GRIP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. grip [Am ɡrɪp, Brit ɡrɪp] SUBST

1.1. grip (hold):

he has a tight grip

agarra con fuerza

she held his arm in a strong grip

lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo

he changed his grip SPORT

cambió la forma en que tomaba la raqueta (or el bate etc.)

he changed his grip SPORT

cambió la forma en que cogía la raqueta (or el bate etc.) esp Esp

grip on sth keep a good grip on the bar

agárrate bien de la barra

he kept a firm grip on expenses

llevaba un rígido control de los gastos

she managed to get a grip on the match in the third set

consiguió dominar el partido en el tercer set

he never got a grip on the job

no pudo con el trabajo

get a grip on yourself!

¡contrólate!

he lost his grip on the rope

se le escapó la cuerda

he has lost his grip on reality

ha perdido contacto con la realidad

she's losing her grip on the situation

está perdiendo el control de la situación

he tightened his grip on my neck

me apretó más el cuello

the company has tightened its grip on the market

la empresa se ha afianzado en su dominio del mercado

the region is in the grip of an epidemic

una epidemia asola la región

the country was in the grip of a general strike

una huelga general paralizaba al país

the blackmailer had me in his grip

el chantajista me tenía en sus garras

to come/get to grips with sth he soon got to grips with the new system

enseguida aprendió el nuevo sistema

I never managed to get to grips with the subject

nunca llegué a entender del todo el tema

she still hasn't come to grips with the situation

todavía no ha aceptado or asumido la situación

1.2. grip (of tires):

grip

adherencia f

grip

agarre m

2. grip (on handle):

grip

empuñadura f

3. grip Brit:

hair grip

horquilla f

hair grip

pasador m Méx

hair grip

pinche m Chil

4. grip (bag):

grip veraltend

bolsa f de viaje

II. grip <Part Präs gripping; Past, Past Part gripped> [Am ɡrɪp, Brit ɡrɪp] VERB trans

1. grip (take hold of):

grip rope/rail/arm

agarrar

he gripped her arm tightly

la agarró fuertemente del brazo

2. grip (have hold of):

grip rope/rail/arm

tener agarrado

grip rope/rail/arm

sujetar

3. grip (adhere to):

these tires grip the road well

estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre

4. grip (overwhelm):

he was gripped by panic

el pánico se apoderó de él

he was gripped by panic

fue presa del pánico

5. grip (interest):

the play failed to grip the audience

la obra no captó el interés del público

III. grip <Part Präs gripping; Past, Past Part gripped> [Am ɡrɪp, Brit ɡrɪp] VERB intr

grip

adherirse

twist-grip [Am ˈtwɪstˌɡrɪp, Brit ˈtwɪstˌɡrɪp] SUBST

twist-grip

empuñadura f giratoria

he held her arm in a viselike grip

la tenía agarrada fuertemente del brazo

he held her arm in a viselike grip

sus dedos le asían el brazo como tenazas

she relinquished her grip on my arm

me soltó el brazo

he is relinquishing his grip on reality

está perdiendo contacto con la realidad

his grip on her relaxed slightly

dejó de sujetarla con tanta fuerza

she relaxed her grip

sujetó con menos fuerza

Spanisch

Englisch

agarre (de un neumático)

grip

adherencia

grip

atenazar

to grip liter

sin asideros en la realidad

with no grip on reality

aferrar

to grip

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. grip [grɪp] -pp- SUBST

1. grip (hold):

grip

agarre m

grip übtr

control m

to keep a firm grip on the bag

agarrar fuertemente la bolsa

to be in the grip of sth

estar en poder de algo

the economy is in the grip of a crisis

la economía está atravesando una crisis

2. grip (way of holding):

grip

asidero m

3. grip (bag):

grip

maletín m

Wendungen:

to get to grips with sth

enfrentarse a algo

to get a grip on oneself

controlarse

II. grip [grɪp] -pp- VERB trans

1. grip (hold firmly):

grip

agarrar

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

estar embargado por la emoción

he was gripped by fear

el miedo le invadió

3. grip (interest deeply):

grip

absorber la atención de

III. grip [grɪp] -pp- VERB intr

grip

agarrarse

to relinquish one's grip on sth

soltar algo

Spanisch

Englisch

atenazar

to grip

empuñadura (de un bastón)

grip

adherencia AUTO

road grip Am

estribo

grip

empuñar (asir)

to grip

agarrar

to grip the road

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. grip [grɪp] SUBST

1. grip (hold):

grip

agarre m

grip übtr

control m

to keep a firm grip on sth

agarrar algo fuertemente

to be in the grip(s) of sth

estar en poder de algo

the economy is in the grip(s) of a crisis

la economía está atravesando una crisis

2. grip (way of holding):

grip

asidero m

3. grip (bag):

grip

maletín m

Wendungen:

to get to grips with sth

enfrentarse a algo

to get a grip on oneself

controlarse

II. grip <-pp-> [grɪp] VERB trans

1. grip (hold firmly):

grip

agarrar

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

estar embargado por la emoción

he was gripped by fear

el miedo lo invadió

3. grip (interest deeply):

grip

absorber la atención de

III. grip [grɪp] VERB intr

grip

agarrarse

to relinquish one's grip on sth

soltar algo

Spanisch

Englisch

atenazar (miedo)

to grip

empuñar (asir)

to grip

estribo

grip

agarrar

to grip the road

Present

I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past

I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect

I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect

I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The arms and shoulders should be extended forward and relaxed.

en.wikipedia.org

After reaching the spot, the students relaxed and then started taking pictures of the falls.

en.wikipedia.org

Camp began writing down her own stories when she was 10, and often wrote when she needed to relax.

en.wikipedia.org

After the battle is over, the students have a bonfire to try to relax.

en.wikipedia.org

Cramps can occur when muscles are unable to relax properly due to myosin fibers not fully detaching from actin filaments.

en.wikipedia.org