PROTEGIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

protegido¹ (protegida) ADJ

1. protegido especie:

protegido (protegida)

protected

2. protegido vivienda:

protegido (protegida)

subsidized

3. protegido COMPUT:

protegido, tb. protegido contra escritura

write-protected

protegido² (protegida) SUBST m (f)

1. protegido JUR:

protegido (protegida) m

protegé

protegido (protegida) f

protegée

2. protegido (en un trabajo, una actividad):

protegido (protegida) m

protegé

protegido (protegida) f

protegée

es uno de los protegidos del jefe abw

he's one of the boss's protegés

es uno de los protegidos del jefe abw

he's one of the boss's blue-eyed boys abw

es uno de los protegidos del jefe abw

he's one of the boss's fair-haired boys Am abw

I. proteger VERB trans

1. proteger:

proteger persona/ciudad

to protect

proteger derecho/propiedad

to protect

proteger derecho/propiedad

to defend

los guardaespaldas que la protegían

the bodyguards who were protecting her

el cerco de seguridad que los protegía

the security cordon around them

las fortificaciones que protegen la ciudad

the fortifications which protect o defend the city

se protegió la cara con los brazos

he shielded o protected his face with his arms

proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.

to protect sth/sb from o against sth/sb

los árboles nos protegían del sol

the trees protected us from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees provided shelter from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees kept the sun off us

nos protegieron de los soldados

they protected us from the soldiers

estos guantes te protegerán del frío

these gloves will protect you from the cold

2. proteger industria/producto:

proteger

to protect

3. proteger:

proteger artes/letras

to champion

proteger artes/letras

to patronize

proteger pintor/poeta

to act as patron to

II. protegerse VERB vpr

protegerse refl:

protegerse de o contra algo

to protect oneself from o against sth

para protegerse contra los ataques del enemigo

to protect themselves against o from enemy attacks

para protegerse contra los ataques del enemigo

to defend themselves against enemy attacks

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito

it offers protection o it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia

to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe

he protected o shielded his face from the blow

Englisch

Spanisch

protégé

protegido m / protegida f

write-protected

protegido contra escritura

write-protected disc

disco m protegido contra escritura

bonded

protegido por seguro de infidelidad

Svengali

mentor que ejerce un control total sobre su protegido

damp-proof

proteger contra la humedad

overprotect

proteger demasiado

write-protect

proteger contra escritura

Spanisch

Englisch

I. protegido (-a) ADJ

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura COMPUT

write-protected

protegido contra el uso indebido

protected against unauthorized use

protegido por patente

protected by patent

II. protegido (-a) SUBST m (f)

protegido (-a)

protégé m

protegido (-a)

protégée f

I. proteger VERB trans g → j

1. proteger tb. ÖKOL (resguardar, asegurar):

proteger

to protect

2. proteger tb. POL (como mecenas):

proteger

to act as a patron to

II. proteger VERB refl

proteger protegerse:

protegerse

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

Englisch

Spanisch

protégé(e)

protegido(-a) m (f)

write-protected

protegido, -a contra escritura

password-protected

protegido(-a) por contraseña

sheltered

protegido, -a

protect

proteger

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

protected under copyright

protegido según los derechos de la propiedad intelectual

sandbag

proteger con sacos de arena

Spanisch

Englisch

I. protegido (-a) [pro·te·ˈxi·do, -a] ADJ

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura comput

write-protected

protegido por patente

protected by patent

II. protegido (-a) [pro·te·ˈxi·do, -a] SUBST m (f)

protegido (-a)

protégé m

protegido (-a)

protégée f

I. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] VERB trans

proteger

to protect

II. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] VERB refl

proteger protegerse:

proteger

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

Englisch

Spanisch

protégé(e)

protegido(-a) m (f)

write-protected

protegido, -a contra escritura

sheltered

protegido, -a

protect

proteger

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

buffer

proteger

protected under copyright

protegido según los derechos de la propiedad intelectual

sandbag

proteger con sacos de arena

protegido contra sobrerrevoluciones

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

presente

yo	protejo
tú	proteges
él/ella/usted	protege
nosotros/nosotras	protegemos
vosotros/vosotras	protegéis
ellos/ellas/ustedes	protegen

imperfecto

yo	protegía
tú	protegías
él/ella/usted	protegía
nosotros/nosotras	protegíamos
vosotros/vosotras	protegíais
ellos/ellas/ustedes	protegían

indefinido

yo	protegí
tú	protegiste
él/ella/usted	protegió
nosotros/nosotras	protegimos
vosotros/vosotras	protegisteis
ellos/ellas/ustedes	protegieron

futuro

yo	protegeré
tú	protegerás
él/ella/usted	protegerá
nosotros/nosotras	protegeremos
vosotros/vosotras	protegeréis
ellos/ellas/ustedes	protegerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esa reparación colectiva política es la única que nos puede salvar o proteger para el futuro mundial en ciernes, ya planificado.

amilcarmoretti.wordpress.com

Desde aquel desierto interior pasar a intentar arar, que para nosotros fue la búsqueda de justicia, de cambios, de proteger a los otros jóvenes.

www.quenoserepita.com.ar

Para proteger las vidas necesito frenos, no cámaras de video.

www.vocesescritas.com.ar

La comisión fue creada en 1982 para proteger la vida marina antártica.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Llevar siempre gafas de sol, para protegerse tanto de la luz como del viento.

noticierodiario.com.ar