-MOUTHED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

-mouthed [Am maʊðd, Brit maʊðd] SUFFIX

large-mouthed: de boca grande

mealy-mouthed [Am ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt, Brit] ADJ abw

mealy-mouthed: excesivamente comedido

mealy-mouthed: con demasiados miramientos

let's not be mealy-mouthed about it: hablemos francamente

let's not be mealy-mouthed about it: dejémonos de rodeos

open-mouthed [Am ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd, Brit əʊp(ə)nˈmaʊðd] ADJ

open-mouthed: boquiabierto

foul-mouthed [Am ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt, Brit ˌfaʊlˈmaʊθd] ADJ

foul-mouthed: malhablado

foul-mouthed: boca sucia RíoPl ugs

mealy-mouthed [Am ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt, Brit] ADJ abw

mealy-mouthed: excesivamente comedido

mealy-mouthed: con demasiados miramientos

let's not be mealy-mouthed about it: hablemos francamente

let's not be mealy-mouthed about it: dejémonos de rodeos

I. mouth <pl mouths [maʊðz]> SUBST [Am maʊθ, Brit maʊθ]

1.1. mouth C (of person, animal):

mouth: boca f

she kissed him on the mouth: le dio un beso en la boca

her mouth fell open in amazement: se quedó boquiabierta or con la boca abierta (del asombro)

to open one's mouth: abrir la boca

he didn't open his mouth all evening: no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening: no dijo ni pío en toda la noche ugs

open your mouth wide: abra bien la boca

shut your mouth! ugs: ¡cállate la boca! ugs

shut your mouth! ugs: ¡cierra el pico! ugs

you just keep your mouth shut about this: no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! (be careful): ¡ojo con lo que dices!

watch your mouth! (response to obscenity): ¡qué boca!

watch your mouth! (response to obscenity): ¡no digas palabrotas!

watch your mouth! (response to insult): ¡cuidado con lo que dices!

another (hungry) mouth to feed: otra boca más que alimentar

down in the mouth: alicaído

down in the mouth: bajo de moral

to be all mouth sl: ser un fanfarrón ugs

to be all mouth sl: ser un fantasma Esp ugs

to have a big mouth: hablar demasiado

to have a big mouth: ser un bocazas ugs

to have a big mouth: ser un bocón And Méx ugs

to have a big mouth: ser (un) estómago resfriado RíoPl ugs

me and my big mouth!: ¡quién me mandaría abrir la boca!

to make sb's mouth water it made my mouth water: se me hizo agua la boca

to make sb's mouth water it made my mouth water: se me hizo la boca agua Esp

to shoot off at the mouth Am ugs: decir disparates

to shoot off at the mouth Am ugs: disparatar

to shoot one's mouth off ugs (boast): fanfarronear ugs

to shoot one's mouth off ugs (boast): darse pisto Esp ugs

to shoot one's mouth off (reveal information): irse de la lengua ugs

to shoot one's mouth off (reveal information): hablar más de la cuenta ugs

1.2. mouth U (insolence):

mouth ugs: impertinencia f

that's enough mouth from you!: ¡no seas impertinente!

2. mouth C:

mouth (of bottle): boca f

mouth (of tunnel, cave): entrada f

mouth (of river): desembocadura f

II. mouth VERB trans [Am maʊð, Brit maʊð]

1. mouth (silently):

it's him, she mouthed: —es él —me/le dijo articulando para que le leyera los labios

2. mouth (say):

mouth abw: decir

to mouth platitudes: decir lugares comunes

mouthing their prayers without understanding: recitando sus oraciones sin entender

III. mouth VERB intr

mouth: mover los labios

mouth-to-mouth resuscitation SUBST U

mouth-to-mouth resuscitation: respiración f boca a boca

mouth-to-mouth resuscitation: boca a boca m

mouth-to-mouth [ˌmaʊθtəˈmaʊθ] ADJ attr

mouth-to-mouth: boca a boca

smart-mouth [ˈsmɑːrtmaʊθ, ˈsmɑːtmaʊθ] VERB trans Am ugs

smart-mouth: insolentarse con

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

garabatero (garabatera): foul-mouthed

malhablado (malhablada): foul-mouthed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

foul-mouthed [ˌfaʊlˈmaʊðd] ADJ

foul-mouthed: malhablado, -a

mealy-mouthed [ˌmi:liˈmaʊðd, Am ˈmi:limaʊðd] ADJ

mealy-mouthed: camandulero, -a

he's too mealy-mouthed: anda con demasiados rodeos

open-mouthed ADJ

open-mouthed: boquiabierto, -a

mouth¹ [maʊθ] SUBST

1. mouth of person, animal:

mouth: boca f

to shut one's mouth ugs: callarse

2. mouth (opening):

mouth: abertura f

mouth of bottle, jar, well: boca f

mouth of cave: entrada f

mouth of river: desembocadura f

Wendungen:

to be born with a silver spoon in one's mouth: nacer con un pan debajo del brazo

it made her mouth water: se le hizo la boca agua con eso

to be all mouth: ser un bocazas

to be down in the mouth: estar deprimido

to shoot off one's mouth about sth Am ugs: hablar más de la cuenta sobre algo

mouth² [maʊð] VERB trans

1. mouth (form words silently):

mouth: articular

2. mouth (say insincerely):

mouth: soltar

to mouth an excuse: soltar la excusa de rigor

mouth-to-mouth resuscitation SUBST

mouth-to-mouth resuscitation: resucitación f boca a boca

mouth-to-mouth SUBST

mouth-to-mouth: respiración f boca a boca

mouth organ SUBST

mouth organ: armónica f

mouth-watering ADJ

mouth-watering: apetitoso, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

boquiabierto (-a): open-mouthed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

open-mouthed ADJ

open-mouthed: boquiabierto, -a

mouth¹ [maʊθ] SUBST

1. mouth of person, animal:

mouth: boca f

to shut one's mouth ugs: cerrar el pico

2. mouth (opening):

mouth: abertura f

mouth of bottle, jar, well: boca f

mouth of cave: entrada f

mouth of river: desembocadura f

Wendungen:

to be born with a silver spoon in one's mouth: nacer con un pan debajo del brazo

it made her mouth water: se le hizo la boca agua con eso

to be down in the mouth: estar de capa caída

to shoot off one's mouth about sth ugs: irse de la lengua sobre algo

mouth² [maʊð] VERB trans

1. mouth (form words silently):

mouth: articular

2. mouth (say insincerely):

mouth: soltar

to mouth an excuse: soltar la excusa de rigor

mouth-to-mouth resuscitation SUBST

mouth-to-mouth resuscitation: reanimación f boca a boca

mouth off VERB intr sl

1. mouth off (rant):

mouth off: despotricar

2. mouth off (talk back):

mouth off: protestar

mouth off: revirar

hand-to-mouth ADJ

hand-to-mouth salary:

hand-to-mouth: precario, -a

to lead a hand-to-mouth existence: tener lo justo para vivir

foot-and-mouth disease SUBST

foot-and-mouth disease: fiebre f aftosa

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

boquiabierto (-a): open-mouthed

ser mal hablado: to be foul-mouthed

deslenguado (-a): foul-mouthed

Present
I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past
I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect
I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect
I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he's too mealy-mouthed: anda con demasiados rodeos

to get sth straight from the horse's mouth: saber algo de buena tinta

to cup one's hands to one's mouth: hacer bocina con las manos

to know sth (straight) from the horse’s mouth Koll: saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth Koll: oír algo de primera mano

put your money where your mouth is: predica con el ejemplo

estar con el alma en un hilo ugs: to have one's heart in one's mouth

las palabras manaban de su boca: the words flowed from his/her mouth

dejar diluir en la boca: to allow to dissolve in one's mouth

echar espumarajos por la boca übtr: to be foaming at the mouth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Her family were poor, living hand-to-mouth; she shared a bed with her two siblings in a series of three-room houses without running water.

en.wikipedia.org

Their hand-to-mouth existence meant there were days without food.

en.wikipedia.org

To control, the actors also drank from a bottle of water while engaging in conversation with the participant to mimick hand-to-mouth behaviour.

news.nationalpost.com

A generation of evicted white farmers have moved abroad or live hand-to-mouth, waiting for promised compensation.

www.telegraph.co.uk

For three years or so, the family lived hand-to-mouth on the earnings form the cabins, plus the occasional sale of a painting.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch