Spanisch
Englisch
I. callar VERB intr
- callar
- to be quiet
- callar
- to shut up ugs
- calla, que no me dejas oír
- be quiet o shut up, I can't hear
- lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
- he cried all night, nothing we could do would make him stop
- ya tiene tres niños — ¡calla! ugs
- she has three children now — never! o she hasn't! ugs
- quien calla otorga Sprichw
- silence implies o gives consent
II. callar VERB trans
1. callar secreto:
- callar
- to keep … to oneself
- intentaron callar estas cifras
- they attempted to keep these figures quiet
2. callar LatAm persona:
- callen a esos niños
- get those children to be quiet
- callen a esos niños
- shut those kids up, will you? ugs
III. callarse VERB vpr
1. callarse (guardar silencio):
- callarse
- to be quiet
- ¡cállate!
- be quiet!
- ¡cállate!
- shut up! ugs
- ¡cállate la boca! ugs
- shut your mouth! sl
- ¿te quieres callar de una vez?
- will you shut up!
- cuando entró todos se callaron
- when he walked in everyone went quiet o stopped talking
- la próxima vez no me callaré
- next time I won't keep quiet
2. callarse (no decir):
- callarse noticia
- to keep … quiet
- callarse noticia
- to keep … to oneself
- callate, no seas fúlmine
- be quiet, are you trying to put a jinx on us?
- callate, no seas fúlmine
- be quiet, are you trying to put the mockers on us? Brit ugs
- anda, gilipollas, cállate la boca
- shut up, you jerk o prat o git!
- ¡cállate, malage!
- shut up, are you trying to put a jinx on us?
- cállate, que te voy a dar un chingadazo
- shut up or I'll thump you ugs
Englisch
Spanisch
- pipe down
- callarse la boca ugs
- pipe down!
- ¡cállate la boca! ugs
- shut your cakehole
- ¡cállate (la boca)!
- shut your gob!
- ¡cállate la boca! ugs
- shut up ugs
- callarse
- shut up, Emily!
- ¡cállate (la boca), Emily!
- dry up!
- ¡cállate la boca! ugs
Spanisch
Englisch
- callarse de [o por] algo (no hablar)
- to keep quiet because of sth
- callarse de [o por] algo (enmudecer)
- to fall silent due to sth
- ¡cállate de una vez!
- just shut up!
Englisch
Spanisch
- pipe down (be quiet)
- callarse
- to not let on about sth
- callarse algo
- shush
- callarse
- break off
- callarse
- quieten
- callarse
- quieten down
- callarse
- hush
- callarse
- to leave sth unsaid
- callarse algo
- to dummy up
- callarse como un muerto
Spanisch
Englisch
- callarse de [o por] algo (no hablar)
- to keep quiet because of sth
- callarse de [o por] algo (enmudecer)
- to fall silent due to sth
- ¡cállate de una vez!
- just shut up!
Englisch
Spanisch
- pipe down (be quiet)
- callarse
- break off
- callarse
- shush
- callarse
- to not let on about sth
- callarse algo
- quiet down
- callarse
- to leave sth unsaid
- callarse algo
- hush
- callarse
- shut up
- callarse
- to dummy up
- callarse como un muerto
| yo | callo |
|---|---|
| tú | callas |
| él/ella/usted | calla |
| nosotros/nosotras | callamos |
| vosotros/vosotras | calláis |
| ellos/ellas/ustedes | callan |
| yo | callaba |
|---|---|
| tú | callabas |
| él/ella/usted | callaba |
| nosotros/nosotras | callábamos |
| vosotros/vosotras | callabais |
| ellos/ellas/ustedes | callaban |
| yo | callé |
|---|---|
| tú | callaste |
| él/ella/usted | calló |
| nosotros/nosotras | callamos |
| vosotros/vosotras | callasteis |
| ellos/ellas/ustedes | callaron |
| yo | callaré |
|---|---|
| tú | callarás |
| él/ella/usted | callará |
| nosotros/nosotras | callaremos |
| vosotros/vosotras | callaréis |
| ellos/ellas/ustedes | callarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Compete a los hombres el elegir entre hablar y callar.
labarbarie.com.ar Hace tiempo desaprendí a callar y aprendí a escuchar las palabras, las cuales juegan un rol como cualquier otro.
e-marc.net Tengo acá armado todo y tuve una ventaja que fue un día en el que me quedé callado.
www.virtualitati.com.ar Cada vez que recibia algun insulto producto de mi situacion callaba y repetia como mantra: la perdono, no sabe lo que dice...
www.todaviaservimos.com Tienen que gritar bien fuerte, tan fuerte como para callar esa voz interna que los tortura, que los injuria, esa voz interior que los odia.
yoamotlf.blogspot.com