WRAPPING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

wrapping [Am ˈræpɪŋ, Brit ˈrapɪŋ] SUBST C or U

wrapping

envoltorio m

wrapping

envoltura f

I. shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] SUBST U

1. shrink-wrap (material):

shrink-wrap

retractil m

shrink-wrap

film m retractil

2. shrink-wrap (process):

shrink-wrap

retractilado m

II. shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] VERB trans <Part Präs shrink-wrapping; Past, Past Part shrink-wrapped>

shrink-wrap

retractilar

I. gift wrap, gift wrapping SUBST U or C

gift wrap

papel m para regalo

II. gift-wrap VERB trans

gift-wrap < Part Präs gift wrapping; Past, Past Part gift wrapped>:

gift-wrap

envolver para regalo

gift-wrap

envolver para obsequio form

wrapping paper SUBST U

wrapping paper (plain)

papel m de envolver

wrapping paper (decorative)

papel m de regalo

I. wrap <Part Präs wrapping; Past, Past Part wrapped> [Am ræp, Brit rap] VERB trans

1. wrap (cover):

wrap parcel/gift

envolver

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿quiere que se lo envuelva?

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿se lo envuelvo?

to wrap sth/sb in/with sth

envolver algo/a alguien en / con algo

2. wrap (wind, entwine):

I wrapped paper around the vase

envolví el jarrón con papel

she wrapped a shawl about her

se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her

la estrechó entre sus brazos

he wrapped his car around a tree ugs

chocó (el coche) contra un árbol

go on and wrap yourself around that cheese sandwich ugs

¡vamos, híncale el diente a ese sandwich de queso! ugs

3. wrap (surround, immerse) liter:

wrap usu pass

envolver

the town was wrapped in darkness/mist

la oscuridad/niebla envolvía la ciudad liter

the affair lay wrapped in mystery

el asunto estaba envuelto en misterio or rodeado de misterio liter

II. wrap [Am ræp, Brit rap] SUBST

1.1. wrap (shawl):

wrap

chal m

wrap

pañoleta f

1.2. wrap (robe):

wrap Am

bata f

wrap Am

salto m de cama CSur

2. wrap (wrapper, wrapping):

wrap

envoltorio m

to keep sth under wraps ugs

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth ugs

sacar algo a la luz

I. wrap up VERB [Am ræp -, Brit rap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wrap up → wrap

2. wrap up (complete) ugs:

wrap up order/sale

conseguir

to wrap up a deal

cerrar un trato

3. wrap up (conclude) ugs:

wrap up meeting/entertainment

dar fin a

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

4. wrap up (disguise) ugs:

to wrap sth up (as sth)

disfrazar algo (de algo)

to wrap sth up (as sth)

presentar algo (como algo)

5. wrap up (engross) ugs:

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

no piensa más que en su trabajo

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

vive para su trabajo

he's completely wrapped up in himself

no piensa sino en sí mismo

they were completely wrapped up in each other

se miraban absortos

they were completely wrapped up in each other

no tenían ojos más que el uno para el otro

II. wrap up VERB [Am ræp -, Brit rap -] (v + adv)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

wrap up well or warmly

abrígate bien

2. wrap up (shut up) Brit:

wrap up ugs

cerrar el pico ugs

wrap up ugs

callarse la boca ugs

text wrap SUBST U

text wrap

distribución f de texto

text wrap

ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

Spanisch

Englisch

envolvimiento

wrapping

papel de regalo

wrapping paper

papel de embalar

wrapping paper

papel de envolver

wrapping paper

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

wrapping paper SUBST

wrapping paper (plain)

papel m de embalar

wrapping paper (for presents)

papel m de regalo

gift wrapping service SUBST

gift wrapping service

servicio m de envoltura de regalos

I. wrap [ræp] -pp- SUBST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

bata f

2. wrap (shawl):

wrap

chal m

3. wrap kein Pl (protective covering material):

wrap

envoltorio m

foil wrap

papel m de aluminio

Wendungen:

to keep sth under wraps

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth

sacar algo a la luz

II. wrap [ræp] -pp- VERB trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con papel

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

he wrapped a scarf around his neck

se puso una bufanda

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

a matter wrapped in secrecy

un asunto rodeado de misterio

Wendungen:

to wrap sb (up) in cotton wool Brit

tener a alguien entre algodones

word wrap SUBST kein Pl COMPUT

word wrap

salto m de línea automático

I. wrap up -pp- VERB trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envolver

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse (para protegerse del frío)

2. wrap up ugs (finish well):

wrap up

poner fin a

wrap up deal

cerrar

wrap up problem

acabar con

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

II. wrap up -pp- VERB intr

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

to wrap up well/warm

abrigarse bien

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

estar absorto en algo

to be wrapped up in one's work

vivir para el trabajo

3. wrap up (finish):

wrap up

terminar

4. wrap up abw ugs (shut up):

wrap up

cerrar el pico

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] SUBST

shrink-wrap

envoltura f de plástico

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] VERB trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

empaquetar en plástico

Spanisch

Englisch

envoltura (embalaje)

wrapping

envoltorio

wrapping

film transparente

Cling wrap ® Brit

film transparente

Saran wrap ® Am

plástico (para envolver)

plastic wrap Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

wrapping paper SUBST

wrapping paper (plain)

papel m de embalar

wrapping paper (for presents)

papel de regalo

I. wrap [ræp] SUBST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

bata f

2. wrap (shawl):

wrap

chal m

3. wrap (protective covering material):

wrap

envoltorio m

foil wrap

papel m de aluminio

Wendungen:

to keep sth under wraps

mantener algo en secreto

to take the wraps off (of) sth

sacar algo a la luz

II. wrap <-pp-> [ræp] VERB trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con mucho papel

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

he wrapped a scarf around his neck

se puso una bufanda

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

a matter wrapped in secrecy

un asunto rodeado de misterio

word wrap SUBST comput

word wrap

salto m de línea automático

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SUBST

shrink-wrap

envoltura f de plástico

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] VERB trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

empaquetar en plástico

I. wrap up <-pp-> VERB trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envolver

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse

2. wrap up ugs (finish well):

wrap up

poner fin a

wrap up deal

cerrar

wrap up problem

acabar con

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

II. wrap up VERB intr

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

to wrap up well/warm

abrigarse bien

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

estar absorto en algo

to be wrapped up in one's work

vivir para el trabajo

3. wrap up (finish):

wrap up

terminar

Spanisch

Englisch

envoltorio

wrapping

envoltura (embalaje)

wrapping

film transparente

plastic wrap ®

plástico (para envolver)

plastic wrap

arropar (abrigar)

to wrap up

arropar

to wrap oneself up

¡arrópate bien!

wrap up warm!

Present

I	shrink-wrap
you	shrink-wrap
he/she/it	shrink-wraps
we	shrink-wrap
you	shrink-wrap
they	shrink-wrap

Past

I	shrink-wrapped
you	shrink-wrapped
he/she/it	shrink-wrapped
we	shrink-wrapped
you	shrink-wrapped
they	shrink-wrapped

Present Perfect

I	have	shrink-wrapped
you	have	shrink-wrapped
he/she/it	has	shrink-wrapped
we	have	shrink-wrapped
you	have	shrink-wrapped
they	have	shrink-wrapped

Past Perfect

I	had	shrink-wrapped
you	had	shrink-wrapped
he/she/it	had	shrink-wrapped
we	had	shrink-wrapped
you	had	shrink-wrapped
they	had	shrink-wrapped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Brown paper is nice and strong and doesn't tear when you exhale in frustration, unlike other fancier gift wrap.

www.stuff.co.nz

Robin-related products, such as kitchenware, clothing, toys and gift wrap, will also be launched in shops.

www.dailymail.co.uk

They can be reused as gift wrap, worn as a scarf, used as a decoration or to wrap groceries.

www.stuff.co.nz

Reading materials -- like an old map -- can also have a second life as gift wrap.

www.thestar.com

Who doesn't love the excitement of ripping the gift wrap, reliving the inner child in you to reveal the contents?

jamaica-gleaner.com