionero:

to escape

escaparse animal/niño:

to run away

siempre te escapas cuando hay que arrimar el hombro

you always disappear o vanish when there's work to be done

(escaparse de algo) se ha escapado de casa

she's run away from home

se ha escapado de la cárcel

he's escaped from prison

el canario se escapó de la jaula

the canary got out of its cage

(+ me/te/le etc) se me escapó

he got away from me

ven aquí, no te me escapes

come here, don't run away (from me)

1.2. escaparse (de una situación) (escaparse de algo):

de esta sí que no te escapas

you're not getting out of this one ugs

se escapó milagrosamente de que lo vieran

miraculously, he managed to escape o avoid being seen

2.1. escaparse (+ me/te/le etc) (involuntariamente):

se le escapó un grito/un suspiro

he cried out/sighed o he let out a cry/a sigh

por poco se me escapa una carcajada

I almost burst out laughing

se le escapó un eructo

he burped

¡que no se te vaya a escapar delante de ella!

don't let it slip out in front of her!

2.2. escaparse (+ me/te/le etc) (pasar inadvertido):

se te han escapado varios errores

several mistakes have escaped your notice

se te han escapado varios errores

you've missed o overlooked several mistakes

a este niño no se le escapa nada

this child doesn't miss anything

el significado de la frase se me escapa

the meaning of the sentence escapes me

2.3. escaparse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

se me escapa su nombre

his name escapes me

se me escapa su nombre

I can't remember his name

2.4. escaparse (+ me/te/le etc) (en tejido):

se me escaparon dos puntos

I dropped two stitches

3. escaparse gas/aire/agua:

escaparse

to leak

irse o salirse o escaparse por la tangente (irse por las ramas)

to beat about the bush ugs

irse o salirse o escaparse por la tangente (irse por las ramas)

to evade the issue

irse o salirse o escaparse por la tangente (cambiar de tema)

to go off at a tangent

Englisch

Spanisch

make away

escaparse

to make away with sth

escaparse or ugs largarse con algo

to go on the lam

escaparse

to take it on the lam

escaparse

to make off with sth

escaparse or ugs largarse con algo

to go or fly off at or on a tangent (trying to change the subject)

salirse or escaparse por la tangente

to slink off or away

escaparse

escape

escaparse

escape prisoner:

escapar(se)

to escape from sth from prison

fugarse or escapar(se) de algo

to escape from sth from cage/zoo

escaparse de algo

escape

escaparse

escape pursuer/police

escaparse de

to make one's escape

escaparse

to have a narrow/miraculous escape

salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

get away prisoner/suspect:

escaparse

to get away from sth/sb

escaparse de algo/alguien

get away with money/jewels

escaparse con

get away with

escaparse con

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. escapar VERB intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escapar de casa

to run away from home

el ladrón escapó por la ventana

the thief got away through the window

II. escapar VERB refl escaparse

1. escapar:

escaparse (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escaparse (de un encierro)

to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escaparse

to get away

escaparse de casa

to run away from home

el ladrón se escapó por la ventana

the thief got away through the window

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escaparse

to leak

4. escapar (decir):

escaparse

to come out

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escaparse

to get away

se escapó un tiro

a shot was let loose

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I've missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escaparse

to go unnoticed

no se te escapa ni una

you don't miss a thing

escaparse por un pelo

to escape by the skin of one's teeth

Englisch

Spanisch

run away

escaparse

flee

escaparse

to slip away (from sb)

escaparse (de alguien)

evade police

escaparse de

slip out

escaparse

run off

escaparse

break out

escaparse

escape

escaparse

to escape from

escaparse de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. escapar [es·ka·ˈpar] VERB intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escapar de casa

to run away from home

II. escapar [es·ka·ˈpar] VERB refl escaparse

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escaparse de casa

to run away from home

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escapar

to leak

4. escapar (decir):

escapar

to come out

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escapar

to get away

se escapó un tiro

a shot was let loose

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escapar

to go unnoticed

no se te escapa ni una

you don't miss a thing

Englisch

Spanisch

run away

escaparse

flee

escaparse

slip out

escaparse

evade police

escaparse de

run off

escaparse

to slip away (from sb/sth)

escaparse (de alguien/algo)

get out

escaparse

break out

escaparse

escape

escaparse

to escape from

escaparse de

presente

yo	escapo
tú	escapas
él/ella/usted	escapa
nosotros/nosotras	escapamos
vosotros/vosotras	escapáis
ellos/ellas/ustedes	escapan

imperfecto

yo	escapaba
tú	escapabas
él/ella/usted	escapaba
nosotros/nosotras	escapábamos
vosotros/vosotras	escapabais
ellos/ellas/ustedes	escapaban

indefinido

yo	escapé
tú	escapaste
él/ella/usted	escapó
nosotros/nosotras	escapamos
vosotros/vosotras	escapasteis
ellos/ellas/ustedes	escaparon

futuro

yo	escaparé
tú	escaparás
él/ella/usted	escapará
nosotros/nosotras	escaparemos
vosotros/vosotras	escaparéis
ellos/ellas/ustedes	escaparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.

segundacita.blogspot.com

En tanto, el cómplice escapó a la carrera pero fue detenido por otro policía que custodiaba la zona.

www.online-911.com

Apenas unos años más tarde, me escapaba sabados y domingos a las sesiones dobles del cine de mi barrio.

www.trnd.com

Les propongo pensar en esto porque me parece que si lo dejamos escaparse escapa un aspecto fundamental de humanidad.

diariopregon.blogspot.com

Nosotros realizamos relevamientos en todos los barrios y esperamos ayudar a todos los que lo necesitan, pero hay casos que se nos escapan.

www.vocesescritas.com.ar