LOGRÉ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

lograr VERB trans

lograr objetivo

to attain

lograr objetivo

to achieve

lograr éxito

to achieve

no logró lo que quería

he didn't get o achieve what he wanted

no logró lo que quería

he didn't achieve his aim

solo logró el quinto puesto

she only managed fifth place

lograron una victoria histórica en la final

they won o achieved a historic victory in the final

lograr + infinit.

to manage to +  infinit.

lograron llegar a la cima

they managed to reach the top

lograron llegar a la cima

they succeeded in reaching the top

no logró convencerla

he was unable to o he couldn't persuade her

no logró convencerla

he did not manage to o he failed to persuade her

todavía no han logrado asumir esta realidad

they still haven't come to terms with this fact

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally managed to get o he finally succeeded in getting them to pay him

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally got them to pay him

(ser improbable que + subj) es muy improbable que lo logre

it's very unlikely o improbable that he'll manage it

logré divisarlo entre la multitud

I managed to make him out o spot him in the crowd

lograr el triplete

to score a hat trick

Englisch

Spanisch

I managed to tease it out of her

logré sonsacárselo

after a bit of arm-twisting, I got him to agree

presionándolo un poco, logré convencerlo

I was able to prevail upon her to take some rest

logré convencerla de que tenía que descansar

attain position

lograr

attain goal

lograr

attain ambition

lograr

to dissuade sb from -ing I managed to dissuade her from leaving

logré convencerla de que no se fuera

to dissuade sb from -ing I managed to dissuade her from leaving

logré que desistiera de la idea de irse

I coaxed the engine into starting/the animal into the cage

con paciencia logré que el motor arrancara/que el animal se metiera en la jaula

I managed to coax an answer/the information out of her

logré sonsacarle una respuesta/la información

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. lograr VERB trans

lograr

to achieve

lograr (premio)

to win

logré convencerla

I managed to convince her

II. lograr VERB refl

lograr lograrse:

lograrse

to be successful

Englisch

Spanisch

bring off

lograr

live down

lograr superar

bring about

lograr

pull off

lograr

accomplish

lograr

to extricate oneself from sth

lograr salir de algo

to gain a foothold übtr

lograr establecerse

attain independence

lograr

achieve aim, objective

lograr

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. lograr [lo·ˈɣrar] VERB trans

lograr

to achieve

logré convencerla

I managed to convince her

II. lograr [lo·ˈɣrar] VERB refl

lograr lograrse:

lograr

to be successful

Englisch

Spanisch

bring off

lograr

attain independence

lograr

live down

lograr superar

bring about

lograr

pull off

lograr

accomplish

lograr

to extricate oneself from sth

lograr salir de algo

achieve goal, objective

lograr

get in

(lograr) decir

get in

lograr

presente

yo	logro
tú	logras
él/ella/usted	logra
nosotros/nosotras	logramos
vosotros/vosotras	lográis
ellos/ellas/ustedes	logran

imperfecto

yo	lograba
tú	lograbas
él/ella/usted	lograba
nosotros/nosotras	lográbamos
vosotros/vosotras	lograbais
ellos/ellas/ustedes	lograban

indefinido

yo	logré
tú	lograste
él/ella/usted	logró
nosotros/nosotras	logramos
vosotros/vosotras	lograsteis
ellos/ellas/ustedes	lograron

futuro

yo	lograré
tú	lograrás
él/ella/usted	logrará
nosotros/nosotras	lograremos
vosotros/vosotras	lograréis
ellos/ellas/ustedes	lograrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La irracionalidad es imprevisible y, puesto que no es nuestra forma habitual de comportamiento, siempre será improbable.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El problema es que la condición si delpo juega, viene siendo cada vez mas improbable.

www.fuebuena.com.ar

Si es posible creer en relatos absurdos no puede resultar tan difícil descreer de certezas no menos improbables.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Tampoco hemos sugerido mandar aquellos expedientes que uno ve que, por la conflictividad que tienen, es altamente improbable que haya acuerdo.

www.comercioyjusticia.com.ar

Eso suponiendo que baje a la mitad de lo que cuesta ahora cosa improbable.

www.tecnogeek.com