DISPARADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

disparado (disparada) ADJ ugs

salir disparado objeto:

to shoot out

salir disparado persona: (irse de prisa)

to shoot off ugs

(salir lanzado) con el choque salió disparado del asiento

the impact catapulted him from his seat

iba disparado y ni me saludó

he was in a tremendous hurry and didn't even say hello to me ugs

I. disparar VERB intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar FOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar SPORT:

disparar

to shoot

2. disparar Méx ugs (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today ugs

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RíoPl (salir corriendo):

disparar

to rush off ugs

disparar

to be off like a shot

II. disparar VERB trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar FOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar SPORT:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar ugs pregunta:

disparar

to fire ugs

2. disparar Méx ugs (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me ugs

III. dispararse VERB vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse ugs precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

Englisch

Spanisch

unspent ammunition

sin disparar

unspent ammunition

no disparado

barrel along

ir disparado

shoot off

irse disparado

shoot off

salir disparado

prices have increased astronomically

los precios se han disparado

fire off blank/round

disparar

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

there has been a price explosion

los precios se han disparado

Spanisch

Englisch

disparado (-a) ADJ

salir disparado

to rush off

I. disparar VERB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar VERB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar VERB refl dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

Englisch

Spanisch

speed off

salir disparado

shoot out

salir disparado

tear off

salir disparado

tear away

salir disparado

blaze away

disparar rápidamente

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

to pelt after sb

salir disparado tras alguien

inflate prices

disparar

Spanisch

Englisch

disparado (-a) [dis·pa·ˈra·do, -a] ADJ

salir disparado

to rush off

I. disparar [dis·pa·ˈrar] VERB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II. disparar [dis·pa·ˈrar] VERB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III. disparar [dis·pa·ˈrar] VERB refl dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

Englisch

Spanisch

shoot out

salir disparado

speed off

salir disparado

peel out

salir disparado, -a

tear away

salir disparado

tear off

salir disparado

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to pelt after sb

salir disparado tras alguien

presente

yo	disparo
tú	disparas
él/ella/usted	dispara
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparáis
ellos/ellas/ustedes	disparan

imperfecto

yo	disparaba
tú	disparabas
él/ella/usted	disparaba
nosotros/nosotras	disparábamos
vosotros/vosotras	disparabais
ellos/ellas/ustedes	disparaban

indefinido

yo	disparé
tú	disparaste
él/ella/usted	disparó
nosotros/nosotras	disparamos
vosotros/vosotras	disparasteis
ellos/ellas/ustedes	dispararon

futuro

yo	dispararé
tú	dispararás
él/ella/usted	disparará
nosotros/nosotras	dispararemos
vosotros/vosotras	dispararéis
ellos/ellas/ustedes	dispararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una vez que hemos conseguido identificar y aislar esos pensamientos es importante tomarnos un tiempo para conectarnos con las emociones que éstos disparan.

negociosymanagement.com.ar

Que una historieta, más allá de su longitud, te dispare años de reflexiones, no soluciona el problema.

hablandodelasunto.com.ar

Intentaron matarlo disparándole con un arma.

cuestionentrerriana.com.ar

Ojo, si a mí el cáncer no me pudo, esto menos, disparó.

www.corrientes24.com

Los homicidas estaban en un vehículo que estacionó al frente del establecimiento y dispararon en repetidas ocasiones desde el propio coche.

cosecharoja.org