FUN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fun [Am fən, Brit fʌn] SUBST U

fun

diversión f

the fun ended when …

la diversión se acabó cuando …

this is fun!

¡qué divertido (es esto)!

to have fun

divertirse

to have fun

pasarlo or pasársela bien

what fun we used to have!

¡qué bien nos la pasábamos!

what fun we used to have!

¡cómo nos divertíamos!

goodbye, have fun

adiós, que lo pases bien or que te diviertas

cooking can be great fun

cocinar puede ser de lo más divertido

it's not much fun just sitting here

no te creas que es muy divertido estar aquí sentado

it's not my idea of fun

no es lo que yo entiendo por pasarlo or pasarla bien

it's all good, clean fun

es una diversión sana

he's good fun

es muy divertido

to do sth for fun or for the fun of it

hacer algo por gusto

to do/say sth in fun

hacer/decir algo en broma

all the fun of the fair

todas las diversiones habidas y por haber

all the fun of the fair iron

todo lo peor que te puedas imaginar

fun and games we had some fun and games with the baby last night

ayer pasamos una noche de perros con el bebé

we had some fun and games putting it together again

fue toda una odisea volver a armarlo

like fun Am my best friend? like fun he is

¿mi mejor amigo? ¡ni hablar! or ¡de eso nada!

to make fun of sb/sth

reírse de alguien/algo

to poke fun at sb/sth

burlarse de alguien/algo

II. fun [Am fən, Brit fʌn] ADJ attr

fun sport

divertido

fun sport

entretenido

fun party ugs

divertido

fun party ugs

chévere LatAm excl CSur ugs

fun party ugs

guay Esp ugs

fun party ugs

piola RíoPl ugs

fun party ugs

padre Méx ugs

he's a fun person

es un tipo divertido

fun run SUBST

fun run

maratón m or f popular (gen con fines benéficos)

fun-loving [Am ˈfənˌləvɪŋ, Brit ˈfʌnlʌvɪŋ] ADJ

fun-loving

amante de las diversiones

fun-loving

gozador Chil

fun-loving

gozón Col ugs

Spanisch

Englisch

gozón (gozona)

fun-loving

gozador (gozadora)

fun-loving

correcaminata

fun run

bullanguero (bullanguera) persona

fun-loving

carrera popular

fun run

tomar o agarrar a alg. para el chuleteo

to make fun of sb

chacotear

to have fun

lo dijo solo por chacotear

she only said it in fun

chacotearse de algo/alg.

to make fun of sth/sb

chacotearse de algo/alg.

to poke fun at sth/sb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fun [fʌn] SUBST kein Pl

fun

diversión f

it was good fun

fue muy agradable

full of fun

pletórico de alegría

to do sth for fun

hacer algo por placer

to do sth in fun

hacer algo en broma

to have (a lot of) fun

divertirse (mucho)

have fun on your weekend!

¡pásalo bien el fin de semana!

have fun!

¡diviértete!

to have fun at sb's expense

reírse a costa de alguien

to get a lot of fun out of [or from] sth

pasarlo bien con algo

to make fun of sb, to poke fun at sb

reírse de alguien

what fun!

¡qué divertido!

Wendungen:

fun and games abw

odisea f

it's not all fun and games

no todo el monte es orégano

II. fun [fʌn] ADJ Am, Aus

1. fun (enjoyable):

fun

agradable

2. fun (funny):

fun

divertido, -a

she's a real fun person ugs

es una persona divertidísima

fun house SUBST Am

fun house

casa f del terror

fun-loving ADJ

fun-loving

marchoso, -a

Spanisch

Englisch

marchoso (-a)

fun-loving

esparcimiento

fun

pitorrearse

to make fun

chacotearse de algo/alguien

to make fun of sth/sb

chulearse

to make fun

chancearse

to make fun

chotearse

to make fun

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fun [fʌn] SUBST

fun

diversión f

it was a lot of fun

fue muy agradable

full of fun

pletórico de alegría

to do sth for fun

hacer algo por placer

to do sth in fun

hacer algo en broma

to have (a lot of) fun

divertirse (mucho)

have fun on your weekend!

¡pásalo bien el fin de semana!

have fun!

¡diviértete!

to have fun at sb's expense

reírse a costa de alguien

to get a lot of fun out of [or from] sth

pasarlo bien con algo

to make fun of sb, to poke fun at sb

reírse de alguien

what fun!

¡qué divertido!

Wendungen:

fun and games abw

odisea f

it's not all fun and games

no todo el monte es orégano

II. fun [fʌn] ADJ

1. fun (enjoyable):

fun

agradable

2. fun (funny):

fun

divertido, -a

she's a real fun person ugs

es una persona divertidísima

fun-loving ADJ

fun-loving

marchoso, -a

fun house SUBST

fun house

casa f del terror

mar the fun, the day

aguar

Spanisch

Englisch

marchoso (-a)

fun-loving

esparcimiento

fun

cachondearse de uno

to make fun of sb

pitorrearse

to make fun

el aspecto lúdico de la vida

the fun side of life

hacer burla de alguien

to make fun of sb