TIMETABLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. timetable [Am ˈtaɪmˌteɪbəl, Brit ˈtʌɪmteɪb(ə)l] SUBST

1. timetable TRANSP:

timetable

horario m

bus/train timetable

horario de autobuses/trenes

a (copy of the) timetable

un horario

2. timetable (schedule, program):

timetable

agenda f

a very busy timetable

una agenda muy apretada

3. timetable esp Brit :

timetable SCHULE, UNIV

horario m

II. timetable [Am ˈtaɪmˌteɪbəl, Brit ˈtʌɪmteɪb(ə)l] VERB trans esp Brit

timetable

programar

child-friendly timetable

favorable al niño

I'm going to have to juggle my timetable

voy a tener que reorganizar mis actividades

railway timetable

de trenes

what a way to run a railroad! timetable

de trenes

Spanisch

Englisch

tiene un horario muy rígido

her timetable is very inflexible

horario (de trenes, aviones)

timetable Brit

horario (de clases)

timetable

horario de invierno

winter schedule o timetable

se han producido alteraciones en el horario

there have been some alterations o changes (made) to the timetable

un trabajo compatible con sus estudios

a job that fits in well with o that is compatible with his school (o college etc.) timetable

el calendario para el proyecto

the timetable o schedule for the project

Englisch

Spanisch

I. timetable SUBST

timetable for bus, train

horario m

timetable for project, events

programa m

II. timetable VERB trans

timetable

programar

Spanisch

Englisch

itinerario

timetable Brit

alteración del horario

change [or alteration] to the timetable

horario (escolar, de medio de transporte)

timetable

programa de las clases (de la universidad)

(university) timetable

guía de ferrocarriles

railway [or railroad Am] timetable

jornada continua

continuous timetable without lunch break, finishing early

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

Englisch

Spanisch

I. timetable SUBST

timetable for bus, train

horario m

timetable for project, events

programa m

II. timetable VERB trans

timetable

programar

Spanisch

Englisch

alteración del horario

change [or alteration] to the timetable

horario (escolar, de medio de transporte)

timetable

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

Present

I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past

I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect

I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect

I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During his term of office acts were passed which led to much development on account of new railways.

en.wikipedia.org

The total length of railways in the port amounts to 300km mi.

en.wikipedia.org

There is also a railway with a station just north of the village.

en.wikipedia.org

As a result, efforts are being made to thoroughly reconstruct the railway.

en.wikipedia.org

The city was connected to the railway before 1850.

en.wikipedia.org