OVERCOME - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. overcome <Past overcame, Past Part overcome> [Am ˌoʊvərˈkəm, Brit əʊvəˈkʌm] VERB trans

1. overcome opponent:

overcome

reducir

overcome

vencer

2. overcome (overwhelm):

overcome

invadir

overcome

apoderarse de

a strange feeling overcame her

una extraña sensación la invadió or se apoderó de ella

to be overcome by sth he was overcome by sleep/fatigue

lo venció el sueño/la fatiga

she was overcome by laughter

no pudo contener la risa

they were overcome by emotion

los embargó la emoción

to be overcome with sth with guilt/remorse

sentirse abrumado por algo

you've all been so kind to me: I'm quite overcome

todos han sido tan buenos conmigo, realmente no sé qué decir

3. overcome (prevail over):

overcome fear

superar

overcome fear

dominar

overcome fear

vencer

overcome inhibitions

vencer

she overcame the temptation

no sucumbió a la tentación

II. overcome <Past overcame, Past Part overcome> [Am ˌoʊvərˈkəm, Brit əʊvəˈkʌm] VERB intr

we shall overcome

venceremos

she managed to overcome her disability

consiguió superar su problema

Spanisch

Englisch

destrabar

to overcome

se ha superado el escollo más importante

the most serious obstacle has been overcome

subsanar

to overcome

superable

that can be overcome

logró superar su tartamudez

he managed to overcome his stutter o stammer

estaba tan emocionado que no pudo ni darles las gracias

he was so overcome by emotion that he couldn't even thank them

estaba tan emocionado que no pudo ni darles las gracias

he was so emotional o moved o deeply affected o overcome by emotion that he couldn't even thank them

el pánico se adueñó de ellos

they were overcome by panic

vencer pasiones/miedo

to overcome

vencer pereza/pesimismo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to overcome

no consiguieron vencer la inflación

they were unable to overcome o beat inflation

me venció el sueño/el cansancio

I was overcome by sleep/tiredness

¡venceremos!

we shall overcome!

Englisch

Spanisch

I. overcome [ˌəʊvəˈkʌm, Am ˌoʊvɚˈ-] unreg VERB trans

1. overcome (defeat):

overcome

vencer

2. overcome (cope with):

overcome

superar

overcome difficulty

salvar

to overcome temptation

no sucumbir a la tentación

II. overcome [ˌəʊvəˈkʌm, Am ˌoʊvɚˈ-] unreg VERB intr unreg

overcome

vencer

the illness is difficult to overcome, but we hope she'll pull through Bsp

no es una enfermedad fácil de superar, pero esperamos que se recupere

Spanisch

Englisch

vadear

to overcome

embargar

to overcome

sortear un escollo

to overcome an obstacle

acometer (risa, sueño)

to overcome

lo acometió la risa

he was overcome by laughter

transido de emoción

overcome with emotion

reaccionar a algo

to overcome sth

subsanar

to overcome

atacar

to overcome

Englisch

Spanisch

I. overcome [ˌoʊ·vər·ˈkʌm] unreg VERB trans

1. overcome (defeat):

overcome

vencer

2. overcome (cope with):

overcome

superar

overcome difficulty

salvar

overcome adversity

vencer

to overcome temptation

no sucumbir a la tentación

II. overcome [ˌoʊ·vər·ˈkʌm] unreg VERB intr unreg

overcome

vencer

we shall overcome

venceremos

to overcome an obstacle

superar un obstáculo

Spanisch

Englisch

sortear un escollo

to overcome an obstacle

vadear

to overcome

acometer (risa)

to overcome

lo acometió la risa

he was overcome by laughter

salvar un obstáculo

to overcome an obstacle

subsanar

to overcome

atacar

to overcome

superar

to overcome

vencer

to overcome

Present

I	overcome
you	overcome
he/she/it	overcomes
we	overcome
you	overcome
they	overcome

Past

I	overcame
you	overcame
he/she/it	overcame
we	overcame
you	overcame
they	overcame

Present Perfect

I	have	overcome
you	have	overcome
he/she/it	has	overcome
we	have	overcome
you	have	overcome
they	have	overcome

Past Perfect

I	had	overcome
you	had	overcome
he/she/it	had	overcome
we	had	overcome
you	had	overcome
they	had	overcome

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Medical treatment was given to the man, but unfortunately he didn't pull through.

www.torontosun.com

They managed to pull through and win their provincial title.

en.wikipedia.org

In addition, a proper kicking technique will bring the legs all the way to the surface, creating a more streamlined profile for the arms to pull through the water.

en.wikipedia.org

Because of his age he is still getting the hang of his powers and depends even more on the help of his friends to pull through tough situations.

en.wikipedia.org

It has given us time for our robust junior system to pull through.

www.telegraph.co.uk