CLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

cling <Past & Past Part clung> [Am klɪŋ, Brit klɪŋ] VERB intr

1.1. cling (hold fast):

to cling to sth/sb

estar aferrado a algo/alguien

he was clinging (on) to his mother's skirt

estaba aferrado a las faldas de su madre

she still clings to that hope/belief

sigue aferrada a esa esperanza/creencia

they managed to cling on to the title

consiguieron retener el título

the boy clung on to her hand

el niño no le soltaba la mano

they clung together on the raft

iban abrazados/muy juntos en la balsa

1.2. cling (be dependent) abw:

to cling (to sb)

pegársele a alguien

2. cling (stick):

to cling (to sth) limpet/vine/dirt/fluff:

pegarse or adherirse (a algo)

fabrics that cling to the body

telas que se pegan or se ciñen al cuerpo

the smell of smoke clung to his jacket

tenía la chaqueta impregnada de olor a humo

static cling SUBST U

static cling

atracción f electroestática

cling film [Am ˈklɪŋ ˌfɪlm, Brit ˈklɪŋ fɪlm] SUBST U Brit

cling film

film m adherente

cling film

película f adherente (para envolver alimentos)

cling film

Egapac m Méx ®

cling peach, clingstone peach [ˈklɪŋstəʊn] SUBST

cling peach

peladillo m

to cling or stick to sb like a leech

pegársele a alguien como una lapa ugs

to cling/hold on for dear life

aferrarse/agarrarse desesperadamente

Spanisch

Englisch

pegarse como una lapa a alg. ugs

to cling to sb like a limpet ugs

aferrarse a algo/alg.

to cling (on) to sth/sb

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

no te cuelgues de mí, estoy cansada

don't cling on o hang on to me, I'm tired

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

cling [klɪŋ] VERB intr clung, clung

1. cling (embrace):

cling

abrazarse

2. cling (hold):

cling

agarrarse

cling übtr

aferrarse

3. cling (stick):

cling

adherirse

4. cling (stay close):

cling

pegarse

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

Spanisch

Englisch

plástico (para envolver)

cling film Brit

aferrar a algo

to cling on [or to] sth

film transparente

Cling wrap ® Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERB intr

1. cling (embrace):

cling

abrazarse a

2. cling (hold):

cling

agarrarse a

cling übtr

aferrarse a

3. cling (stick):

cling

adherirse a

4. cling (stay close):

cling

pegarse a

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

Spanisch

Englisch

aferrar a algo

to cling to sth

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hovers or occasionally clings to feed and does not gather at flowering trees.

en.wikipedia.org

He clings to the life-raft, loses consciousness, and floats all night before being washed up on an island.

en.wikipedia.org

A large female is often found in association with a smaller male, which clings above or below her.

en.wikipedia.org

Pollution levels rise significantly in winter when cold air clings to the soil.

en.wikipedia.org

He hasn't always been a professional, so he clings on to it and understands we lead a privileged lifestyle.

en.wikipedia.org