DILATAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. dilatar VERB trans

1. dilatar PHYS, PHYSIOL:

el calor dilata los cuerpos

heat causes objects to expand

gotas para dilatar las pupilas

drops to dilate the pupils

2. dilatar (prolongar):

dilatar

to prolong

3. dilatar (diferir):

dilatar

to postpone

dilatar

to put off

no puedo dilatar más mi regreso

I cannot put off o postpone my return any longer

II. dilatarse VERB vpr

1. dilatarse PHYS, PHYSIOL:

los cuerpos se dilatan con el calor

bodies expand with heat

el corazón se dilata y se contrae

the heart expands o dilates and contracts

las pupilas se dilatan en la oscuridad

pupils dilate in the dark

2. dilatarse (prolongarse):

dilatarse

to be prolonged

3. dilatarse (diferirse):

dilatarse

to be postponed

dilatarse

to be put off

4. dilatarse Méx Ven (demorarse):

espéreme, que no me dilato

wait for me, I won't be long

¿por qué se dilató tanto?

what took you so long?

¿por qué se dilató tanto?

why were you so long?

Englisch

Spanisch

distend

dilatar

dilate

dilatar

expand metal

dilatar

expand lungs

dilatar

enlarge pore/gland/heart

dilatar

open pores

dilatar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. dilatar VERB trans

1. dilatar (extender):

dilatar

to expand

dilatar MED

to dilate

2. dilatar (aplazar):

dilatar

to postpone

dilatar la reunión

to postpone the meeting

3. dilatar (retrasar):

dilatar

to delay

4. dilatar (prolongar):

dilatar

to prolong

II. dilatar VERB refl dilatarse

1. dilatar (extenderse):

dilatarse

to expand

2. dilatar LatAm (demorar):

dilatarse

to delay

Englisch

Spanisch

dilate

dilatar

expand

dilatar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. dilatar [di·la·ˈtar] VERB trans

1. dilatar (extender):

dilatar

to expand

dilatar MED

to dilate

2. dilatar (aplazar):

dilatar

to postpone

dilatar la reunión

to postpone the meeting

3. dilatar (retrasar):

dilatar

to delay

4. dilatar (prolongar):

dilatar

to prolong

II. dilatar [di·la·ˈtar] VERB refl dilatarse

1. dilatar (extenderse):

dilatar

to expand

2. dilatar LatAm (demorar):

dilatar

to delay

Englisch

Spanisch

dilate

dilatar

expand

dilatar

presente

yo	dilato
tú	dilatas
él/ella/usted	dilata
nosotros/nosotras	dilatamos
vosotros/vosotras	dilatáis
ellos/ellas/ustedes	dilatan

imperfecto

yo	dilataba
tú	dilatabas
él/ella/usted	dilataba
nosotros/nosotras	dilatábamos
vosotros/vosotras	dilatabais
ellos/ellas/ustedes	dilataban

indefinido

yo	dilaté
tú	dilataste
él/ella/usted	dilató
nosotros/nosotras	dilatamos
vosotros/vosotras	dilatasteis
ellos/ellas/ustedes	dilataron

futuro

yo	dilataré
tú	dilatarás
él/ella/usted	dilatará
nosotros/nosotras	dilataremos
vosotros/vosotras	dilataréis
ellos/ellas/ustedes	dilatarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, como se dilata el tema y aparecen otras propuestas me incomoda como agente.

defutbolfan.blogspot.com

Creo que es dilatar sin sentido algo que afecta a muchísima gente trabajadora o jubilada.

www.frenterenovador.org.ar

Sé que se dilata pero hasta donde se el peso se mantiene (corrijanme si me equivoco).

www.proyectosandia.com.ar

Sin embargo, como se dilata el tema y aparecen otras propuestas me incomoda como agente, explicó.

noticierodiario.com.ar

La vena dilatada hace que el sistema valvular funcione peor, eso dilata más la vena y eso empeora el sistema valvular aún más.

amigomedico.com