PARTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. parting [Am ˈpɑrdɪŋ, Brit ˈpɑːtɪŋ] SUBST

1. parting U (separation):

parting: despedida f

so this is the parting of the ways: así que esta es la despedida definitiva

2. parting C (in hair):

parting Brit: raya f

parting Brit: carrera f Col Ven

parting Brit: partidura f Chil

II. parting [Am ˈpɑrdɪŋ, Brit ˈpɑːtɪŋ] ADJ attr

parting kiss/words:

parting: de despedida

her parting shot was …: lo último que dijo al despedirse fue …

water parting SUBST Am

water parting → watershed

watershed [Am ˈwɔdərˌʃɛd, ˈwɑdərˌʃɛd, Brit ˈwɔːtəʃɛd] SUBST

1.1. watershed GEOG (divide):

watershed: línea f divisoria de aguas

watershed: divisoria f de aguas

1.2. watershed GEOG (drainage basin):

watershed Am: cuenca f

2. watershed (turning point):

to mark a watershed: marcar un hito

this year has been a watershed for the textile industry: este año ha sido decisivo or crucial para la industria textil

this year has been a watershed for the textile industry attr event/year: decisivo

parting shot SUBST

parting shot: palabras fpl de despedida

do it yourself, was her parting shot: —háztelo tú— me lanzó como despedida

centre parting SUBST

centre parting: raya f al medio

centre parting: raya f en medio Esp

centre parting: carrera por el medio Col Ven

centre parting: partidura al medio Chil

I. part [Am pɑrt, Brit pɑːt] SUBST

1.1. part C (section):

part: parte f

the book is funny in parts: el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?: ¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world: una región or zona preciosa

in my part of the world: en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …: lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …: lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you: por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month: durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C kein Pl: parte f

I'm starting to feel (a) part of the village: empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up: todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth: formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part: en parte

he is in part to blame: en parte tiene la culpa

in great part: en gran parte

for the most part: en su mayor parte

he was, for the most part, friendly: en general era simpático

2. part C (measure):

part: parte f

two parts milk to one part water: dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million: entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar: aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part: pieza f

spare part: repuesto m

spare part: pieza f de recambio

spare part: refacción f Méx

4.1. part C (in play):

part: papel m

a bit part: un papel secundario

a bit part: un papelito ugs

he acted/played the part of Hamlet: representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part: no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part: no es sincero, se está mandando la parte CSur ugs

he just doesn't look the part: no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part: si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part: papel m

she had or played a major part in …: tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision: eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it: yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth: tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part: por mi parte

for my part: por mi lado

it was an error on his part: fue un error de or por su parte

it was an error on his part: fue un error de or por parte suya

to take sb's part: ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part: tomar partido por alguien

she took my part: se puso de mi parte or lado

to take sth in good part: tomarse algo bien

to take sth in good part: no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part: hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play): parte f

part (episode of TV, radio serial): episodio m

part TYPO: fascículo m

Henry IV Part One: Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free: compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part MUS C (vocal, instrumental line):

part: parte f

7.2. part MUS C (written score):

part: partitura f

8. part C (in hair):

part Am: raya f

part Am: carrera f Col Ven

part Am: partidura f Chil

center part: raya a medio

center part: raya en medio Esp

center part: partidura al medio Chil

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts: por aquí

in/around these parts: por estos lares arch

in/around these parts: por estos pagos ugs

in foreign parts: en el extranjero

she's not from these parts: no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts: un hombre de muchas facetas

II. part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB trans

1. part (separate):

part: separar

till death us do part: hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle: se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle: se peina con raya en medio Esp

she parts her hair down the middle: se peina con la carrera por el medio Col Ven

she parts her hair down the middle: se peina con partidura al medio Chil

III. part [Am pɑrt, Brit pɑːt] VERB intr

1. part (separate):

part lovers/boxers:: separarse

they parted as friends: quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part: abrirse

3. part (break):

part rope/cable:: romperse

IV. part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADJ attr

part payment:

part: parcial

part owner: copropietario m / copropietaria f

V. part [Am pɑrt, Brit pɑːt] ADV

part: en parte

I was part angry, part relieved: en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French: tiene sangre china y francesa

part of speech <pl parts of speech> SUBST

what part of speech is it?: ¿qué función gramatical tiene?

what part of speech is it?: ¿a qué categoría gramatical pertenece?

the parts of speech: las partes de la oración

part exchange SUBST U esp Brit

we take your old washing machine in part exchange: aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange: les ofrecí el Renault como parte del pago

part-timer [Am ˌpɑrtˈtaɪmər, Brit ˌpɑːtˈtʌɪmə] SUBST

part-timer (worker): trabajador m de medio tiempo / trabajadora f de medio tiempo LatAm

part-timer (worker): trabajador m a tiempo parcial / trabajadora f a tiempo parcial Esp

part-timer (student): estudiante mf a tiempo parcial

I. part-time [Am ˈpɑrt ˈˌtaɪm, Brit pɑːtˈtʌɪm] ADJ

part-time worker/job/student:

part-time: de medio tiempo LatAm

part-time: a tiempo parcial Esp

II. part-time [Am ˈpɑrt ˈˌtaɪm, Brit pɑːtˈtʌɪm] ADV

part-time work/study:

part-time: de medio tiempo LatAm

part-time: a tiempo parcial Esp

part work SUBST esp Brit (of book, journal)

part work: fascículo m

part payment SUBST

part payment: pago m parcial

he made another part payment on the loan: hizo otro pago parcial del préstamo

part-own [ˈpɑːrtˈəʊn, ˌpɑːtˈəʊn] VERB trans

part-own: compartir la titularidad de

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. parting [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SUBST

1. parting (separation):

parting: separación f

2. parting (saying goodbye):

parting: despedida f

3. parting Brit, Aus (in hair):

parting: raya f

centre/side parting: raya en medio/a un lado

II. parting [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬ɪŋ] ADJ

parting: de despedida

parting words: palabras f Pl de despedida

parting shot SUBST

parting shot: última palabra f (antes de irse)

I. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part: parte f

the film was good in parts: la película tenía trozos buenos

part of the body: parte del cuerpo

part of the family: parte de la familia

the easy/hard part: lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part: parte esencial/importante/integrante

in part: en parte

in large part: en gran parte

for the most part: en la mayor parte

2. part (component):

part: componente m

spare parts: piezas f Pl sueltas

3. part (area, region):

part: zona f

in these parts ugs: en estas zonas

4. part (measure):

part: parte f

mix one part of the medicine with three parts of water: mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part: papel m

to want no part in sth: no querer tener nada que ver en algo

to do one's part: cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part: capítulo m

7. part (character in film):

part: papel m

to play the part of the King: desempeñar el papel del rey

8. part Am (parting of hair):

part: raya f

9. part (score of particular musician):

part: parte f

Wendungen:

to be part and parcel of sth: ser parte esencial de algo

for my part: por mi parte

to take sb's part: tomar partido por alguien

on sb's part: de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part: fue un error por parte de Julia

II. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part: parcialmente

to be part African: ser en parte africano

III. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB trans

1. part (detach, split):

part: separar

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

to part company: tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part: partir

part: dividir

to part sth in two: partir algo en dos

to part sb's hair: hacer la raya a alguien

IV. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERB intr

1. part (separate):

part: separarse

to part from sb form: separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part: despedirse

3. part curtains:

part: correr

part-timer SUBST

part-timer worker: empleado(-a) m (f) a tiempo parcial

part-timer student: estudiante mf a tiempo parcial

part payment SUBST

part payment: pago m parcial

part ownership SUBST

part ownership: copropiedad f

part with VERB trans

to part with sth: desprenderse de algo

spare part SUBST

spare part: repuesto m

three-part ADJ

three-part: de tres partes

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

crencha: parting Brit

im PONS Wörterbuch

I. parting [ˈpar·t̬ɪŋ] SUBST

1. parting (separation):

parting: separación f

2. parting (saying goodbye):

parting: despedida f

II. parting [ˈpar·t̬ɪŋ] ADJ

parting: de despedida

parting words: palabras f Pl de despedida

parting shot SUBST

parting shot: última palabra f (antes de irse)

I. part [part] SUBST

1. part (not the whole):

part: parte f

the movie was good in parts: la película tenía trozos buenos

part of the body/family: parte del cuerpo/de la familia

the easy/hard part: la parte fácil/difícil

essential/important/integral part: parte esencial/importante/integrante

in part: en parte

for the most part: en la mayor parte

2. part (component):

part: componente m

spare parts: piezas f Pl sueltas

3. part (area, region):

part: zona f

in these parts ugs: por aquí

4. part (in ratios, measure):

part: parte f

5. part (role, involvement):

part: papel m

to want no part in sth: no querer tener nada que ver en algo

to do one's part: cumplir con su obligación

6. part (episode, chapter):

part: capítulo m

7. part (character in movie):

part: papel m

to play the part of the King: desempeñar el papel del rey

8. part (in hair):

part: raya f

a part in the middle/on the side: raya al medio/a un lado

9. part MUS (score of an instrument):

part: parte f

Wendungen:

to be part and parcel of sth: ser parte esencial de algo

for my part: por mi parte

to take sb's part: tomar partido por alguien

on sb's part: de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part: fue un error por parte de Julia

II. part [part] ADV

part: parcialmente

to be part African: ser en parte africano

III. part [part] VERB trans

1. part (detach, split):

part: separar

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

to part company: tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part: partir

part: dividir

to part sth in two: partir algo en dos

to part sb's hair: hacer la raya (del pelo) a alguien

IV. part [part] VERB intr

1. part (separate):

part: separarse

to part from sb: separarse de alguien

übtr ugs to part with one's cash: desprenderse de su dinero

2. part (say goodbye):

part: despedirse

3. part curtains:

part: correr

three-part ADJ

three-part: de tres partes

spare part SUBST

spare part: repuesto m

spare part: recambio m

two-part ADJ

two-part: de dos partes

speaking part SUBST THEAT, FILM

speaking part: papel m hablado

I. part-time [ˌpart·ˈtaɪm] ADJ

part-time: a tiempo parcial

part-time worker: trabajador (a) m (f) a tiempo parcial

II. part-time [ˌpart·ˈtaɪm] ADV

to work part-time: trabajar a tiempo parcial

part-timer SUBST

part-timer worker: empleado (-a) m (f) a tiempo parcial

part-timer student: estudiante mf a tiempo parcial

part-owner SUBST

part-owner: copropietario(-a) m (f)

Present
I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past
I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect
I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect
I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the northern part of the country: la parte norte del país

to play the part of the King: desempeñar el papel del rey

to be part and parcel of sth: ser parte esencial de algo

it was a mistake on Julia's part: fue un error por parte de Julia

centre/side parting: raya en medio/a un lado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As of 2009, the family-owned company had full or part ownership of 18 daily papers, 30 weekly papers, and 17 radio stations in eight states.

en.wikipedia.org

In 2010, a strip owner sued, alleging that city officials had tried to extort cash and part ownership of the club in exchange for approval to build the facility.

en.wikipedia.org

Even then we had to go through and manually discount a depressingly large number of part ownership schemes.

Instead of selling bananas or shirts, the sellers are offering part ownership of companies in the form of shares.

The company has full ownership of six marketing companies abroad and holds part ownership in several others.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"parting" auf weiteren Sprachen nachschlagen