DISPUTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. disputar VERB trans

1. disputar posesión/derecho/título (disputarle algo a alg.):

le disputa el derecho a la herencia

she is disputing his right to the inheritance

no había nadie capaz de disputarle el título de campeón

there was no-one capable of challenging him for the championship

2. disputar:

disputar partido

to play

disputar combate

to fight

II. disputar VERB intr

disputar

to dispute

disputar con alg. por algo

to dispute sth with sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is disputing the ownership of the land with her neighbor

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

III. disputarse VERB vpr

se disputan el primer puesto

they are fighting for o competing for first place

se disputaban la concesión

they were competing for the dealership

Englisch

Spanisch

to battle it out for the title

disputarse el título

dispute (fight for) (among many)

disputarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disputarse

to compete with one another for

Englisch

Spanisch

to jostle for sth

disputarse algo

to jockey for position

disputarse un puesto

im PONS Wörterbuch

to jockey for position

disputarse un puesto

jostle

disputarse

presente

yo	disputo
tú	disputas
él/ella/usted	disputa
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputáis
ellos/ellas/ustedes	disputan

imperfecto

yo	disputaba
tú	disputabas
él/ella/usted	disputaba
nosotros/nosotras	disputábamos
vosotros/vosotras	disputabais
ellos/ellas/ustedes	disputaban

indefinido

yo	disputé
tú	disputaste
él/ella/usted	disputó
nosotros/nosotras	disputamos
vosotros/vosotras	disputasteis
ellos/ellas/ustedes	disputaron

futuro

yo	disputaré
tú	disputarás
él/ella/usted	disputará
nosotros/nosotras	disputaremos
vosotros/vosotras	disputaréis
ellos/ellas/ustedes	disputarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En estas circunstancias podemos pensar que no habría encuentro entre los bloques, pero tampoco disputa.

www.pajarorojo.info

Por lo tanto, ni el periodista ni el escritor se disputan entre sí un rol clave en la intervención escrita.

www.amphibia.com.ar

Independientemente de que sea una campaña o un producto, las marcas se están disputando el tiempo de las personas.

hoopemedia.com

De los cuatro candidatos que disputaron las internas de 1988, ninguno provenía del campo sindical.

artepolitica.com

Disputar qué se mira por cierto, a las diversas tribus políticas, comerciales, culturales y así es necesario.

lucascarrasco.blogspot.com