TEAR-OFF - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

tear-off [Am ˈtɛrˌɔf, Brit ˈtɛərɒf] ADJ

tear-off calendar:

tear-off: de taco

send the tear-off coupon: envíe el cupón (recortable)

a tear-off notepad: un bloc de notas

I. tear off VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tear off sheet/wrapping:

tear off: arrancar

2. tear off limb/branch:

tear off: arrancar

he tore his jacket off: se quitó la chaqueta de un tirón

II. tear off VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + adv)

the lower part of the form tears off: la parte inferior del formulario se puede arrancar

to tear sb off a strip or to tear a strip off sb Brit ugs: poner a alguien de vuelta y media ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

calendario SUBST m

1. calendario (sistema):

calendario: calendar

2. calendario (de pared, mesa):

calendario: calendar

calendario de taco: tear-off calendar

3. calendario (programa):

calendario escolar: school calendar

el calendario para el proyecto: the timetable o schedule for the project

tiene un calendario de lo más apretado: she has a very tight schedule

se fijó un calendario preciso para las negociaciones: a detailed agenda was drawn up for the negotiations

poner a alg. como un pingo ugs: to tear sb off a strip ugs

poner tibio a alg. ugs: to tear sb off a strip Brit ugs

poner a alg. como camote (reprenderlo fuertemente): to tear sb off a strip ugs

poner las peras al cuarto: to tear sb off a strip ugs

meterle un paquete a alg. ugs: to tear sb off a strip ugs

bajarle la caña a alg. Arg ugs (castigar): to tear sb off a strip ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. tear off VERB trans (remove)

tear off: arrancar

to tear off one's clothes: quitarse la ropa de un tirón

II. tear off VERB intr (leave quickly)

tear off: salir disparado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

calendario SUBST m

calendario: calendar

calendario de taco: tear-off calendar

calendario de trabajo: schedule

taco SUBST m

1. taco (pedazo):

taco: piece

tacos de salida SPORT: starting block

2. taco (de arma):

taco: wad

3. taco (de billar):

taco: cue

4. taco (de bota):

taco: stud

taco de rosca: screw-in stud

5. taco:

taco (de papel): pad

taco (calendario): tear-off desk

taco (calendario): calendar

taco (fajo): wad

6. taco:

taco (de jamón): cube

taco (bocado): bite to eat

7. taco TECH:

taco (de madera): plug

taco (para tornillo): screw anchor

taco (para tornillo): Rawlplug ®

8. taco ugs (palabrota):

taco: swearword

taco: four-letter word

decir [o soltar] tacos: to swear

9. taco ugs (lío):

taco: mess

estar hecho un taco: to be all mixed up

10. taco LatAm (tacón):

taco: heel

11. taco Pl ugs (años):

taco: years

¡ya tengo mis 40 tacos!: I'm already past 40!

desgajar (arrancar): to tear off

arrancar (pegatina, póster): to tear off

poner a alguien de vuelta y media: to tear sb off a strip Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. tear off VERB trans (remove)

tear off: arrancar

to tear off one's clothes: quitarse la ropa de un tirón

II. tear off VERB intr (leave quickly)

tear off: salir disparado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

calendario [ka·len·ˈda·rjo] SUBST m

calendario: calendar

calendario de taco: tear-off calendar

calendario de trabajo: schedule

taco [ˈta·ko] SUBST m

1. taco (pedazo):

taco: piece

tacos de salida SPORT: starting block

2. taco (de arma):

taco: wad

3. taco (de billar):

taco: cue

4. taco (de bota):

taco: stud

taco de rosca: screw-in stud

5. taco:

taco (de papel): pad

taco (calendario): tear-off desk

taco (calendario): calendar

taco (fajo): wad

6. taco:

taco (de jamón): cube

taco (bocado): bite to eat

7. taco TECH:

taco: plug

taco (para tornillo): anchor bolt

8. taco ugs (palabrota):

taco: swearword

taco: four-letter word

decir [o soltar] tacos: to swear

9. taco ugs (lío):

taco: mess

estar hecho un taco: to be all mixed up

10. taco LatAm (tacón):

taco: heel

11. taco Pl ugs (años):

taco: years

¡ya tengo mis 40 tacos!: I'm already past 40!

desgajar (arrancar): to tear off

arrancar (pegatina): to tear off

Present
I	tear off
you	tear off
he/she/it	tears off
we	tear off
you	tear off
they	tear off

Past
I	tore off
you	tore off
he/she/it	tore off
we	tore off
you	tore off
they	tore off

Present Perfect
I	have	torn off
you	have	torn off
he/she/it	has	torn off
we	have	torn off
you	have	torn off
they	have	torn off

Past Perfect
I	had	torn off
you	had	torn off
he/she/it	had	torn off
we	had	torn off
you	had	torn off
they	had	torn off

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tear off one's clothes: quitarse la ropa de un tirón

poner a alguien de vuelta y media: to tear sb off a strip Brit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The average competition rider runs a stack of twenty tear-off's per race.

www.mcnews.com.au

Members reaching 6 points redeemed the tear-off ends for a book prize.

en.wikipedia.org

Another recent innovation in wine packaging is the single-serve plastic glass of wine with a tear-off lid.

www.independent.co.uk

Coupled with that, the price comparison between tear-off's and roll-off's means that usually, roll-off films are far cheaper than tear-off's.

www.mcnews.com.au

I remember downtown shop windows and lamp posts quilted with photocopied faces of the missing, the tear-off strips of telephone numbers imploring a phone call.

Durchsuche das Wörterbuch

"tear-off" auf weiteren Sprachen nachschlagen