Spanisch
Englisch
I. apoderar VERB trans
apoderar persona:
- apoderar
- to authorize
- apoderar
- to empower
- apoderar
- to grant power of attorney to
- la compañía me apoderó para firmar el contrato
- the company empowered o authorized me to sign the contract
II. apoderarse VERB vpr
1. apoderarse persona (apoderarse de algo):
- poco a poco se han ido apoderando de todo
- they have gradually taken possession o got(ten) control of everything
- se habían apoderado de la planta baja
- they had seized o taken over the ground floor
- los rebeldes se apoderaron de la ciudad
- the rebels took o seized the city
- se han apoderado (del control) de la empresa
- they have taken control of the company
2. apoderarse liter miedo:
- apoderarse de alg.
- to seize sb
- el pánico se apoderó de los espectadores
- panic gripped o seized the spectators
- el pánico se apoderó de los espectadores
- the spectators were panic-stricken
- un terrible pensamiento se apoderó de su mente
- a terrible thought took hold o took possession of him
- la ira se apoderó de ella
- she was seized with anger
- la ira se apoderó de ella
- anger surged up inside her
- el desaliento se apoderó de los jugadores
- the players became disheartened o discouraged
- una comezón indefinible se apoderó de él
- an indefinable malaise took hold of him
- el miedo se apoderó de ellos
- they were gripped by o overcome with fear
Englisch
Spanisch
- a strange feeling overcame her
- una extraña sensación la invadió or se apoderó de ella
- anger/hatred surged up inside her
- la ira/el odio la invadió or se apoderó de ella
- he was gripped by panic
- el pánico se apoderó de él
Spanisch
Englisch
I. apoderar VERB trans
1. apoderar (en general):
- apoderar
- to authorize
2. apoderar JUR:
- apoderar
- to grant power of attorney to
II. apoderar VERB refl
apoderar apoderarse:
- apoderarse
- to take possession
- el espía se apoderó del maletín
- the spy seized the briefcase
- apoderarse de los clientes de la competencia
- to woo customers away from competitors
- apoderarse del liderato
- to go into the lead
Englisch
Spanisch
- an irrational rage got hold of her
- una rabia irracional se apoderó de ella
- he was seized by fear/desire
- el miedo/el deseo se apoderó de él
Spanisch
Englisch
I. apoderar [a·po·de·ˈrar] VERB trans
- apoderar
- to authorize
- apoderar JUR
- to grant power of attorney to
II. apoderar [a·po·de·ˈrar] VERB refl
apoderar apoderarse:
- apoderar
- to take possession
- el espía se apoderó del maletín
- the spy seized the briefcase
- apoderarse de los clientes de la competencia
- to woo customers away from competitors
- apoderarse del liderato
- to take the lead
Englisch
Spanisch
- he was seized by fear/desire
- el miedo/el deseo se apoderó de él
| yo | apodero |
|---|---|
| tú | apoderas |
| él/ella/usted | apodera |
| nosotros/nosotras | apoderamos |
| vosotros/vosotras | apoderáis |
| ellos/ellas/ustedes | apoderan |
| yo | apoderaba |
|---|---|
| tú | apoderabas |
| él/ella/usted | apoderaba |
| nosotros/nosotras | apoderábamos |
| vosotros/vosotras | apoderabais |
| ellos/ellas/ustedes | apoderaban |
| yo | apoderé |
|---|---|
| tú | apoderaste |
| él/ella/usted | apoderó |
| nosotros/nosotras | apoderamos |
| vosotros/vosotras | apoderasteis |
| ellos/ellas/ustedes | apoderaron |
| yo | apoderaré |
|---|---|
| tú | apoderarás |
| él/ella/usted | apoderará |
| nosotros/nosotras | apoderaremos |
| vosotros/vosotras | apoderaréis |
| ellos/ellas/ustedes | apoderarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tenemos que despojarnos del pesimismo y la amargura, del desánimo y el desaliento, y retornar al culto de los valores humanos.
www.margencero.com Levrero me muestra siempre en un lugar oscuro, no quiero mas desaliento.
delaberintosydeespejos.blogspot.com Ese factor - - denominado desaliento - en general se produce cuando se lleva un tiempo prolongado tratando de conseguir sin resultados.
diarioalfil.com.ar Se entiende, después de tanta pasión y triunfalismo no es extraño semejante desaliento.
labarbarie.com.ar Mientras que la segunda opción puede ofrecer aprobación y admiración, nos prepara para el colapso y el desaliento.
ag.org