PROTEGERSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. proteger VERB trans

1. proteger:

proteger persona/ciudad

to protect

proteger derecho/propiedad

to protect

proteger derecho/propiedad

to defend

los guardaespaldas que la protegían

the bodyguards who were protecting her

el cerco de seguridad que los protegía

the security cordon around them

las fortificaciones que protegen la ciudad

the fortifications which protect o defend the city

se protegió la cara con los brazos

he shielded o protected his face with his arms

proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.

to protect sth/sb from o against sth/sb

los árboles nos protegían del sol

the trees protected us from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees provided shelter from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees kept the sun off us

nos protegieron de los soldados

they protected us from the soldiers

estos guantes te protegerán del frío

these gloves will protect you from the cold

2. proteger industria/producto:

proteger

to protect

3. proteger:

proteger artes/letras

to champion

proteger artes/letras

to patronize

proteger pintor/poeta

to act as patron to

II. protegerse VERB vpr

protegerse refl:

protegerse de o contra algo

to protect oneself from o against sth

para protegerse contra los ataques del enemigo

to protect themselves against o from enemy attacks

para protegerse contra los ataques del enemigo

to defend themselves against enemy attacks

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito

it offers protection o it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia

to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe

he protected o shielded his face from the blow

Englisch

Spanisch

ward off illness

protegerse contra

guard against risks

protegerse contra

guard against infection

protegerse contra

windbreak Brit

cortavientos m (especie de biombo para protegerse del viento en la playa)

a roof to keep the rain out

un techo para protegerse de la lluvia

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

she carried a parasol to keep off the sun

llevaba una sombrilla para protegerse del sol

to secure against sth

protegerse contra algo

he dived for cover under the table

se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

Spanisch

Englisch

protegerse

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

Englisch

Spanisch

safeguard

protegerse

to safeguard against sth

protegerse contra algo

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse (para protegerse del frío)

to protect oneself against rain

protegerse de la lluvia

to shade from the sun

protegerse del sol

Spanisch

Englisch

protegerse los ojos

to protect one's eyes

Englisch

Spanisch

safeguard

protegerse

to safeguard against sth

protegerse contra algo

to protect oneself against rain

protegerse de la lluvia

to protect from the sun

protegerse del sol

presente

yo	protejo
tú	proteges
él/ella/usted	protege
nosotros/nosotras	protegemos
vosotros/vosotras	protegéis
ellos/ellas/ustedes	protegen

imperfecto

yo	protegía
tú	protegías
él/ella/usted	protegía
nosotros/nosotras	protegíamos
vosotros/vosotras	protegíais
ellos/ellas/ustedes	protegían

indefinido

yo	protegí
tú	protegiste
él/ella/usted	protegió
nosotros/nosotras	protegimos
vosotros/vosotras	protegisteis
ellos/ellas/ustedes	protegieron

futuro

yo	protegeré
tú	protegerás
él/ella/usted	protegerá
nosotros/nosotras	protegeremos
vosotros/vosotras	protegeréis
ellos/ellas/ustedes	protegerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El lanugo tiene el fin de proteger la piel y desaparecerá en el nacimiento.

www.embarazados.huggiesla.com

El sistema inmunológico tiene la función de proteger al organismo contra el ataque de factores externos (microorganismos patógenos) o propios (células cancerosas).

www.efn.uncor.edu

Desde aquel desierto interior pasar a intentar arar, que para nosotros fue la búsqueda de justicia, de cambios, de proteger a los otros jóvenes.

www.quenoserepita.com.ar

En su afán de proteger a las niñas, casi que la mía acaba en la orfandad.

carolachavez.wordpress.com

Proteger a los menores y ancianos, y custodiar y readaptar socialmente a los abandonados, desamparados, en peligro moral o con desajustes de conducta.

aceproject.org