COMIENZO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

comienzo SUBST m

comienzo

beginning

al comienzo

at first

al comienzo

in the beginning

el proceso fue muy lento en sus comienzos

initially, the process was very slow

dio comienzo al año lectivo

it marked the beginning of the academic year

dieron comienzo a la función con la tocata

they began the performance with the toccata

el concierto dará comienzo a las nueve

the concert will begin at 9 o'clock

los comienzos son siempre difíciles

the first months (o steps etc.) are always difficult

I. comenzar VERB trans

comenzar

to begin

comenzar

to commence form

II. comenzar VERB intr

comenzar

to begin

al comenzar el día

at the beginning of the day

comenzaré contigo

I will begin o start with you

comenzar + ger

to begin by -ing

comenzó diciendo que …

she began by saying that …

comenzó diciendo que …

she commenced by saying that … form

(comenzar a + infinit.) comenzaron a disparar

they started firing o to fire

(comenzar a + infinit.) comenzaron a disparar

they opened fire

comenzar por algo

to begin with sth

comencemos por la catedral

let us begin with the cathedral

comenzar por + infinit.

to begin by -ing

comenzaron por amenazarme

they began by threatening me

el proyecto tuvo un comienzo auspicioso

the project began auspiciously

el proyecto tuvo un comienzo auspicioso

the project had an auspicious o a promising start

Englisch

Spanisch

commence session/celebration:

dar comienzo form

commence person:

comenzar

commence

dar comienzo a form

commence

comenzar

to commence -ing

comenzar a  +  infin

inception

comienzo m

onset (of winter, rains)

comienzo m

initiation

comienzo m

lead in with

comenzar con

beginning

comienzo m

beginning often pl

comienzo m

beginning kein Pl

comienzo m

it's not much, but at least it's a beginning

no es mucho, pero por lo menos es un comienzo

outbreak (of hostilities)

comienzo m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

comienzo SUBST m (principio)

comienzo

beginning

al comienzo

at first

a comienzos de mes

at the beginning of the month

I. comenzar irr como empezar VERB intr

comenzar

to begin

comenzar

to commence

comenzar por hacer algo

to begin by doing sth

comenzar a trabajar

to begin to work

para comenzar

to begin with

II. comenzar irr como empezar VERB trans

comenzar

to begin

comenzar

to commence form

Englisch

Spanisch

starting

de comienzo

onset

comienzo m

opening of book, film

comienzo m

initiate

dar comienzo a

launch (make a start) intr

comenzar

to commence speaking

comenzar un discurso

to usher in a new era

marcar el comienzo de una nueva era

to set about doing sth

comenzar a hacer algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

comienzo [ko·ˈmjen·so, -θo] SUBST m

comienzo

beginning

al comienzo

at first

a comienzos de mes

at the beginning of the month

comenzar [ko·men·ˈsar, -ˈθar]

comenzar irr como empezar VERB trans, intr:

comenzar

to begin

comenzar

to commence

comenzar por hacer algo

to begin by doing sth

comenzar a trabajar

to begin to work

para comenzar

to begin with

Englisch

Spanisch

starting

de comienzo

onset

comienzo m

opening of book, film

comienzo m

initiate

dar comienzo a

to commence speaking

comenzar un discurso

a new lease on life

el comienzo de una nueva vida

to set about doing sth

comenzar a hacer algo

beginning

comienzo m

presente

yo	comienzo
tú	comienzas
él/ella/usted	comienza
nosotros/nosotras	comenzamos
vosotros/vosotras	comenzáis
ellos/ellas/ustedes	comienzan

imperfecto

yo	comenzaba
tú	comenzabas
él/ella/usted	comenzaba
nosotros/nosotras	comenzábamos
vosotros/vosotras	comenzabais
ellos/ellas/ustedes	comenzaban

indefinido

yo	comencé
tú	comenzaste
él/ella/usted	comenzó
nosotros/nosotras	comenzamos
vosotros/vosotras	comenzasteis
ellos/ellas/ustedes	comenzaron

futuro

yo	comenzaré
tú	comenzarás
él/ella/usted	comenzará
nosotros/nosotras	comenzaremos
vosotros/vosotras	comenzaréis
ellos/ellas/ustedes	comenzarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Guía de buenas prácticas en noticieros (se dio comienzo en esta plenaria a su elaboración).

www.consejoinfancia.gob.ar

Cortamos la masa a lo largo, dejando unido el comienzo la enroscamos.

www.elrincondegladiola.com.ar

La pregunta es porque el consumo se mantiene a tan bajo nivel en el comienzo de 2010.

www.democraciasocialista.org

Sumemos a esto que coincide con el comienzo de las clases, es decir, con un tiempo de ordenamiento en las actividades humanas.

padrefabian.com.ar

Si es posible, organiza caminatas diarias con ellas; te ayudarán a que tu comienzo sea agradable.

www.aliciacrocco.com.ar