ENFERMAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. enfermar VERB intr

enfermar

to fall ill

enfermar

to get ill

enfermar

to get sick Am

enfermó a los pocos meses de casarse

a few months after his wedding he fell ill

si sigue comiendo así va a enfermar

if he carries on eating like that he's going to make himself ill o to get ill

II. enfermar VERB trans ugs

enfermar

to drive … mad ugs

la burocracia de este país me enferma

the bureaucracy in this country really gets me o bugs me o drives me mad

III. enfermarse VERB vpr

1. enfermarse LatAm (caer enfermo):

enfermarse

to fall ill

enfermarse

to get ill

enfermarse

to get sick Am

se enfermó del estómago

she developed stomach trouble

2. enfermarse CSur euph (menstruar):

enfermarse

to get one's period

con tantos disgustos se va a enfermar de los nervios

she's going to end up a nervous wreck with all these things that have happened to her ugs

Englisch

Spanisch

burn up ugs

enfermar LatAm ugs

sicken

enfermar LatAm

sicken liter

enfermar

to fall ill

enfermar

to get sick Am

enfermar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. enfermar VERB intr, refl

enfermar(se) de algo

to get ill [or sick] with sth

II. enfermar VERB trans

enfermar

to make ill [or sick]

Englisch

Spanisch

sicken

enfermar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. enfermar [en·fer·ˈmar] VERB intr, refl

enfermar

to get sick

enfermar(se) de algo

to come down with sth

enfermar(se) de algo (hartarse)

to get sick of sth

II. enfermar [en·fer·ˈmar] VERB trans

enfermar

to make sick

Englisch

Spanisch

sicken

enfermar

presente

yo	enfermo
tú	enfermas
él/ella/usted	enferma
nosotros/nosotras	enfermamos
vosotros/vosotras	enfermáis
ellos/ellas/ustedes	enferman

imperfecto

yo	enfermaba
tú	enfermabas
él/ella/usted	enfermaba
nosotros/nosotras	enfermábamos
vosotros/vosotras	enfermabais
ellos/ellas/ustedes	enfermaban

indefinido

yo	enfermé
tú	enfermaste
él/ella/usted	enfermó
nosotros/nosotras	enfermamos
vosotros/vosotras	enfermasteis
ellos/ellas/ustedes	enfermaron

futuro

yo	enfermaré
tú	enfermarás
él/ella/usted	enfermará
nosotros/nosotras	enfermaremos
vosotros/vosotras	enfermaréis
ellos/ellas/ustedes	enfermarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La naturaleza esta enojada con nosotras y a la vez enferma por culpa nuestra.

portal.educ.ar

Es muy común que enfermen seres apacibles, extremadamente amables y bondadosos.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Afirman que el equipo de salud debe cuidarse y cuidar de no enfermar.

www.agencianova.com

No es cierto que seis líderes latinoamericanos (dejemos de lado su alineación política) se hayan enfermado de cáncer al mismo tiempo.

circuloesceptico.com.ar

Chávez no estaba, que sepamos, recibiendo ningún trasplante antes de enfermarse.

circuloesceptico.com.ar