ASNO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

asno¹ (asna) ADJ ugs

asno (asna)

dumb ugs

asno (asna)

dense ugs

asno (asna)

thick Brit ugs

asno² SUBST m

1. asno ZOOL:

asno

donkey

2. asno ugs (tonto) para modismos ver

asno

dummy ugs

asno

jackass Am ugs

asno

ass Brit ugs

burro³ SUBST m

1.1. burro:

burro (en carpintería)

sawhorse

burro (en carpintería)

sawbuck Am

burro (en herrería)

workbench

1.2. burro Méx (para planchar):

burro

ironing board

1.3. burro Méx (caballete):

burro

trestle

1.4. burro Méx (escalera):

burro

stepladder

2. burro (juego):

burro (de naipes)

≈ donkey

burro (de niños)

game similar to leapfrog

3. burro Méx (de la mazorca):

burro

corncob

entre menos burros más burros Méx ugs

all the more for us/them ugs

4. burro Chil (de cerveza):

burro

small, squat stein Am o Brit tankard

burro² (burra) SUBST m (f)

1.1. burro ZOOL (asno):

burro (burra) m

donkey

burro (burra) f

female donkey

burro (burra) f

jenny

me tienen de burro de carga

I'm just a dogsbody around here

me tienen de burro de carga

I'm just a drudge around here

me tienen de burro de carga

I get landed with all the donkey work

el burro delante (para que no se espante) Sprichw

expression used to correct children's incorrect word order

apearse o bajarse del burro

to back down

brincar al burro Méx

to play leapfrog

no ver tres en un burro ugs

to be as blind as a bat ugs

trabajar como un burro

to work like a dog o horse

ver burros negros Chil ugs

to be in agony

ver burros negros Chil ugs

to see stars ugs

burro grande, ande o no ande Sprichw

never mind the quality, feel the width ugs, scherzh

después del burro muerto la cebada al rabo Sprichw

there's no point locking the stable door after the horse has bolted

quien nace para burro, muere rebuznando Sprichw

a leopard never changes its spots

1.2. burro ZOOL CSur ugs (caballo de carrera):

burro (burra)

racehorse

perdió todo en los burros

he lost everything on the horses

2.1. burro ugs (ignorante):

burro (burra)

idiot

2.2. burro ugs (bruto, tosco):

burro (burra)

oaf

es un burro trabajando, aguanta lo que le echen

he's a real brute! he can take any amount of work ugs, scherzh

2.3. burro ugs (cabezón, obstinado):

burro (burra)

stubborn mule

burro (burra)

obstinate pig ugs

burro¹ (burra) ADJ

1.1. burro ugs (ignorante):

burro (burra)

stupid

burro (burra)

dumb Am ugs

burro (burra)

thick Brit ugs

1.2. burro ugs (bruto, tosco):

¡no seas burro, me has hecho daño!

don't be so rough, that hurt!

¡qué burro es! lo movió él solo con todo lo que pesa

what a brute! he moved it all on his own and it must weigh a ton ugs, scherzh

1.3. burro ugs (obstinado, cabezón):

burro (burra)

pigheaded ugs

2. burro Col sl (marihuanero):

son muy burros

they're real dope fiends ugs

no se hizo la miel para la boca del asno Sprichw

I'm/you're casting pearls before swine

Englisch

Spanisch

jackass

asno m

donkey

asno m

ass liter

asno m

to lock the barn door after the horse is stolen or Brit to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asno SUBST m

1. asno ZOOL:

asno

donkey

asno

ass

2. asno ugs (persona):

asno

ass

Englisch

Spanisch

jackass

asno m

ass

asno m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asno [ˈas·no] SUBST m

asno ZOOL

donkey

asno ZOOL

ass

asno ugs (persona)

ass

Englisch

Spanisch

jackass

asno m

ass

asno m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El botulismo también puede ser transmitido por la carne de cerdo, el pescado crudo o ahumado y la miel.

www.sgonoticias.com.ar

Los de miel pueden ser algo mayores salvo que correspondan a colmenas modernas.

cordobatimes.com

Siento yo al tentar el talco pegajoso como miel y rasposo el terciopelo comparado con tu piel.

arizonahispana.com

Aún así, mejor es con miel o con algún tipo de azúcar lo menos refinada posible (negra o rubia).

fondodeolla.com

La infusión debe ser mezclada con miel, semillas de lino, y una pizca de sal de mesa para tratar eficazmente la enfermedad respiratoria.

todosloscomo.com