SMOKED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

smoked [sməʊkt] ADJ

1. smoked (cured):

smoked cheese/meat/fish

ahumado

2. smoked (darkened):

smoked glass/lens

ahumado

I. smoke [Am smoʊk, Brit sməʊk] SUBST

1.1. smoke U (from fire):

smoke

humo m

the smoke-filled room

la habitación llena or cargada de humo

to go up in smoke hopes:

esfumarse

to go up in smoke hopes:

desvanecerse

to go up in smoke ambitions/plans:

quedar en agua de borrajas

to go up in smoke books/papers:

quemarse

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (piedras lleva or agua lleva)

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (agua trae) RíoPl

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (piedras trae) Chil

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

donde hay humo hay fuego

attr smoke blue

azul m grisáceo

smoke gray

gris m humo

1.2. smoke U (London) Brit ugs, veraltend:

the Smoke

Londres

2.1. smoke C (cigarette):

smoke ugs

cigarrillo m

smoke ugs

pitillo m

smoke ugs

pucho m LatAm ugs

2.2. smoke (act) kein Pl:

to have a smoke

fumarse un cigarrillo

I must have a smoke

me muero por fumarme un cigarrillo

2.3. smoke U (marijuana):

smoke sl

maría f sl

smoke sl

hierba f sl

smoke sl

mota f AmC Méx sl

II. smoke [Am smoʊk, Brit sməʊk] VERB intr

1. smoke person:

smoke

fumar

do you smoke?

¿fumas?

do you mind if I smoke?

¿te molesta que fume or si fumo?

2. smoke (give off smoke):

smoke

echar humo

smoke

humear

the fire was still smoking

todavía salía humo de la hoguera

the fire was still smoking

la hoguera todavía humeaba

the chimney was smoking in the distance

se veía a lo lejos el humo de la chimenea

that wood is smoking badly

esa madera echa mucho humo

III. smoke [Am smoʊk, Brit sməʊk] VERB trans

1. smoke cigarettes/tobacco:

smoke

fumar

I smoke ten a day

(me) fumo diez al día

he smokes a pipe

fuma en pipa

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si enciendo la pipa?

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si prendo la pipa? LatAm

2. smoke (cure):

smoke fish/meat/cheese

ahumar

smoke detector SUBST

smoke detector

detector m de humo

smoke out VERB [Am smoʊk -, Brit sməʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. smoke out (flush out):

smoke out animal/person

hacer salir (ahumando su guarida etc)

smoke out dissident/mole

poner al descubierto

2. smoke out (fill with smoke) Brit → smoke up

smoke up VERB [Am smoʊk -, Brit sməʊk -] Am (v + adv + o, v + o + adv)

smoke up beehive

ahumar

smoke up room/house

llenar de humo

smoke up room/house

ahumar

smoke bomb [Am ˈsmoʊk ˌbɑm, Brit] SUBST

smoke bomb

bomba f de humo

smoke-free [Am ˈˌsmoʊk ˈfri, Brit] ADJ

smoke-free policy

contra la emisión de humos

smoke-free office/zone

donde no se puede fumar

smoke-filled [ˈsmoʊkfɪld] ADJ

smoke-filled

lleno de humo

smoke-dried [Am ˈsmoʊkdraɪd, Brit ˈsməʊkdrʌɪd] ADJ

smoke-dried

ahumado

Spanisch

Englisch

ahumado

smoked

ahumado cristal

smoked

ahumados (pescados)

smoked fish

ahumados (carnes)

smoked meats

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

smoked ADJ

smoked

ahumado, -a

I. smoke [sməʊk, Am smoʊk] SUBST

1. smoke kein Pl (from fire):

smoke

humo m

2. smoke ugs (cigarette):

smoke

cigarrillo m

3. smoke Brit ugs (London):

the smoke

Londres m

Wendungen:

there's no smoke without fire Brit, Aus Sprichw, where there's smoke, there's fire Am Sprichw

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go up in smoke

quedarse en agua de borrajas

II. smoke [sməʊk, Am smoʊk] VERB trans

1. smoke cigarette, tobacco:

smoke

fumar

smoke

pitar AmS

to smoke a pipe

fumar en pipa

2. smoke GASTRO:

smoke

ahumar

Wendungen:

to smoke the peace pipe Am

fumar la pipa de la paz

put that in your pipe and smoke it!

¡métetelo donde te quepa!

III. smoke [sməʊk, Am smoʊk] VERB intr

1. smoke (produce smoke):

smoke

echar humo

2. smoke (smoke tobacco):

smoke

fumar

smoke

pitar AmS

smoke bomb SUBST

smoke bomb

bomba f de humo

smoke out VERB trans

smoke out rats, insects

hacer salir con humo

smoke out people

poner al descubierto

smoke detector SUBST

smoke detector

detector m de humo

smoke signal SUBST

smoke signal

señal f de humo

OpenDict-Eintrag

smoke VERB

smoke'em if you got'em USA ugs Koll

aprovecha, tú que puedes

smoked salmon

salmón ahumado

Spanisch

Englisch

ahumado (-a)

smoked

salmón ahumado

smoked salmon [or lox Am] kein Pl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

smoked ADJ

smoked

ahumado, -a

smoked salmon

salmón ahumado

I. smoke [smoʊk] SUBST

1. smoke (from fire):

smoke

humo m

2. smoke ugs (cigarette):

smoke

cigarrillo m

Wendungen:

where there's smoke, there's fire Sprichw

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go up in smoke

quedarse en agua de borrajas

II. smoke [smoʊk] VERB trans

1. smoke cigarette, tobacco:

smoke

fumar

smoke

pitar AmS

to smoke a pipe

fumar en pipa

2. smoke culin:

smoke

ahumar

Wendungen:

to smoke the peace pipe

fumar la pipa de la paz

put that in your pipe and smoke it!

¡métetelo (por) donde te quepa!

III. smoke [smoʊk] VERB intr

1. smoke (produce smoke):

smoke

echar humo

2. smoke (smoke tobacco):

smoke

fumar

smoke

pitar AmS

smoke signal SUBST

smoke signal

señal f de humo

smoke detector SUBST

smoke detector

detector m de humo(s)

smoke out VERB trans

smoke out rats, insects

hacer salir con humo

smoke out a scandal

destapar

smoke bomb SUBST

smoke bomb

bomba f de humo

smoke screen SUBST a. übtr

smoke screen

cortina f de humo

smoked salmon

salmón ahumado

Spanisch

Englisch

ahumado (-a)

smoked

humazo

thick smoke

Present

I	smoke
you	smoke
he/she/it	smokes
we	smoke
you	smoke
they	smoke

Past

I	smoked
you	smoked
he/she/it	smoked
we	smoked
you	smoked
they	smoked

Present Perfect

I	have	smoked
you	have	smoked
he/she/it	has	smoked
we	have	smoked
you	have	smoked
they	have	smoked

Past Perfect

I	had	smoked
you	had	smoked
he/she/it	had	smoked
we	had	smoked
you	had	smoked
they	had	smoked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sprat, if smoked, is considered to be one of the foods highest in purine content.

en.wikipedia.org

At first, stramonium was smoked in ordinary tobacco pipes.

www.historyextra.com

Leaders from the two sides smoked a peace pipe together and then broke off negotiations for the day.

en.wikipedia.org

Writers of the period describe the distinctive taste derived from wood-smoked malts, and the almost universal revulsion it engendered.

en.wikipedia.org

At one point, he tried out a machine called the phonautograph that made tracings from people's voices on a piece of smoked glass.

publications.mcgill.ca