TEASE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. tease [Am tiz, Brit tiːz] VERB trans

1.1. tease person:

tease (make fun of)

tomarle el pelo a ugs

tease (cruelly)

burlarse de

tease (cruelly)

reírse de

they tease me about my lisp

se burlan or se ríen de mí a causa de mi ceceo

they tease me about my lisp

me toman el pelo por mi ceceo ugs

they're saying it to tease you

lo dicen por tomarte el pelo ugs

1.2. tease (annoy):

tease

hacer rabiar

tease

fastidiar

he teased her by echoing everything she said

repetía todo lo que (ella) decía para hacerla rabiar or para fastidiarla

1.3. tease (torment):

tease

martirizar

1.4. tease (tantalize sexually):

tease

provocar

tease

incitar

2.1. tease wool/flax/fabric:

tease

cardar

2.2. tease hair esp Am :

tease

cardar

tease

batir

tease

hacerse crepé Méx

tease

crepar Esp

tease

escarmenar Chil

II. tease [Am tiz, Brit tiːz] VERB intr

don't take any notice, he's only teasing

no le hagas caso, te está tomando el pelo ugs

III. tease [Am tiz, Brit tiːz] SUBST ugs

1. tease (person):

tease

bromista mf

leave her alone, don't be a tease

déjala en paz y no la fastidies

she's a real tease

es muy bromista ugs

she's a real tease (sexually)

es muy coqueta or provocativa

2. tease (sth that teases):

they said/did it for a tease

lo dijeron/hicieron en broma or para fastidiar

tease out VERB [Am tiz -, Brit tiːz -] (v + o + adv)

tease out

sacar

to tease sth out of sth

sacar algo de algo

I managed to tease it out of her

logré sonsacárselo

mischievously tease

con picardía

mischievously tease

juguetonamente

relentlessly torture/tease

implacablemente

relentlessly torture/tease

despiadadamente

Spanisch

Englisch

escarmenar

to tease Am

escarmenarse el pelo

to tease one's hair Am

cardar

to tease

cardarse

to tease one's hair

no seas cachaciento, déjalo tranquilo

don't be such a tease, leave him alone ugs

no lo hagas rabiar

don't tease him

le hacen perrerías al gato

they tease o torment the cat mercilessly

vacilar

to tease

Englisch

Spanisch

I. tease [ti:z] VERB trans

1. tease (make fun of):

tease

tomar el pelo a

to tease sb about sth

tomar el pelo a alguien por algo

2. tease:

tease (provoke)

provocar

tease (sexually)

tentar

3. tease TECH:

tease

cardar

II. tease [ti:z] SUBST

tease

bromista mf

tease (sexually)

provocador(a) m (f)

Spanisch

Englisch

buscar las pulgas a alguien ugs

to tease sb

torear

to tease

Englisch

Spanisch

I. tease [tiz] VERB trans

1. tease (make fun of):

tease

tomar el pelo a

to tease sb about sth

tomar el pelo a alguien por algo

2. tease:

tease (provoke)

provocar

tease (sexually)

tentar

3. tease TECH:

tease

cardar

II. tease [tiz] SUBST

tease

bromista mf

tease (sexually)

provocador(a) m (f)

Spanisch

Englisch

buscar las pulgas a alguien ugs

to tease sb

torear

to tease

Present

I	tease
you	tease
he/she/it	teases
we	tease
you	tease
they	tease

Past

I	teased
you	teased
he/she/it	teased
we	teased
you	teased
they	teased

Present Perfect

I	have	teased
you	have	teased
he/she/it	has	teased
we	have	teased
you	have	teased
they	have	teased

Past Perfect

I	had	teased
you	had	teased
he/she/it	had	teased
we	had	teased
you	had	teased
they	had	teased

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is then carded between mechanical, toothed rollers which tease and mix the fibers thoroughly before it is separated into a fragile, embryonic yarn.

en.wikipedia.org

He returned again during the final season in an opening tease.

en.wikipedia.org

The trailer also teased a possible third entry in the visual novel series.

en.wikipedia.org

However, he criticises it for its episodic content being a tease.

en.wikipedia.org

He hides children's toys, sets farm animals loose, teases dogsand curses chicken eggs, preventing them from hatching.

en.wikipedia.org