PAQUETE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

paquete¹ (paqueta) ADJ RíoPl ugs

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely ugs

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party ugs

paquete² SUBST m

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete ugs

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete ugs

to ride pillion Brit

meterle un paquete a alg. ugs

to tear sb off a strip ugs

meterle un paquete a alg. ugs

to tear into sb Am ugs

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack Am

paquete

packet Brit

dejar a alg. con el paquete ugs

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete ugs

to get sb in the club o in the family way ugs

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete ugs (genitales masculinos):

paquete

bulge ugs, euph

paquete

packet ugs, euph

paquete

basket Am sl

4. paquete LatAm ugs (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Esp ugs (pañal):

paquete

dirty diaper Am

paquete

dirty nappy Brit

6. paquete Méx ugs (problema):

paquete

headache ugs

cargar con el paquete ugs

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete ugs

to act all high and mighty ugs

paquete bomba SUBST m

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal SUBST m

paquete postal

parcel (sent by mail)

envíalo como paquete postal

send it (by) parcel post

paquete chileno SUBST m Col

paquete chileno

fake wad of money with real notes at either end

Englisch

Spanisch

parcel bomb

paquete-bomba m

value pack

paquete m oferta

food parcel

paquete m de alimentos

food parcel

paquete m de comida

flat-pack

paquete m plano

flat-pack furniture

mueble m embalado en paquete plano

tranche (of shares)

paquete m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

paquete SUBST m

1. paquete (envoltorio):

paquete

packet

un paquete de harina

a packet of flour

un paquete de cigarrillos

a packet of cigarettes

2. paquete (atado):

paquete

parcel

paquete bomba

parcel bomb

paquete postal

parcel

3. paquete WIRTSCH, COMPUT:

paquete

package

paquete de software

software package

4. paquete ugs (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to give sb a real telling-off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

5. paquete ugs (genitales):

paquete

bulge

marcar paquete

to wear tight-fitting trousers

paquete (-a) ADJ Arg

paquete (-a)

smart

paquete-bomba <paquetes-bomba> SUBST m

paquete-bomba

parcel bomb

paquete vacacional

package holiday

paquete vacacional

vacation package Am

Englisch

Spanisch

parcel bomb

paquete-bomba m

junk (male genitals) ANAT Am ugs sl

paquete m ugs

package

paquete m

software package

paquete de software

packet

paquete m

software package

paquete m de programas

parcel

paquete m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

paquete (-a) [pa·ˈke·te, -a] ADJ Arg

paquete (-a)

smart

paquete [pa·ˈke·te] SUBST m

1. paquete tb. übtr (atado):

paquete

packet

paquete postal

parcel

2. paquete ugs (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)

to tell sb off

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

3. paquete vulg (genitales):

paquete

basket

marcar paquete

to show one's basket

paquete-bomba <paquetes-bomba> [pa·ˈke·te·-ˈβom·ba] SUBST m

paquete-bomba

mail [or letter] bomb

Englisch

Spanisch

packet

paquete m

packet

paquete m

parcel bomb

paquete m bomba

package bomb

paquete m bomba

package

paquete m

software package

paquete de software

rescue package

paquete m de rescate

parcel

paquete m

six-pack

paquete m de seis cervezas/refrescos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las plantas leñosas son de porte bajo, ya que el corto período de crecimiento no permite alcanzar grandes alturas.

recursosbiologicos.eia.edu.co

Pero la sola presencia de empresas de gran porte hace crecer rápidamente la economía local.

www1.rionegro.com.ar

Vi unas de 200 wats (creo que esa es la medida) y era del porte del refrigerador...

www.chw.net

Hay mucha más gente buena que mala en esta vida y, quien se porte mal, allá él con su conciencia.

mandarica.blogspot.com

Se destacaba este apuesto camagüeyo por su elevada estatura y porte marcial.

www.ellugareno.com