OPENS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] ADJ

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window: abierto

open bottle: empezado

open bottle: abierto

open pores: abierto

open pores: dilatado

open wound: abierto

open wound: no cicatrizado

the door was wide open: la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open: apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise: se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms: con los brazos abiertos

to cut/tear sth open: abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open: abrió la puerta de un empujón

1.2. open (not fastened):

open shirt/jacket: abierto

open shirt/jacket: desabrochado

she wore the shirt open at the neck: llevaba la camisa con el cuello abierto or desabrochado

1.3. open (not folded):

open flower/newspaper/book: abierto

open map: abierto

open map: desplegado

1.4. open circuit:

open: abierto

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces: abierto

it's open country all around here: aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country: viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside: una vista panorámica de la campiña

on the open seas: en alta mar

on the open seas: en mar abierto

open staircase: escalera f (sin barandilla)

2.2. open (not blocked):

open tube/pathway: abierto

the road is now open to traffic once more: la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

the way is open to democracy: se han abierto las puertas a la democracia

the road to freedom lay open before us: el camino de la libertad se abría ante nosotros

2.3. open cheque Brit:

open: no cruzado

open: al portador

open: a la orden

3.1. open (not covered):

open carriage: abierto

open carriage: descubierto

open sewer: a cielo abierto

open sewer: descubierto

an open fire: una chimenea

an open fire: un hogar

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack: expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth: exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail: te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism: estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse: esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal: falló con el arco desprotegido

he missed an open goal: falló a puerta vacía Esp

4.1. open pred (ready for business):

to be open: estar abierto

is it open on Sundays?: ¿está abierto los domingos?

4.2. open pred (officially):

to be open: estar abierto

the new section is open for traffic: el nuevo tramo está abierto al tráfico

I declare the exhibition open: queda inaugurada la exposición

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment: abierto al público en general

open meeting/session: a puertas abiertas

open meeting/session: abierto al público

open ticket/reservation: abierto

open order: válido hasta su revocación

open trial: público

open government/society: abierto

open admission: entrada f libre

to buy/sell securities in the open market: comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship: beca f abierta

to sell sth open stock Am: vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate: abramos el debate sobre el tema

to be open to sb/sth the competition is open to everybody: cualquiera puede presentarse al certamen

the park is open to the public: el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection: el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard: no hay ningún tapujo

6.1. open (available) pred:

is the job still open?: ¿el puesto continúa vacante?

several options are open to us: tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

only two options remain open to us: solo nos quedan dos opciones or alternativas

it is open to them to refuse the offer: ellos son libres de rechazar la oferta

6.2. open (not decided):

open: abierto

open: amplio

that's still an open question: eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it: queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being: no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open: no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open: podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open: abierto

to be open to sth: estar abierto a algo

I'm always open to suggestions: siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions: siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion: se los podía sobornar/convencer

to have an open mind: tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her: no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

7.2. open (frank, candid):

open: abierto

open: sincero

open: franco

she has a very open nature: es muy abierta

to be open with sb: ser sincero or franco con alguien

I'll be open with you: te voy a ser sincero or franco

I'll be open with you: voy a ser sincero or franco contigo

8. open (not concealed):

open resentment/hostility/resistance: abierto

open resentment/hostility/resistance: manifiesto

they were in open revolt: estaban en franca rebeldía

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns: abierto

open compound: sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

open weave: abierto

10. open vowel:

open: abierto

open: libre

11. open (activated, live):

open switch: encendido

open line/channel: abierto

open line/channel: conectado

II. open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERB trans

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel: abrir

open bottle: abrir

open bottle: destapar

open mouth/eyes: abrir

open legs: abrir

open legs: separar

open vein/artery: abrir

open pores: abrir

open pores: dilatar

to open ranks: abrir filas

I have to open the store this morning: hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened: una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

1.2. open (unfold):

open newspaper/book: abrir

open map: abrir

open map: desplegar

open your book at page 10: abre el libro en la página 10

open your book at page 10: abre el libro por la página 10 Esp

2.1. open (clear, remove obstructions from):

open road/channel: abrir

this opens the way for further negotiations: esto abre las puertas or deja la vía libre a nuevas negociaciones

to open one's bowels: hacer de vientre

to open one's bowels: mover el intestino form

2.2. open (make accessible, available):

open: abrir

to open sth to sb/sth: abrir algo a alguien/algo

they have opened the house to the public: han abierto la casa al público

I should like to open the meeting to our colleagues from France: quisiera dar la palabra a nuestros colegas franceses

2.3. open (reveal):

open: abrir

my trip opened new horizons to me: el viaje me abrió nuevos horizontes

3.1. open (set up, start):

open branch/department: abrir

open shop/business: abrir

open shop/business: poner

open file COMPUT: abrir

open account FIN: abrir

open dossier: abrir

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway: abrir

open exhibition/hospital/expressway: inaugurar

4. open (begin):

open debate: abrir

open debate: iniciar

open meeting: abrir

open meeting: dar comienzo a

open bidding: iniciar

open negotiations/talks: entablar

to open the case for the prosecution: hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring: inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth: abrir fuego contra alguien/algo

5. open (make receptive):

to open sth to sth: abrir algo a algo

to open one's heart to God: abrirle el corazón a Dios

you must open your mind to new ideas: debes abrirte a nuevas ideas

6. open (turn on):

open switch: encender

III. open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERB intr

1.1. open:

open wound:: abrirse

open door/window:: abrirse

all of a sudden the door opened and …: de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open: la puerta no se abre

the door won't open: no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward: la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise: se quedó boquiabierta

open wide!: abra bien la boca

open wide!: abra bien grande

suddenly his eyes opened: de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened: empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:: abrirse

open parachute:: abrirse

1.3. open (be revealed):

open: extenderse

the plains opened before us: la llanura se extendió ante nuestra vista

2. open (give access):

to open onto/into sth: dar a algo

the windows open onto the garden: las ventanas dan al jardín

the door opened into a corridor: la puerta daba a un pasillo

3. open (for business):

open shop/museum:: abrir

what time does the library open?: ¿a qué hora abre la biblioteca?

4. open (begin):

open play/book:: comenzar

open play/book:: empezar

she opened with a high card SPIELE: abrió (el juego) con una carta alta

her new movie opens in London next week: su nueva película se estrena en Londres la semana próxima

the concert opened with the national anthem: el concierto comenzó or se inició con el himno nacional

IV. open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] SUBST

1. open:

in the open (in the open air): al aire libre

we spent the night in the open: pasamos la noche al aire libre or a la intemperie or al raso

I feel better now it's all out in the open: me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring sth (out) into the open: hacer público algo

to bring sth (out) into the open: sacar algo a la luz

they were forced to come out into the open with their allegations: se vieron obligados a hacer públicas sus acusaciones

2. open SPORT:

Open: abierto m

Open: campeonato m abierto

Open: Open m

I. open out VERB [Am ˈoʊpən -, Brit ˈəʊp(ə)n -] (v + adv)

1. open out (become wider):

open out river/valley/road:: ensancharse

2. open out (unfold):

open out: abrirse

it opens out like this: se abre así

the center pages open out into a poster: las páginas centrales forman un póster al abrirse

3. open out (blossom, develop):

open out flower/bud:: abrirse

open out person:: volverse más abierto

II. open out VERB [Am ˈoʊpən -, Brit ˈəʊp(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

open out map/newspaper:

open out: abrir

open out: desplegar

open-topped [ˌəʊpənˈtɑːpt, ˌəʊpənˈtɒpt], open-top [ˌəʊpənˈtɑːp, ˌəʊpənˈtɒp] ADJ

open-topped: descubierto

I. open up VERB [Am ˈoʊpən -, Brit ˈəʊp(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. open up (undo, unlock):

open up package/suitcase/premises: abrir

open up vein/wound: abrir

2. open up (cut, create):

open up channel/breach: abrir

3. open up (make accessible, available):

open up territory/market/possibilities: abrir

to open sth up to sb/sth: abrir algo a alguien/algo

China has opened itself up to foreigners: la China se ha abierto a los extranjeros

4. open up (reveal):

open up new horizons: abrir

5. open up (set up):

open up shop/store: abrir

open up shop/store: poner

II. open up VERB [Am ˈoʊpən -, Brit ˈəʊp(ə)n -] (v + adv)

1. open up (open building):

open up: abrir

open up! police!: ¡abran! ¡policía!

2. open up (become open):

open up: abrirse

3. open up (become accessible, available):

open up: abrirse

to open up to sb/sth: abrirse a alguien/algo

to open up to new ideas: abrirse a nuevas ideas

new prospects for peace have opened up before us: nuevas perspectivas de paz se han abierto ante nosotros

4. open up (talk freely) ugs:

he opened up to her: le abrió su pecho liter

he found it difficult to open up to his father: le costaba ser abierto or franco con su padre

after a few drinks she began to open up: tras unas cuantas copas empezó a entrar en confianza

5. open up (liven up) SPORT:

open up: animarse

open up: ponerse bueno

6. open up (start up):

open up business/factory/store:: abrir

7. open up (open fire) MILIT:

open up: abrir fuego

open access SUBST U (unrestricted access)

open access (in industry): acceso m libre

open access (in education, medicine): libre acceso m

open access attr: de libre acceso

open-door [ˌəʊp(ə)nˈdɔː] ADJ attr

open-door (on immigration): de puertas abiertas

open-door (on imports): no proteccionista

open air SUBST

in the open air: al aire libre

attr open-air concert: concierto m al aire libre

open-air swimming pool: piscina f descubierta or al aire libre

open-air swimming pool: alberca f descubierta or al aire libre Méx

open day SUBST Brit

open day: jornada f de puertas abiertas

open-faced [ˌoʊpənˈfeɪst] ADJ

1. open-faced expression:

open-faced: de buena persona

2.1. open-faced watch:

open-faced: de esfera descubierta

2.2. open-faced Am:

open-faced, a. open-face: sin tapa

open-eyed [ˌoʊpənˈaɪd] ADJ

open-eyed: con los ojos abiertos

open-eyed with wonder: con los ojos abiertos de asombro

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open: abierto, -a

wide open: completamente abierto

to push sth open: abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open: sin concretar

to keep one's options open: dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal: público, -a

open hostility: abierto, -a

open hostility: manifiesto, -a

to be an open book übtr: ser un libro abierto

an open secret: una cosa sabida

4. open (unfolded):

open map: desplegado, -a

5. open (frank):

open person: abierto, -a

to welcome sb with open arms: recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open: abierto, -a

open discussion: abierto, -a al público

open session: a puertas abiertas

open trial: público, -a

7. open (willing to listen to new ideas):

open: abierto, -a de mente

to have an open mind: tener una actitud abierta

8. open (still available):

open job: vacante

9. open LING:

open vowel: abierto, -a

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

1. open no Pl (outdoors, outside):

(out) in the open: al aire libre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open: sacar algo a la luz

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB intr

1. open door, window, box:

open: abrirse

2. open shop:

open: abrir

3. open (start):

open: comenzar

open: empezar

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB trans

1. open door, box, shop:

open: abrir

to open the door to sth übtr: abrir la puerta a algo

to open sb's eyes übtr: abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb): disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb: abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open: inaugurar

wide-open [ˈwaɪdˌəʊpən, Am ˌoʊ-] ADJ

1. wide-open (undecided):

wide-open: abierto, -a

2. wide-open (vulnerable, exposed):

wide-open: expuesto, -a

to be wide-open to comments: estar expuesto a comentarios

open-eyed [ˌəʊpənˈaɪd, Am ˌoʊ-] ADJ

open-eyed: con los ojos abiertos

lay open VERB trans

1. lay open (uncover):

lay open: descubrir

2. lay open (expose):

lay open: exponer

to lay oneself open: exponerse

open prison SUBST Brit

open prison: cárcel f en régimen abierto

open credit SUBST

open credit: crédito m abierto

open-ended [ˌəʊpnˈendɪd, Am ˌoʊ-] ADJ

open-ended contract: de duración indefinida

open-ended question: abierto, -a

open cheque SUBST

open cheque: cheque m al portador

open market SUBST

open market: mercado m abierto

Spanisch

Englisch

practicable: that opens

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. open [ˈoʊ·pən] ADJ

1. open (not closed):

open: abierto, -a

wide open: completamente abierto

to push sth open: abrir algo de un empujón

2. open (undecided):

open: sin concretar

to keep one's options open: dejar abiertas todas las alternativas

3. open (not secret, public):

open scandal: público, -a

open hostility: abierto, -a

open hostility: manifiesto, -a

to be an open book übtr: ser un libro abierto

an open secret: una cosa sabida

4. open (unfolded):

open map: desplegado, -a

5. open (frank):

open person: abierto, -a

to welcome sb with open arms: recibir a alguien con los brazos abiertos

6. open (accessible to all):

open: abierto, -a

open discussion: abierto, -a al público

open session: a puertas abiertas

open trial: público, -a

7. open (willing to listen to new ideas):

open: abierto, -a de mente

to have an open mind: tener una actitud abierta

8. open (still available):

open job: vacante

9. open LING:

open vowel: abierto, -a

II. open [ˈoʊ·pən] SUBST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: al aire libre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open: sacar algo a la luz

III. open [ˈoʊ·pən] VERB intr

1. open door, window, box:

open: abrirse

2. open shop:

open: abrir

3. open (start):

open: comenzar

open: empezar

IV. open [ˈoʊ·pən] VERB trans

1. open door, box, shop:

open: abrir

to open the door to sth übtr: abrir la puerta a algo

to open sb's eyes (to sb/sth) übtr: abrir a alguien los ojos (sobre alguien/algo)

to open fire (on sb): abrir fuego (contra alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb: abrir su corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open: inaugurar

open ticket SUBST

open ticket: billete m abierto

open-ended [ˌoʊ·pən·ˈen·dɪd] ADJ

open-ended contract: de duración indefinida

open-ended question: abierto, -a

open-air [ˌoʊ·pən·ˈer] ADJ

open-air: al aire libre

open-air swimming pool: piscina f descubierta

open onto VERB intr

open onto: dar a

I. open up VERB intr

1. open up (unfold):

open up: abrirse

2. open up shop:

open up: abrir

3. open up (shoot):

open up: abrir fuego

4. open up (become wider):

open up: ensancharse

II. open up VERB trans

open up: abrir

open up map: desplegar

lay open VERB trans

1. lay open (uncover):

lay open: descubrir

2. lay open (expose):

lay open: exponer

to lay oneself open: exponerse

open-minded [ˌoʊ·pən·ˈmaɪn·dɪd] ADJ

open-minded (accessible to new ideas): de actitud abierta

open-minded (unprejudiced): sin prejuicios

open-mouthed ADJ

open-mouthed: boquiabierto, -a

Spanisch

Englisch

practicable: that opens

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

llave de boca: open-jawed spanner

construction abierta: open design

compresor abierto: open type compressor

motocompresor abierto: open type motor compressor

compresor abierto en doble etapa: open type two-stage compressor

Present
I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past
I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect
I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect
I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to open (up) a can of worms: abrir la caja de los truenos

it's draughty here with the door open: hace corriente con la puerta abierta

el precio es negociable: the price is open to negotiation

por las tardes no despachan en esta tienda: this shop doesn't open in the evenings

no te incomodes, que abro yo: don't trouble yourself, I'll open the door

Durchsuche das Wörterbuch