GAZE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. gaze [Am ɡeɪz, Brit ɡeɪz] VERB intr

gaze

mirar (larga o fijamente)

to gaze at sth/sb

mirar algo/a alguien

he gazed fondly/sternly at her

la miró con cariño/severamente

she gazed absentmindedly out of the window/into space

miraba distraída por la ventana/al vacío

he gazed intently into her eyes

la miró fijamente a los ojos

II. gaze [Am ɡeɪz, Brit ɡeɪz] SUBST

gaze

mirada f (larga o fija)

he flinched under her contemptuous gaze

se encogió ante su mirada despreciativa

as I looked up she met my gaze

al levantar la vista mi mirada se cruzó con la suya

dreamily gaze

con ojos soñadores

piercingly gaze

de manera penetrante

mistily look/gaze

con los ojos empañados

mistily look/gaze

con los ojos llorosos

pitying gaze

de lástima

unfocused gaze

perdido

unfocused gaze

extraviado

lovingly gaze/whisper

tiernamente

lovingly gaze/whisper

cariñosamente

rapacious gaze

ávido

rapacious gaze

rapaz

worshipful gaze/attitude

de adoración

worshipful gaze/attitude

de veneración

dreamy gaze

distraído

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gaze [geɪz] VERB intr

gaze

mirar

to gaze at sth

mirar algo fijamente

II. gaze [geɪz] SUBST

gaze

mirada f fija

to be exposed to the public gaze

estar expuesto para contemplación del público

steely gaze

duro, -a

unblinking gaze, look

imperturbable

piercing eyes, gaze, look

penetrante

Spanisch

Englisch

evadir la mirada de alguien

to avoid sb's gaze

mira

gaze

pusieron la mira en el cuadro/la chica (atención)

their gaze fixed on the picture/the girl

devorar con la mirada

to gaze hungrily at

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gaze [geɪz] VERB intr

gaze

mirar fijamente

to gaze at sth

mirar algo fijamente

II. gaze [geɪz] SUBST

gaze

mirada f fija

to be exposed to the public gaze

estar expuesto para contemplación del público

steely gaze

duro, -a

unblinking gaze, look

imperturbable

penetrating voice, gaze, insight

penetrante

piercing eyes, gaze, look

penetrante

Spanisch

Englisch

evadir la mirada de alguien

to avoid sb's gaze

mira

gaze

devorar con la mirada

to gaze hungrily at

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

Present

I	gaze
you	gaze
he/she/it	gazes
we	gaze
you	gaze
they	gaze

Past

I	gazed
you	gazed
he/she/it	gazed
we	gazed
you	gazed
they	gazed

Present Perfect

I	have	gazed
you	have	gazed
he/she/it	has	gazed
we	have	gazed
you	have	gazed
they	have	gazed

Past Perfect

I	had	gazed
you	had	gazed
he/she/it	had	gazed
we	had	gazed
you	had	gazed
they	had	gazed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Picture a wholesome meal: lots of veggies, maybe some pastured meat or free-range eggs, lovingly cooked at home from scratch.

www.lifehacker.com.au

The elderly gentleman takes a minute to arrange his lambswool cap on the silver locks lovingly combed by his son.

www.thehindu.com

When it comes to eye candy, the film is on solid groundit offers plenty of babes and cars (with the latter being more lovingly photographed than the former).

en.wikipedia.org

A big soppy one, scrawled lovingly on pink crepe paper.

www.leavethehall.co.uk

Others, however, have been lovingly preserved in their original condition, and would be coveted by collectors in other countries.

en.wikipedia.org