CONTROLARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. controlar VERB trans

1.1. controlar (dominar):

controlar nervios/impulsos/emociones

to control

controlar persona/animal

to control

controlamos la situación

we are in control of the situation

controlamos la situación

we have the situation under control

el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos

the firemen quickly got o brought the fire under control

controlan ahora toda la zona

they now control o they are now in control of the whole area

pasaron a controlar la empresa

they took control of the company

1.2. controlar (dominar) ugs:

controlar tema

to know about

estos temas no los controlo

I don't know anything about these things

estos temas no los controlo

I'm not too well up on o hot on these things ugs

2. controlar (vigilar):

tiene que controlar su peso

he has to watch o check his weight

tiene que controlar su peso

he has to monitor his weight form

deja de controlar todos mis gastos

stop checking up on how much I spend the whole time

me tienen muy controlada

they keep a close watch o they keep tabs on everything I do

me tienen muy controlada

they keep me on a very tight rein

el portero controlaba las entradas y salidas

the porter kept a check on everyone who came in or out

controlé el tiempo que me llevó

I timed myself o how long it took me

3. controlar (regular):

controlar

to control

este mecanismo controla la presión

this mechanism regulates o controls the pressure

medidas para controlar la inflación

measures to control inflation o to bring inflation under control

4. controlar SPORT (en doping):

controlar

to administer a test to

fue controlado positivo tras su victoria

he tested positive after his victory

lo controlaron negativo

he was tested negative

II. controlarse VERB vpr

1. controlarse (dominarse):

controlarse

to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado

if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

2. controlarse (vigilar):

controlarse peso/colesterol

to check

controlarse peso/colesterol

to watch

controlarse peso/colesterol

to monitor form

se controla el peso regularmente

she checks her weight regularly

se controla el peso regularmente

she keeps a regular check on her weight

era patente su esfuerzo por controlarse

he was visibly trying not to lose his temper

Englisch

Spanisch

to pace oneself

controlarse el tiempo

to control oneself

controlarse

to help oneself

controlarse

to get a hold of or on oneself

controlarse

Spanisch

Englisch

controlarse

to control oneself

Englisch

Spanisch

to police oneself

controlarse

to get a grip on oneself

controlarse

to pace oneself

controlarse el tiempo

to police oneself

controlarse

to get a grip on oneself

controlarse

to pace oneself

controlarse el tiempo

presente

yo	controlo
tú	controlas
él/ella/usted	controla
nosotros/nosotras	controlamos
vosotros/vosotras	controláis
ellos/ellas/ustedes	controlan

imperfecto

yo	controlaba
tú	controlabas
él/ella/usted	controlaba
nosotros/nosotras	controlábamos
vosotros/vosotras	controlabais
ellos/ellas/ustedes	controlaban

indefinido

yo	controlé
tú	controlaste
él/ella/usted	controló
nosotros/nosotras	controlamos
vosotros/vosotras	controlasteis
ellos/ellas/ustedes	controlaron

futuro

yo	controlaré
tú	controlarás
él/ella/usted	controlará
nosotros/nosotras	controlaremos
vosotros/vosotras	controlaréis
ellos/ellas/ustedes	controlarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No volveré a permitir que nadie manipule mi mente y controle mi vida en nombre del amor.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Comprenderlo implica una pequeña posibilidad de controlar nuestras vidas más conscientemente...

www.cibermitanios.com.ar

Además hay inspectores del estado que controlan estos puntos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El síntoma inicial y más importante de la sarna es la picazón, especialmente durante la noche, y muy difícil de controlar.

www.tvcrecer.com

Habrá que tener más de una para controlarse... pero sigo creyendo en el poder de la voluntad propia cuando se trata de dietas.

www.trnd.com