DISOLVER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. disolver VERB trans

1. disolver:

disolver matrimonio/contrato

to annul

disolver parlamento

to dissolve

2. disolver manifestación/reunión:

disolver

to break up

3. disolver (en un líquido):

disolver

to dissolve

disolver la pastilla en un poco de agua

dissolve the tablet in a little water

“disuélvase en la boca” unpers

allow to dissolve in the mouth

4. disolver MED:

disolver

to dissolve

disolver

to break up

II. disolverse VERB vpr

1. disolverse manifestación/reunión:

disolverse

to break up

la manifestación se disolvió pacíficamente

the demonstration broke up peacefully

¡por favor, disuélvanse!

break it up, please!

2. disolverse azúcar/aspirina:

disolverse

to dissolve

Englisch

Spanisch

disband organization

disolver

dissolve

disolver

dissolve assembly/parliament

disolver

dissolve company/marriage

disolver

break up demonstration

disolver

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disolver irr como volver VERB trans

1. disolver (diluir):

disolver

to dissolve

disolver azúcar en una bebida caliente

to dissolve some sugar in a hot drink

2. disolver (deshacer un grupo):

disolver

to dissolve

disolver el contrato

to terminate the contract

disolver el matrimonio

to dissolve the marriage

disolver el parlamento

to dissolve the parliament

la policía disolvió violentamente a la multitud

the police violently broke up the crowds

II. disolver irr como volver VERB refl disolverse

1. disolver (deshacerse):

disolverse

to dissolve

2. disolver:

disolverse (desaparecer)

to dissolve

disolverse (sentimientos, recuerdos)

to fade

Englisch

Spanisch

disband

disolver

dissolve

disolver

to dissolve a society

disolver una sociedad

break up coalition, union

disolver

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disolver [di·sol·ˈβer]

disolver (manifestación)

to dissolve

disolver (reunión)

to break up

Englisch

Spanisch

disband

disolver

dissolve

disolver

to dissolve a business

disolver un negocio

break up coalition, union

disolver

presente

yo	disuelvo
tú	disuelves
él/ella/usted	disuelve
nosotros/nosotras	disolvemos
vosotros/vosotras	disolvéis
ellos/ellas/ustedes	disuelven

imperfecto

yo	disolvía
tú	disolvías
él/ella/usted	disolvía
nosotros/nosotras	disolvíamos
vosotros/vosotras	disolvíais
ellos/ellas/ustedes	disolvían

indefinido

yo	disolví
tú	disolviste
él/ella/usted	disolvió
nosotros/nosotras	disolvimos
vosotros/vosotras	disolvisteis
ellos/ellas/ustedes	disolvieron

futuro

yo	disolveré
tú	disolverás
él/ella/usted	disolverá
nosotros/nosotras	disolveremos
vosotros/vosotras	disolveréis
ellos/ellas/ustedes	disolverán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Yo siempre les digo que la mala energía sólo se puede disolver con buena energía.

www.chengming.com.ar

Los sistemas post-dictatoriales cuentan con un gran arsenal de mecanismos para neutralizar o disolver las protestas populares.

www.democraciasocialista.org

Toda una maquinaria estatal y mediática intentó disolver la responsabilidad empresaria y localizó la culpabilidad en un perejil: el gasista.

latroskarosario.wordpress.com

Y como yo quería hablar de que no hay identidad, de cómo todo se disuelve al final, el mito me venía bien.

www.pagina12.com.ar

Pero si ustedes piensan en el genotipo pasan de un sistema que se disuelve abruptamente a otro que se forma.

www.alcmeon.com.ar