INCITAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

incitar VERB trans

incitar a alg. a algo

to incite sb to sth

incitaron al ejército a la rebelión

they incited the army to rebellion o to rebel

películas que incitan a la violencia

films which encourage violence o which incite people to violence

lo hizo incitado por sus compañeros

his friends encouraged him to do it

lo hizo incitado por sus compañeros

his friends put him up to it ugs

incitar a alg. contra alg.

to incite sb against sb

los incitaba contra sus superiores

he was inciting them against their superiors

Englisch

Spanisch

goad on

incitar

egg on

incitar

to egg sb on to + infin

incitar a alguien a  +  infin

incite

incitar a

to incite sb to sth/+infin

instigar or incitar a alguien a algo/ +infin

instigate rebellion/mutiny

incitar a

entrap

incitar a la comisión de un delito

he was arrested for agitating against the government

lo detuvieron por incitar a la subversión

whip up crowd

incitar

to provoke sb to action/retaliation

incitar or empujar a alguien a actuar/vengarse

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

Spanisch

Englisch

incitar VERB trans

1. incitar (instigar):

incitar

to incite

2. incitar (animar):

incitar

to animate

Englisch

Spanisch

egg on

incitar

instigate

incitar

goad

incitar

abet

incitar

lead on (encourage)

incitar a

to tempt sb into doing sth

incitar a alguien a hacer algo

sting

incitar

to urge sb into sth

incitar a alguien a algo

Spanisch

Englisch

incitar [in·si·ˈtar, in·θi-] VERB trans (instigar)

incitar

to incite

Englisch

Spanisch

egg on

incitar

instigate

incitar

goad

incitar

abet

incitar

lead on (encourage)

incitar a

to tempt sb into doing sth

incitar a alguien a hacer algo

to stir sb into action

incitar a alguien a la acción

sting

incitar

to urge sb into sth

incitar a alguien a algo

presente

yo	incito
tú	incitas
él/ella/usted	incita
nosotros/nosotras	incitamos
vosotros/vosotras	incitáis
ellos/ellas/ustedes	incitan

imperfecto

yo	incitaba
tú	incitabas
él/ella/usted	incitaba
nosotros/nosotras	incitábamos
vosotros/vosotras	incitabais
ellos/ellas/ustedes	incitaban

indefinido

yo	incité
tú	incitaste
él/ella/usted	incitó
nosotros/nosotras	incitamos
vosotros/vosotras	incitasteis
ellos/ellas/ustedes	incitaron

futuro

yo	incitaré
tú	incitarás
él/ella/usted	incitará
nosotros/nosotras	incitaremos
vosotros/vosotras	incitaréis
ellos/ellas/ustedes	incitarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero nuestro instinto de vida nos incita a luchar a pesar de todo, y esto es bastante, por lo menos para mí.

saquenunapluma.wordpress.com

Pero al menos, como digo, no pusimos ningún cartel incitando a comprar nada.

criticacreacion.wordpress.com

Por tanto, le incito a repetir la experiencia con otro psiquiatra y preferiblemente que no sepa nada de la regresión a otras vidas.

www.sjarre.com.ar

Este tipo de mensajes incita al joven a fumar y fumar es perjudicial para la salud.

angel2840148089.wordpress.com

Libros con los que podemos o no estar de acuerdo, pero que permiten e incitan el sano ejercicio de pensar.

www.drgen.com.ar